产生威耳孙效应的主要原因是黑子向日面中心一边的加强了的缩减。
The above effect is mainly due to the increased foreshortening on the center side of the spot.
这张创造性的床是用玻璃纤维加强了的塑料管制成的，可以适应不同大小的床垫。
Innovative bed made of fiberglass reinforced plastic tubes can fold and adjust to different mattress sizes.
要解除症状和控制痛苦，医生也许使用针或一支稀薄的管排泄在胸口或腹部加强了的流体。
To relieve symptoms and control pain, the doctor may use a needle or a thin tube to drain fluid that has built up in the chest or abdomen.
医疗运输机，与加强了的机枪兵配合，形成了毁灭性的组合。这项策略是我用来击败别人的最常用的一个。
The Medivac Dropship, combined with enhanced Marine, makes for a devastating combination. This strategy was the most common one that I used to defeat people.
会计年度结束于12月31日的公司很可能需要接受会计师事务所加强了的审计程序的检查，一些新的舞弊有可能因此被发现。
Companies with fiscal years ending after December 31 will likely be subject to the new expanded audit procedures and that may flush out a few more frauds.
六月五日那天，时而下雨，时而放晴，拉马克将军的殡葬行列，配备了正式的陆军仪仗队，穿过巴黎，那行列是为了预防不测而稍微加强了的。
On the 5th of June, accordingly, a day of mingled rain and sun, General Lamarque's funeral procession traversed Paris with official military pomp, somewhat augmented through precaution.
这项研究进一步加强了联系吸烟与早亡的证据。
The study further strengthens the evidence linking smoking with early death.
协议加强了两国间的联系。
The agreement strengthened the bonds between the two countries.
首都的安全加强了,为总统的到来做好了准备。
Security tightened in the capital in readiness for the president's arrival.
各国际组织加强了他们的活动以寻找受害者并协助救援工作。
International organizations intensified their activities to locate victims and assist with relief efforts.
这部新法律加强了对滥用枪支者的惩处。
The new law toughens up penalties for those that misuse guns.
在过去的一年中，我们加强了特许经营，通用电气的资本收益恢复将继续。
We have strengthened the franchise over the past year and GE Capital's earnings recovery should continue.
近代印度人更熟悉广泛的内海适应性，加强了应对多塞特郡的战略。
Recent Indians who were more familiar with broad-based, interior-maritime adaptation, intensified this strategy to cope with the Dorset.
迄今为止，只存在最薄弱的公共资助医疗和养老金系统，这加强了人们在工作时储蓄的动机。
There is, to date, only the flimsiest of publicly-funded health care and pension systems, which increases incentives for individuals to save while they are working.
这样做的总体结果就是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了，而评审制度的广泛采用又进一步加强了这一结果。
The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing.
该法律加强了2006年实施的禁烟限制。
The law tightens anti-smoking restrictions introduced in 2006.
他们没有妥协，反而加强了控制，剥夺了他们的许多权利，并且驻扎了军队。
They did not compromise, but increased control, taking away many of their rights, and stationing soldiers there.
与每堂课相关联的是研讨会、辅导课和实验课，这些课程回顾、分析、说明或加强了课堂上所讲的主题。
Associated with each lecture course are seminars, tutorials and laboratory classes which draw upon, analyze, illustrate or amplify the topics presented in the lectures.
选择麦格拉研发的气动驱动的齿轮更换系统进一步加强了这个齿轮箱。
This gearbox was further enhanced by the option of a pneumatically actuated gear change system developed by Megaline.
精锐的狙击手和高山部队也加强了意大利的力量。
The Italian force was also stiffened by elite bersaglieri and alpine units.
金融危机加强了我的这一观点。
(日常)锻炼加强了我的身体和心理健康。
Exercise (daily) strengthens my overall physical and mental health.
其他在南中国海有主权争议的几个国家也都加强了各自的海军建设。
Other countries with competing claims in the South China Sea are also strengthening their navies.
另外两个对激励的误解加强了对救援的偏见。
Two other incentive distortions reinforce this bias towards bail-outs.
我们加强了机场的检查措施。
面对预期中的衰退，投行加强了各自的危机证券部门，磨刀霍霍之势显露无遗。
Investment Banks, readying themselves for the expected downturn, have been strengthening their distressed-securities groups.
面对预期中的衰退，投行加强了各自的危机证券部门，磨刀霍霍之势显露无遗。
Investment Banks, readying themselves for the expected downturn, have been strengthening their distressed-securities groups.
应用推荐