双方就加强双边关系、扩大两国议会交往交换了意见。
Both sides exchanged views on strengthening bilateral relations and expanding parliamentary exchanges.
对于处于上升期中的中国来说，与俄罗斯加强双边关系也会获益。
For all of China's ascendance, it too could benefit from a better relationship with Russia.
这意味着中国将优先处理与葡有关的事务，并且会加强双边关系。
The status will mean that Portugal will be treated preferentially by Chinese diplomats and that bilateral relations will be increased.
我致力于确保我们两国之间的合作将加强双边关系，迎接目前全球社会正面临的挑战。
I'm committed to ensuring that the cooperation between our two countries will enhance the bilateral relationship and meet the challenges currently facing the global community.
不过，这次访问也为实质性的谈判提供了机会，萨尔科齐已经表示，他希望加强双边关系。
But the visit also provides an opportunity for substantive talks, and Mr. Sarkozy has already said he wants to strengthen bilateral relations.
两国领导人在诚挚友好的气氛中就加强双边关系及共同关心的地区和国际问题交换了意见。
The leaders of the two countries exchanged views on strengthening the bilateral relations and on regional and international affairs in a sincere and friendly atmosphere.
中国和英国的法律结构有所不同，但不应妨碍在相互尊重的基础上为加强双边关系铺平道路。
The legal structures of China and UK may be different, but it should not stand in the way of enhancing our bilateral relations on the basis of mutual respect.
人民联盟面临的最大困难可能是怎么样向选民们阐明其与印度加强双边关系的政策。因为国内素有强烈的反印情绪。
The biggest difficulty for the Awami League may be to explain its new policy of engaging India to voters, in a country with a strong tradition of anti-Indian sentiment.
本周三，美国白宫高度赞誉了中美双方为打击网络犯罪进行的首次部长级对话，双方为加强双边关系迈出了重要一步。
Thee White House on Wednesday lauded the first China-US ministerial dialogue on fighting cyber crimes as "an important step" that will strengthen the bilateral relations.
请问，两国在现在以及未来十年要如何推进双边关系，在哪些领域加强合作？
What should the two countries do to further enhance their bilateral relationship at present and in the next ten years and in what areas should they strengthen cooperation?
加强科研机构、智库、媒体友好交流，扩大两国地方和民间交往，丰富双边关系内涵。
Both sides should strengthen friendly exchanges between research institutions, think tanks and media, expand regional and people-to-people contacts and enrich connotations of bilateral ties.
他特别提到了澳大利亚拟加强与中国、印尼、日本、韩国和印度等亚洲国家的双边关系。
He especially mentioned that Australia plans to strengthen bilateral relations with such Asian countries as China, Indonesia, Japan, Korea, India, etc.
因此，两国自古以来的双边关系不断加强。
Thus a bilateral relationship has strengthened between the two countries since time immemorial.
我们在双边关系上的努力完全符合并将有助于加强亚洲的多边关系组合。
Our commitment to our bilateral relationships is entirely consistent with –and will enhance –Asia's multilateral groupings.
这项协议同时也能进一步加强美韩双边关系，美韩联军是亚洲稳定和繁荣的保证。
The Agreement will also further enhance the strong United States-Korea partnership, which has served as a force for stability and prosperity in Asia.
很高兴能再回到北京，进一步加强中加双边关系。
It's great to be back in Beijing again to further the Canada-China relationship.
双方还将根据双边关系互动小组的建议，加强在科学、技术、教育、文化和环保领域的合作。
The two sides will also increase co-operation in the areas of science, technology, education, culture and environmental protection in line with the Task Forces' proposals.
双方还将根据双边关系互动小组的建议，加强在科学、技术、文化和环保领域的合作。
The two sides will also increase cooperation in the areas of science, technology, education, culture and environmental protection in line with the Task Forces' proposals.
所以，在2010 年，虽然我们承认双边关系取得了进展，但是我觉得我们把注意力集中于进一步加强关系的倡议是重要的。
Clearly, that is done best when the sun is shining. So, in 2010, even as we acknowledge the progress in our ties, I believe it is important that we focus on initiatives to further strengthen them.
所以，在2010 年，虽然我们承认双边关系取得了进展，但是我觉得我们把注意力集中于进一步加强关系的倡议是重要的。
Clearly, that is done best when the sun is shining. So, in 2010, even as we acknowledge the progress in our ties, I believe it is important that we focus on initiatives to further strengthen them.
应用推荐