加快实施大型经济技术合作项目。
Third, to accelerate the implementation of large economic and technological cooperation projects.
一些能加快实施过程和工具的服务。
Services that accelerated adoption of both the process and the tools.
加快实施国家科技重大专项，中央财政用于科技的支出1512亿元，增长30%。
We accelerated the implementation of major national science and technology projects, and spent 151.2 billion yuan of central government funds on science and technology, an increase of 30%.
面对新的形势，我国汽车零部件企业加快实施品牌战略也显得十分迫切和必要。
Facing new situation, speeding up implementing brand strategy for our auto parts enterprises has been showing more urgent and necessary.
德国目前考虑同意加快实施希腊拯救方案的主要原因是，过去几天中西班牙市场紧张性上升。
The main reason Germany is now agreeing to accelerate the Greek bailout package is that tension on Spanish financial markets has arisen over the past several days.
与此同时，云计算、敏捷开发及其他技术进步使得加快实施企业技术更成为可能。
At the same time, cloud computing, agile development, and other advances make accelerated business technology execution all the more possible.
这意味着必须清除银行系统及各地区债务，同时加快实施将养老金的发放范围65岁提高到67岁；
That means coming clean about debts in the banking system and the regions and speeding up a plan to raise the pension age from 65 to 67.
但陈纳德先生利用这个时机加快实施一项重组计划，该计划是他在2000年接任首席执行官一职不久后启动的。
But Mr Chenault used the opportunity to speed up a restructuring programme he had initiated soon after taking over as chief executive in 2000.
随着我国城市化战略的加快实施，在水资源紧缺、水质污染加剧、突发水污染日益频繁的形势下，城市供水安全问题已不容忽视。
It could not be ignored as urbanization is speeding up, especially when the situation of water shortage and pollution is more and more serious.
即将实施的法案将花费额外的资金来加快这一进程。
The pending bills would spend additional money to accelerate this effort.
欧盟驻外机构将根据这一计划在援助项目实施上发挥更大的作用，同时在欧盟内部将建立一个更加精干的组织以加快援助进度。
EU missions abroad will get a bigger role in implementing programmes on the ground, while a better staffed organisation will be set up within the Commission to speed up aid delivery.
两国陆地边界勘界进度加快，北部湾两个协定正在付诸实施。
The process of demarcating land boundaries between the two countries is accelerating and the two agreements concerning the Beibu Gulf are under implementation.
这一项目在该地区受灾前就已经开始实施了，但现在其进程有所加快，目的是使当地人在重建进程中拥有发言权。
While this program existed before the tsunami devastated the region, it has been stepped up in order to allow local people a voice in the reconstruction process.
许多人认为这项提案没有必要，尤其是2008年，为加快审批程序的“快速离婚法”已在墨西哥实施。
And many see the initiative as unnecessary, especially because "express divorces" have been implemented in Mexico already, in 2008, expediting the procedure.
加快速度的一种做法是实施早期教育，也就是对年龄小于五岁的孩子进行教育。
One way to accelerate children is through early schooling, a term that refers to expanding educational opportunities to children younger than five years.
这次强化行动意味着世卫组织推荐的治疗方案(2006年始推行，远比奈韦拉平单药物治疗更优)可以更加快速、更有力度地得到实施。
This ramping up means the WHO-recommended treatment protocol - introduced in 2006 and a far superior solution to the single therapy Nevirapine - can be implemented much more quickly and intensively.
奥巴马正在通过加快退休储蓄计划的实施和鼓励雇主提高员工供款额度来推动这一进程。
Mr Obama is pushing this process along by making retirement-saving plans more readily available and encouraging employers to increase employee contributions.
通过各国的努力，也得益于商品需求的降低及气候变化双边协议实施力度的增大，造林进度有所加快。
Progress on forestry has come about largely through national efforts, helped by lower demand for commodities and reinforced by bilateral agreements to do with climate change.
但我们可以肯定，如果不对伊朗施加更大的压力，其必定会加快推进核计划的实施。
We are certain that without more pressure Tehran will keep pushing its program forward.
他不仅没有如同承诺那样实行停战，而且还在实际上加快进攻和实施我们有目共瞩的暴行。
And far from introducing the ceasefire he spoke about, he has actually stepped up the attacks and the brutality that we can all see.
按照国家实施严格的空气质量标准后需求的不断增加，中国应该加快研发环境空气监测设备。
China should speed up the research and development on air monitoring equipment in line with the rising demand after the country puts in place stricter air quality standards.
最终，也许虚拟实境有助于减低患者对类鸦片药物的依赖，因而可以实施更积极的伤口处理与物理治疗方法，以加快恢复的速度，并降低医疗费用。
Virtual reality may eventually help to reduce reliance on opioids and allow more aggressive wound care and physical therapy, which would speed up recovery and cut medical costs.
随着档案部门网络化建设的加快，企业档案部门各项工作也要使之既实施规范管理又能高效的利用。
With the speed up of network construction of files management department, work of the department should make the implementation of its standardized and use it efficiently.
加快编制东线工程沿线流域水污染控制规划、加强技术政策和实施方案的研究，是保证治污效果的重要环节。
It is a significant sector to expedite working out the water pollution control planning for the East Route basin and strengthen researching on technical policy and implementing schemes.
因此，国家各级各类档案机构和部门应重视并加快该制度的建立与实施工作。
So national archival institutions and departments of different levels should pay attention to and accelerate the construction of this system and its implementation work.
该工艺的实施，节约了大量燃油、燃煤和除盐水，加快了基建机组的试运进程。
The implementation of this technology saved large amount of fuel oil, coal and desalting water, speeded up the commissioning process of newly built unit.
这一举措是在美国和世界其他地区的监管变化将加快对节能工业运动产品需求的时候实施的。
This move comes at a time when regulatory changes in the us and other parts of the world will accelerate demand for energy efficient industrial motion products.
这一举措是在美国和世界其他地区的监管变化将加快对节能工业运动产品需求的时候实施的。
This move comes at a time when regulatory changes in the us and other parts of the world will accelerate demand for energy efficient industrial motion products.
应用推荐