这里所报价格系离岸加运费到佛里敦价包括1%佣金。
The prices quoted here is based on C&F Freetown with 1% commission.
“我在这样一个地方长大，这里我知道的每一个人都去过外太空，”加略特和我在星城一个沉闷的餐馆吃着牛肉和卷心菜的午餐。
"I grew up in a place like this, where everyone I knew went to space," Garriott tells me over a lunch of veal and cabbage at a dreary Star City cafeteria.
现在，我来到这里的原因是：我认为华盛顿特区的人应该从阿肯森、皮斯塔以及加农·福尔市的人们身上学到些什么。
Now, I'm out here for one reason: I think Washington, DC can learn something from the folks in Atkinson and Peosta and Cannon Falls.
这里是一个简短的函数，用于向列表中的每一个元素加2，并返回结果列表。
Here's a short function to add the number 2 to every element of a list and return the resulting list.
多年来，赌城为大众提供了一个所谓的“拉斯·韦加斯之梦”，在这里，客房服务员或厨房工作人员可以买到属于自己的房子、可以享受得起年假以及送孩子上大学。
For years, the city offered a so-called "Las Vegas dream" where housekeepers or kitchen workers could buy their own homes, afford annual holidays and send their children to college.
比如说，主页上的“最新消息”(What' sNew)一栏本应显示用户尚未看见的网站更新内容，但是我上传的一个视频文件在这里就没有显示出来，新加的照片评论也是一样。
For example, a 'What's new' list on the home page should display recent site changes yet unseen by the user, but a video that I posted didn't show up here, nor did new comments about photos.
我在这里只是引入了一个level列，这个列的初值为1，每次加1。
All I have done here is to introduce a level column, which starts with 1 and increments by 1.
精矿在重力作用下呈泥浆状顺管道流向安托法加斯塔南部较小的港口科罗索(Coloso)，并在这里脱水装船运出。
Assisted by gravity, the concentrates are piped as slurry down to the smaller port of Coloso just south of Antofagasta, where they are dewatered for shipping.
这里只介绍了一些XSLT的粗浅内容，但如果您能擅加利用复制粘贴操作和清单2，就可以将其调整为适合您的站点的布局。
I have only scratched the surface of XSLT but if you make good use of copy-and-paste and Listing 2, you can adapt it to fit your site layout.
法国人很早就来到这里，马达加斯加的第一个教堂建于1837年，至今仍完好，红色的钟塔树立在丛里之中。
The French came here early, and Madagascar's first church, built in 1837, still stands, its red bell tower rising out of the leafy forest.
对于气候变化来说——并且已经使永冻土化冻，海冰融化和阿拉斯加的冰川退化——碳引起的酸化也许首先在这里发威。
As with climate change - which has already thawed permafrost, melted sea ice, and shrunk glaciers in Alaska - carbon-caused ocean acidification will likely hit home here first.
诺兰伯加城堡位于缅因州的滨海小镇卡姆登，建立于1886年，已经成为这里的一个地标。
Built in 1886, the Norumbega Castle in the coastal town of Camden, Maine, has become a landmark in the area.
安哥洛卡象龟、蛛网陆龟、辐射陆龟和扁尾陆龟四种陆龟是马达加斯加特有的。如果它们在这里消失，你就只能到动物园才能看到了。
Mr Randriamanampisoa said there four species of tortoise "are endemic to Madagascar, so if they disappear here you will only be able to see them in zoos".
林恩-麦克塔加特的书《意向实验》：用您的意念改变您的生活，点击这里查看。
Lynne McTaggart's book, The Intention Experiment: Using Your Thoughts to Change Your Life, is available here.
沿着门厅往前是控制室，里面有几台电脑显示器，贡扎加、塞特·拉基安和他们的研究团队在这里观察他们的测试题目。
Down the hall was the control room, with several computer screens on which Gonzaga and Setrakian and their team of researchers observe their test subjects.
最终使我搬去阿拉斯加的瓦伊拉的原因不仅仅是这里低迷的就业市场。
It's not like the dismal job market has forced me to move back to Wasilla, Alaska.
印度古老城市奥兰加巴德位于该国最贫困落后的比哈尔邦，这里谋杀、勒索、绑架以及阶级内部纷争等犯罪行为层出不穷。
The ancient town of Aurangabad in Bihar -- one of India's most backward and poorest states -- is a hotbed of crime ranging from killing, extortion, kidnapping and inter-caste wars.
飞机失事在阿拉斯加太普通了，这里空间距离遥远，而且小型飞机是惯用的交通工具。
PLANE crashes are all too common in Alaska, a state where the distances are gigantic and small puddle-jumpers are a routine form of transport.
彩虹照亮了阿拉斯加的苔原，这里部分的苔原地区估计拥有数百万桶的石油。
Rainbows brighten Alaska's tundra, parts of which are estimated to hold millions of barrels of oil.
马达加斯加的香草很出名，然而这里的巧克力也丝毫不逊色。
Madagascar may be known for its vanilla, but its chocolate is no joke.
岛上90%的植物和70%的动物都是这里独有的，也就是说只能在马达加斯加找到。
Some 90% of the island's plants and about 70% of its animals are endemic, meaning that they are found only in Madagascar.
我们可以加三个氢原子到这里，填满其它的轨道。
So we can add three hydrogen atoms here, and fill in our other orbitals right here.
“这里出现了无纸办公室，”维提加尔博士说。
这个名叫奥兰加巴德的古镇位于印度最为落后和贫穷的比哈尔邦，这里的人民长期饱受杀人、敲诈勒索、绑架和帮派内战等犯罪事件的困扰。
The ancient town of Aurangabad in Bihar - one of India's most backward and poorest states - is a hotbed of crime ranging from killing, extortion, kidnapping and inter-caste wars.
月光沐浴缅因州阿拉加什河的桦皮独木舟，这里是划桨者的宁静场所。
Moonlight bathes a birchbark canoe on Maine's Allagash River a tranquil spot for paddlers.
月光沐浴缅因州阿拉加什河的桦皮独木舟，这里是划桨者的宁静场所。
Moonlight bathes a birchbark canoe on Maine's Allagash River, a tranquil spot for paddlers.
一些迁徙的水鸟，如斑头雁和红麻鸭，会涌进卡兹兰加的湿地，与这里的斑嘴鹈鹕和黑颈鹤等常驻鸟类一起度过整个冬季；
Migratory waterbirds, from bar-headed geese to ruddy shelducks, crowd into Kaziranga wetlands over the winter with spot-billed pelicans and black-necked storks.
一些迁徙的水鸟，如斑头雁和红麻鸭，会涌进卡兹兰加的湿地，与这里的斑嘴鹈鹕和黑颈鹤等常驻鸟类一起度过整个冬季；
Migratory waterbirds, from bar-headed geese to ruddy shelducks, crowd into Kaziranga wetlands over the winter with spot-billed pelicans and black-necked storks.
应用推荐