凯恩死去的同时，玛加萨命令他的部落开始夜袭雷霆崖和附近城镇。
The moment Cairne dies, Magatha orders her tribe to begin a night siege on Thunder Bluff and the surrounding towns.
他们有一些机会，但多哥后防非常牢固，门将科西·阿加萨上半场发挥神勇。
They had some chances but the Togo defence held firm and their keeper played superbly in the first half.
哈达？拉加萨称援救信号是在苏拉维西岛中部上空收到的，紧急救援队前往搜寻生还者。
Hatta Radjasa said a distress signal had been picked up over central Sulawesi and that emergency crews were on their way to search for survivors.
加萨威是一个有950人的小镇，自从60年代一个铁路修理场被关闭以来，这个小镇已经流失了一半居民。
Ritchie Roach is the mayor of Gassaway, a town of about 950 people that has lost half its residents since a railway repair yard closed in the 60s.
当持枪者周一冲进加萨的巴勒斯坦银行并要求25万美元时，分行经理必须屈服—因为他无法对警察说不。
When gunmen burst into Gaza's Palestine Bank on Monday and demanded a quarter of a million dollars the branch manager had to give in - he couldn't say no to the police.
在2010年，叙利亚诗人阿多尼位列很多投机榜单头名，但秘鲁作家马里奥·巴尔加萨·略萨最终令人惊喜地获奖。
In 2010, the Syrian-born poet Adonis topped many speculative lists, and instead the Peruvian writer Mario Vargas Llosa came away a surprise winner.
后来由哈玛斯管理的加萨法院下令资产解冻，警方也在周一获派执行这道命令，导致他们陷入闯入银行并要求对方交钱的窘境。
Gaza court run by Hamas then ordered the assets unfrozen and police were dispatched Monday to enforce it, putting them in the odd position of barging into a bank and asking it to hand over the dough.
此举亦招致法塔赫党内部罕见的严厉批判；部分领导人要求Mahmoud Abbas下台，指控他忽视了加萨地区死者家属的愿望。
It also drew unusually harsh criticism from within Fatah; some leaders called for Mr Abbas's resignation, accusing him of ignoring the wishes of the families of Gaza's dead.
另一方面，分析家表示，哈玛斯对抗以色列的政策，使得哈玛斯在加萨地区的支持率下降，因为这已经造成数百名巴勒斯坦人死亡，并扼杀了加萨地区的经济。
On the other hand, analysts say support for Hamas has dropped in Gaza over its policy of confrontation with Israel, which has left hundreds of Palestinians dead and suffocated the local economy.
伊丽莎白完成了《诗篇》的第二版、《加萨古伊迪之窗》(1851年)、《议会前的诗篇》(1860年)，以及著名的诗体小说《奥罗拉·利》(1856年)。
She completed a second edition of Poems, as well as Casa Guidi Windows 1851, Poems before Congress 1860, and her well known 19 verse-novel, Aurora Leigh 1856.
选民们使瓦尔加斯·略萨取得险胜。
有些人喜欢在披萨上另加奶酪，而有些人只喜欢加蔬菜。
Some want extra cheese on their pizzas while others only like vegetables.
我认为一个家庭装的披萨是不够的，于是，加布里埃尔·加门迪亚不得不又去买了一个包含四种额外配料的套餐。
I suggested a family-size pizza was not enough, and Gabriel Garmendia had to pay for a combo with four extra ingredients.
加尔萨住在离乌里韦镇大约一小时路程的华雷斯城中。
Garza lived about an hour away from Uribe in the town of Juarez.
他的弟弟佩德罗·加尔萨这样表示：“如果他当时能获得所要求的相应帮助，他应该还是和我们在说话”。
"If he had received support at the time he asked for it, he would still be with us," said his brother Pedro Garza.
理由之一，也许是因为举国都在哀悼在他之后不久去世的维德·亚萨·加尔，其他逝者就没有机会获得认可了。
One of the reasons may be that the national mourning for Vidyasagar, whose death followed shortly after, left no room for a recognition of the other bereavement.
“今年秋天我本来很可能安静地呆在纽约。”巴尔加斯。略萨先生说道，事实上他有时住在秘鲁，有时住在西班牙——或任何他的写作和教学需要他去的地方。
This fall was supposed to be a quiet sojourn in New York, said Mr. Vargas Llosa, who sometimes lives in Peru and sometimes in Spain - or wherever his writing and teaching take him.
唯一的问题是，电影没有提到一个重要的历史要点：萨卡·加维亚嫁给了夏博瑙。
The only problem is, the movie failed to mention an important historical point: Sacagawea was married to Charbonneau.
不过，在刚于周四荣获诺贝尔文学奖的瓦尔加斯·略萨先生所有的小说中穿插着两个相关的主题。
Two related themes, however, thread their way through all the novels of Mr. Vargas Llosa, who won the Nobel literature prize Thursday.
他说道：“法布雷加斯的离开(转会巴萨)是一个信号，是时候离开了。”
He said: "The departure of Cesc [Fabregas] to Barcelona was a sign that it was time to go."
他说道：“法布雷加斯的离开(转会巴萨)是一个信号，是时候离开了。”
He said: "The departure of Cesc [Fabregas] to Barcelona was a sign that it was time to go."
应用推荐