政府过去对加强立法的观点给予了有保留的支持。
The government has in the past given qualified support to the idea of tightening the legislation.
可以通过采取有效的技术手段，加强网络营销系统的管理制度建设，倡导诚实守信，加强立法建设等措施来减少风险。
These risks can be reduced by means of adopting effective technology, strengthening network marketing management, advocating honesty and faithfulness, and enhancing legislation system.
就在圣诞节前，国会刚刚通过了一项加强校餐营养，限制校餐提供的卡路里上限的立法。
Just before Christmas, Congress passed legislation boosting the nutritional requirements for meals served in schools, and imposing calorie ceilings on school-served meals.
众参两院将于明年初联合组团访华，加强同中国立法机构的交流合作。
The two Houses of Parliament will jointly form a delegation for a visit to China early next year in a bid to strengthen exchanges and cooperation with China's legislature.
星期二，参议院将对已获众议院通过的医改法案进行修订，加强这一立法并移除一些不必要的规定。
On Tuesday, the Senate will take up revisions to this legislation that the House has embraced, and these are revisions that have strengthened this law and removed provisions that had no place in it.
他帮助构思了《第一阶段削减战略武器条约》，在80年代重新组织和加强军事指挥结构的立法中起了关键作用。
He had helped to craft the START I treaty and had played a key role in the legislation that reorganized and strengthened the military command structure in the 1980s.
新的法律还要求加强对现有立法的肯定行动，规定到2017年，高级经理中必须至少有60%是南非黑人，目前这一比率是26%。
The new laws also seek to tighten existing legislation on affirmative action, decreeing that black South Africans must constitute at least 60% of senior management by 2017, up from 26% at present.
通过提起诉讼，证交会加强了自己的权力，但更重要的是，它给自己在国会的盟友提供了一条决定性的杠杆，这帮家伙正在忙乎着要扩展立法人的权力和威望。
By bringing the suit, the SEC enhanced its own power, but, more importantly, it created critical leverage for its Allies in Congress who were working to extend regulators' powers and reputation.
相信此访将有助于加强中法两国及两国立法机构之间的友好合作关系，增进相互了解。
I am convinced that his visit will contribute to boosting friendship, cooperation and mutual understanding between China and France and the two legislative bodies.
立法变动的支持者认为，砍伐树木罚款的赦免是公正的行为，毕竟在加强限制前，很多农民就已经很好地进行了土地的开发。然而，环保人士认为这将会是一个糟糕的榜样。
Backers say the amnesty for tree-cutting fines is justified because many farmers cleared land well before the tighter limits were imposed, but environmentalists said it sets a bad precedent.
Bailey先生不太可能再去提出新的立法请求，但是他提出家长们的投诉应该加强，而且更明确。
Mr Bailey is unlikely to call for new legislation, but instead to argue that the process for parents to lodge complaints should be strengthened and simplified.
并针对各原因提出了完善立法、提高执法质量、加强企业生产引导以及提高公众环保意识的对策。
And for various reasons put forward sound legislation, improving quality and strengthening enforcement enterprise production Guide and raise public awareness of countermeasures.
奥巴马支持德宾的努力，并赞助他自已的立法来加强国家和地方食品监督，根据官方对他们的工作转型，并将会继续支持他们。
Obama, who has backed Durbin's efforts and sponsored his own legislation to strengthen state and local food oversight, will continue to back them, according to an official working on his transition.
明年这项立法将生效，而联合委员会的设置之初是为了加强其行使权力的目的，魏德曼也许会在那之前达到他的目的。
The legislation won't come into force until next year, but since it is designed to strengthen his hand, Mr Weidmann would probably be able to get his own way before then.
加强此方面的立法力度，能够促使商业活动有序进行，有利于建设公平、有序的市场竞争环境。
Stengthening legislation in this respect will promote the order of commercial activities and help establish a fair and orderly environment of market competition.
通过介绍我国海运行政立法的历史及现状，提出了加强和完善海运行政立法的建议。
By introducing the historical legislations of the Maritime Administrative Law and its present state, Suggestions are made to strengthen and perfect the legislations in this respect.
我们必须从加强教育与立法等方面采取一些切实措施进行防治，以保证青少年的健康成长。
We must adopt practical and preventive measures from Various aspects, such as strengthening education and legislation to guarantee the healthy growth of the youths.
针对试点中发现的问题，我们应该加强工资集体协商的立法工作，完善政策，加大对工资协商的专项培训。
To counter the problems that have been discovered, we must strengthen the legislation on "Collective Consulting Salaries", perfect the policy and promote the specialized training.
加强和完备民族区域自治法的配套立法是有效实施《民族区域自治法》的重要途径之一。
Strengthen and perfect the supporting legislation Law on Regional National Autonomy is one of the important ways to effectively implement "Law on Regional National Autonomy".
设区的市根据立法法的立法精神，加强安全生产地方性法规建设，解决区域性安全生产突出问题。
According to the legislative spirit of the legislative laws, a districted city shall strengthen the local legislation work for work safety, and solve the extrusive regional problems of work safety.
因此，打击该种犯罪，要完善法律法规，加强网络犯罪立法的国际协调与合作。
Therefore, we should perfect laws and regulations, strengthen international cooperation and coordination in legislation of network crime in order to attack such kind of.
二是承包人优先受偿权与购房者权利之间的冲突，提出了加强和完善房屋预售款监管的立法建议；
The second is the conflict between the contractor priority and the purchaser's right, the author's legislative suggestion is to strengthen the supervision of the sales fund.
所以，笔者认为，有必要从理论上加强对婚姻关系中人力资本问题的研究，从而推进有关该问题立法工作的开展。
So the author thinks that it is necessary to strengthen the study of human capital problem in marriage relation from theory so as to promote the conduct of relevant legislation.
因此，在现阶段进一步加强国家赔偿立法的理论与实践的研究，促成《国家赔偿法》的尽快修改和完善已属当务之急。
Therefore, it is urgent to enhance the study of theory and practice of the law in order to realize the modification and perfection of the National Compensation act.
要克服守法障碍，其对策有：大力加快立法步伐，加大廉政法制建设力度，加强法制教育等。
Strategies of overcoming these obstacles include speeding step of legislation, enlarging strength of constructing law system and enhancing education of law-governance.
可通过以下途径解决这个问题：合理配置教学资源、加强医学科学宣传，运用立法、司法程序等。
So, Multiple roads considered to resolve: reasonable allocate resources of education; enhance medical scientific propagandas and depend on legislation and judicature procedure finally.
治理行政责任缺失的对策是：加强行政责任体制建设，构建行政责任监督机制，加强行政责任制的立法，构建行政责任观。
The countermeasures are following: strengthening the building of responsibility system and the legislation of it, establishment of supervision system and the view of administration duty.
为了应对这一新问题，欧盟立法主要从供应商的信息披露义务、合同的形式要求以及合同一般条款和条件的制定等方面加强了对消费者的保护。
The EU legislation has strengthened in the requirements of information, requirements of form, as well as general terms and conditions for the protection of consumer in E-Contractual Phase.
并提出了科学编制土地利用总体规划、开展土地分等定级估价工作、加强土地管理及完善土地立法等建议。
The Suggestions include launching general land use planning, evaluating land economic quality, reinforcing land management and perfecting land lawmaking in towns.
并提出了科学编制土地利用总体规划、开展土地分等定级估价工作、加强土地管理及完善土地立法等建议。
The Suggestions include launching general land use planning, evaluating land economic quality, reinforcing land management and perfecting land lawmaking in towns.
应用推荐