布尔加科夫在小说和戏剧方面颇具天赋。
《土尔宾一家的日子》是布尔加科夫的成名剧作。
The Days of the Turbnis' is the first famous drama of Mikhail Bulgakov.
但布尔加科夫始终坚信，失去的家园终究能够回归。
Boulgakov firmly believes that man can regain his lost home.
三七是五加科植物三七的干燥根，是我国传统名贵中药材。
Panax Notoginseng, a valuable Traditional Chinese Medicine, is the dried roots of a member of Acanthopanax gracilistylus family.
莱切也没有球员遭到禁赛，但加科马齐再吃到黄牌下一场将禁赛。
Even for Lecce no player is suspended, but just one cautioned player: Guillermo Giacomazzi.
此外，本论文还对五加科人参属植物的化学和药理活性进行了综述。
In addition, the chemical and pharmacological researches on the genus Panax were summarized.
对来源于五加科人参属近缘植物人参和三七的化学成分和药理作用进行了综合比较。
The article makes a total comparison between ginseng and notoginseng on chemical composition and pharmaceutical action.
在所有这些体裁中，都或多或少地体现了讽刺作家布尔加科夫的杰出而独特的才能。
In all of these genres it is more or less expressed the excellent and special talent of Bulgakov as a satirist.
常春藤属于五加科常绿藤本灌木，翠绿的叶子就像火红的枫叶一样，是可爱的小金鱼的尾巴。
Ivy belongs to Araliaceae evergreen vine shrubs, green leaves of the maple leaf as red as a cute little goldfish tail.
U型的主楼有一个使用木材料填充细节的砌砖立面，在近前方的五加科植物将会覆盖外部空间。
The U shaped main building has a brickwork facade with wooden details and in the near futureAraliaceae will cover the outside.
对于统一俄罗斯党的高层来说，如今这幅景象就像米哈伊尔·布尔加科夫的《大师和玛格·丽特》中写的一样。
For senior members of the United Russia party it was like a scene from Mikhail Bulgakov's "the Master and Margarita".
人参属于五加科人参属植物，是传统的名贵药材之一，具有增强免疫力、抗肿瘤、抗动脉硬化保护心肌等作用。
Belonging to Araliaceae ginseng species, ginseng is a traditional precious herb, and has the functions of enhancing immunity, anti-tumor, anti-atherosclerosis to protect the myocardium.
布尔加科夫是苏联文学史上的重要作家，他的代表作《大师和玛格·丽特》更是苏联“回归文学”中的经典之作。
Bulgakov is an author of importance in the literary history of the Soviet Union, and his masterpiece master and Margareta is regarded as a classic in its "returning literature".
布尔加科夫继承并发扬了以果戈理和谢德林为代表的俄罗斯讽刺艺术的优良传统，并形成了与众不同的讽刺艺术世界。
Bulgakov has developed the good tradition of Russian literature and artistry which is represented by Gogol and Shchedrin, besides he has created his own special satirical artistry.
虽然这款设计既不是出于商用目的，也不是正儿八经的飞天车，布尔加科夫仍然申请了专利，并在莫斯科的“汽车猎奇”车展上展示了这辆车。
While it was not designed for commercial sale or flight Bulgakov has patented his creation, which he showed off at the Autoexotics motor show in Moscow.
在1909年的《路标》这一重要的自省之作中，布尔加科夫描述了俄罗斯知识界的可悲现状，描写了他们对祖国人民的倨傲，以及他们的涣散与低俗。
In "Vekhi", an important self-reflecting book written in 1909, Sergei Bulgakov describes the sorry state of the intelligentsia, its conceit towards its own people, its lack of discipline and decency.
“V·布尔加科夫”号飞天车出自72岁的前飞行员瓦列里·布尔加科夫之手，虽然外形看似粗劣组装而成，它却可以确确实实地飞起来——只不过飞得不远也不高。
The 'V. Bulgakov' is the work of former pilot Valery Bulgakov, 72, and though it looks rather cobbled together it does actually fly - albeit not very high or far.
它由帝汶岛的东半部（西半部属于印度尼西亚）、奥罗特岛、加科岛和欧酷西非地组成，人口大约100万，也是世界上最小的民族之一，20%的人口居住在首都迪利。
With a population of about 1 million people, it is one of the smaller nations in the world and about 20% of the population lives in the capital, Dili.
它是法国西南部加斯·科尼的一个历史地区，原为伯爵领地。
It is historical region and former countship of southwest France in Gascony.
位于波兰克拉科夫的加格罗林大学的物理学家说：“这个新的研究是一个很棒的作品。”
"The new study is a nice piece of work," says physicist of Jagiellonian University in Kraków, Poland.
马诺埃尔·弗朗西斯科·多斯·桑托斯（加林查本名）的生活并不轻松。
一周以前，甚至没有人能在地图上找出锡拉科加的位置。
A week ago, even fewer could have pointed out Sylacauga on a map.
我当时和科尼尔上校以及他的指挥小组在一块儿在高原上。我们由直升飞机搭载，五分钟到达科伦加尔的边区村落。
I was with Captain Kearney and his command group on the plateau and soon we were helicoptered, in five minutes, to the Korengal Outpost.
空中开始电闪雷鸣，雷声和闪电照亮了天空。而此时两排正涉过浅滩，向科伦·加尔的边区村落前进。
As airpower took over, thunder and lightning lit up the sky while the two platoons forded the river and climbed up to the Korengal Outpost.
对于科伦加尔山谷，吉安达是正确的。
对于科伦加尔山谷，吉安达是正确的。
应用推荐