加泰罗尼亚的一道特色菜是冷食咸鳕鱼。
它给予了加泰罗尼亚司法系统更多的自治权。
CAT(西班牙加泰罗尼亚). 09%。
加泰罗尼亚的自治权权限仍然是热议的话题。
加泰罗尼亚语媒体惊叫着“丑闻！”
但选举也表明，加泰罗尼亚想办更多自己的事。
But the election also suggests that Catalans want to run more of their own affairs.
巴萨充当了加泰罗尼亚国家队的角色。
加泰罗尼亚的下一条禁令会是什么呢？
包括加泰罗尼亚在内的一些地区将会提高所得税。
在加泰罗尼亚汽车上，不难发现这样的标志。
On Catalonian cars you will easily discover signs of the Catalonian Donkey.
马德里的媒体义愤填膺的谴责加泰罗尼亚的民族主义。
The Madrid-based media splenetically denounce Catalan nationalism.
甚至加泰罗尼亚地区的教堂都表现出厌恶之情。
西班牙的的经济困境和加泰罗尼亚民族主义的愿望密切相关。
Spain's economic woes and Catalan nationalist aspirations are closely related.
一个潜在的麻烦是加泰罗尼亚自治区，它占西班牙经济的五分之一。
A potential trouble-spot is Catalonia, which accounts for a fifth of Spain's economy.
1999年5月，她被授予第11届国际加泰罗尼亚大奖。
In May 1999 she will be presented with the XI Annual International Catalunya award, an award by the government of Catalunya.
然而萨帕特罗上任后，他迅速与加泰罗尼亚地区协商了一份新的协议。
Yet Mr Zapatero quickly began to discuss a new deal with Catalonia.
这是前亚拉冈王国的领域，与今天的加泰罗尼亚自治区的领域基本一致。
This is the former kingdom of Aragon, mostly identical to the Catalan autonomous areas of nowadays.
第二个考验将在十月或十一月。届时，加泰罗尼亚人会进行地方选举。
The next wobble could come in October or November, when Catalans vote in regional elections (see article).
传统主义者认为这是为了商业利益而出卖球队的加泰罗尼亚精神。
Traditionalists worry that it is selling its Catalan soul in pursuit of slick commercial deals.
现在加泰罗尼亚的动物保护法保护所有动物，但不包括用于斗牛的公牛和马。
Currently, Catalan animal protection laws protect all animals except the bulls and horses used in bullfights.
西班牙的加泰罗尼亚大区就是为数不多的由国家设立临终关怀院的地区之一。
Spain’s Catalonia region is one of the rare places where hospices have been set up in a top-down way by the state.
动物权益保护人士称，加泰罗尼亚此举将得到西班牙其它地区的效仿。
Other regions of Spain will follow such bans, said animal rights activists.
然而加泰罗尼亚总是在寻求更多的让步，其他一些地区正试图效仿他们。
Yet the Catalans always seem to demand more concessions, and other regions tend to copy them.
CiU党赢得了加泰罗尼亚议会135个席位的62席，比大多数席位少了六席。
The CiU won 62 of the 135 seats in the Catalan parliament, six short of a majority.
在文化和地理方面，拥有七百万人口的加泰罗尼亚地区都位于法兰西和西班牙之间。
Catalonia is a region of seven million people sandwiched both culturally and geographically between France and Spain.
西班牙的保守派不妨再次考虑他们对加泰罗尼亚和巴斯克国家地位的象征性变化的拒绝。
Spanish conservatives might do well to reconsider their refusal to consider symbolic changes in national status for Catalonia and the Basque country.
在这段视频中，一名女子在其为本月社会党在加泰罗尼亚的地区选举投票时显得格外兴奋。
In the video the young woman gets increasingly excited as she votes for the Socialist Party in this month's regional elections in Catalonia.
奥威尔曾参加西班牙内战；他对这一战事的醒悟历程被记载于《向加泰罗尼亚致敬》一书。
Orwell had fought in the Spanish civil war; his disillusion with that cause is chronicled in "Homage to Catalonia".
巴塞罗那是加泰罗尼亚——西班牙一个拥有独特文化和美食的地区——的一部分。
Barcelona is part of Catalunya, a region in Spain that has a very distinct culture and cuisine.
每到这一天，加泰罗尼亚的妇女们就给丈夫或男朋友赠送一本书，男人们则会回赠一枝玫瑰花。
Every year on this day, Catalonian women will give a book to their husband or boyfriend, and the men will give a rose in return.
应用推荐