甚至加泰罗尼亚地区的教堂都表现出厌恶之情。
然而萨帕特罗上任后，他迅速与加泰罗尼亚地区协商了一份新的协议。
Yet Mr Zapatero quickly began to discuss a new deal with Catalonia.
在文化和地理方面，拥有七百万人口的加泰罗尼亚地区都位于法兰西和西班牙之间。
Catalonia is a region of seven million people sandwiched both culturally and geographically between France and Spain.
它是加泰罗尼亚地区的首府，长期以来都是加泰罗尼亚独立运动的大本营。
It is the capital of the Catalonia region, and long a stronghold of movements for Catalan independence.
一些加油站在马德里和东北部的加泰罗尼亚地区已经有一发不可收拾的燃料。
And some gasoline stations in Madrid and the northeastern Catalonia region already have run out of fuel.
它们包括布拉瓦海岸，以期在该国北部东部地区位于加泰罗尼亚地区的别墅。
They include Costa Brava villas which are located in the north eastern area of the country in the Catalonia region.
我来自加泰罗尼亚地区，但我在那并没有呆很久；我觉得我是一个完完全全的西班牙人。
I am from Catalonia, but I've been here for a very long time and I feel truly Spanish.
由于马德里问题发现的迟了，称加泰罗尼亚地区性告急不为过。 我的理解：这句话在理解上似乎有些偏差。
Almost as worrying is the way Catalonia overshot, with Madrid late in spotting the problem.
在这段视频中，一名女子在其为本月社会党在加泰罗尼亚的地区选举投票时显得格外兴奋。
In the video the young woman gets increasingly excited as she votes for the Socialist Party in this month's regional elections in Catalonia.
包括加泰罗尼亚在内的一些地区将会提高所得税。
西班牙的加泰罗尼亚大区就是为数不多的由国家设立临终关怀院的地区之一。
Spain’s Catalonia region is one of the rare places where hospices have been set up in a top-down way by the state.
这就带来了一个问题：加泰罗尼亚是仅次于安达卢西亚的西班牙第二大地区，如果它拒绝进一步缩减，恐怕就会给西班牙的赤字数额占GDP的比例再增0.25%。
And therein lies a problem. Catalonia is Spain's second-biggest region, after Andalusia. If it refuses to cut any more, it could add some 0.25% of GDP to Spain's deficit.
巴塞罗那是加泰罗尼亚——西班牙一个拥有独特文化和美食的地区——的一部分。
Barcelona is part of Catalunya, a region in Spain that has a very distinct culture and cuisine.
曾被人民党强烈抵制如今又受到法庭挑战的有关加泰罗尼亚的新法案，引起了西班牙其它地区的不满。
Yet the new statute for Catalonia, fiercely resisted by the PP and now subject to a court challenge, has proved unpopular in the rest of Spain.
然而加泰罗尼亚总是在寻求更多的让步，其他一些地区正试图效仿他们。
Yet the Catalans always seem to demand more concessions, and other regions tend to copy them.
巴塞罗那是第二大城市，也是加泰罗尼亚区的首府。 它是西班牙的主要旅游地，也可能是最上镜的地区。
Madrid is the capital and largest city in Spain, although probably one of the smallest autonomous regions.
动物权益保护人士称，加泰罗尼亚此举将得到西班牙其它地区的效仿。
Other regions of Spain will follow such bans, said animal rights activists.
重申该地区独特的加泰罗尼亚风情以及使用加泰罗尼亚语将一如既往地成为重中之重。
Reaffirming the region's Catalan identity, and use of the Catalan language, will still be priorities.
提供帮助的地区有：加泰罗尼亚计划削减薪水，马德里撤回了一项应急资金以防2012年的收入短缺。
The regions offer to help: Catalonia plans to cut pay, and Madrid has set aside a contingency fund in case income runs short in 2012.
2010年，继卡纳里之后，加泰罗尼亚成为西班牙第二个禁止斗牛的地区。
In 2010, Catalonia became the second Spanish region after the Canary Islands to ban the tradition.
加泰罗尼亚语通行于西班牙、法国的部分地区以及撒丁岛的小范围地区。但只有安道尔将这种语言作为官方语言。
Catalan nis spoken in Spain, bits of France and a even smaller hunk of Sardinia. However, the only country where it is the official language is in Andorra.
在伊比利亚半岛最有特色的地区之一，就是西班牙的加泰罗尼亚。她拥有自己的文化，美食和语言—加泰罗尼亚语。
One of the most unique regions in all of the Iberian Peninsula is Catalonia, Spain, with its own culture, cuisine and language—Catalan.
尽管其在北京的最具代表性的地区之一，在资本米酒店的食物是偏向欧洲菜肴风味，像螃蟹意大利饺子和加泰罗尼亚海鲜炖。
Despite its setting in one of Beijing's most iconic areas, the food at Capital M is skewed toward European dishes and flavors, like crab tortellini and Catalan seafood stew.
从加泰罗尼亚转移到马德里，后者是西班牙最富庶的地区之一，是整个加泰罗尼亚经济总量的8%到9%。
Transfers to Madrid from Catalonia, one of Spain's richest regions, amount to 8-9% of the Catalan economy.
这个地区有自己单独的语言，加泰罗尼亚语。
这个地区有自己单独的语言，加泰罗尼亚语。
应用推荐