这儿，早春的草木露出了绿芽；在这儿，加伊和格尔达告别了拉普兰女人。
Here the first vegetation peeped forth; here Kay and Gerda took leave of the Lapland woman.
埃米尔·阿卜杜勒·拉扎克·阿尔·祖拜迪是济加尔省的文物调查员，也是哈姆达尼的继任者。 祖拜迪说，他甚至没钱买燃气开车到新近发生劫掠的地方。
Mr. Hamdani’s successor as antiquities inspector for the province, Amir Abdul Razak al-Zubaidi, said he did not even have the budget to pay for gas to drive to the sites of new looting.
提供很多网上没有的菜谱，包括名厨埃梅里尔·拉加斯、博比·弗莱和贾达·德劳伦蒂斯的作品。
FoodNetwork : Offers users many of the recipes off the network including food by Emeril Lagasse, Bobby Flay and Giada de Laurentiis.
将恩昆达从卢旺达引渡回刚果会稍微减轻卡比拉的压力，同时有助于向对其持怀疑态度的刚果民众兜售他和卡加梅组成的联盟(表面上看起来有些像邪恶同盟)。
Mr Nkunda's extradition by Rwanda to Congo could take some heat off Mr Kabila and help him sell a seemingly unholy alliance with Mr Kagame to the sceptical Congolese: a tricky task.
这家餐厅提供许多颇受大众喜爱的菜品，比如马德拉菜、文达卢咖喱肉、什锦蔬菜，以及一种名叫“那加”的口味浓烈的菜，由世界闻名的最辣的那加辣椒烹制而成。
The restaurant serves up a number of popular favourites including madras, vindaloo and jalfrezi, as well as a fiery dish called 'Naga' made with the infamous world's hottest naga chilli pepper.
爱斯梅拉达把自己打量了一番，发现自己仅穿着一件单薄的白衣裳，于是她转过身避开加西莫多。
Esmeralda looked down at herself, and saw that she was wearing only a thin, white dress, she turned away from Quasimodo.
在机上发现了可疑物品后，今天阿拉斯加航空公司的航班从墨西哥瓜达拉哈拉到洛杉矶已疏散。
An Alaska Airlines flight from Guadalajara, Mexico to Los Angeles had been evacuated today after a suspicious item was found on the board.
目的探讨大剂量纳洛酮加依达拉奉治疗急性脑梗死的临床效果。
Objective To observe the clinical effect of large dose of naloxone plus edaravone on acute cerebral infarction.
印度东北特里普拉邦首府阿加尔·塔拉，孩子们参加纪念建摩斯达密节的庆祝活动。
Children take part in celebrations to mark Janmashtami in Agartala, capital of India's northeastern state of Tripura.
加尔各答一位名叫苏拉玛·达斯古普特的中年妇女说：“太神奇了，加内什神像喝了我手中的牛奶。所以，现在他一定会让我所有的祈求都实现。”
"It is amazing, Lord Ganesha drank milk from my hands. Now he will answer all my prayers, " said Surama Dasgupta, a middle-aged woman in Kolkata.
加尔各答一位名叫苏拉玛·达斯古普特的中年妇女说：“太神奇了，加内什神像喝了我手中的牛奶。所以，现在他一定会让我所有的祈求都实现。”
"It is amazing, Lord Ganesha drank milk from my hands. Now he will answer all my prayers, " said Surama Dasgupta, a middle-aged woman in Kolkata.
应用推荐