1876年，前加州州长利兰·斯坦福在旧金山购买了650英亩大的农场作为自己的乡村住所，并开始建造他著名的帕拉托畜牧场。
In 1876, former California Governor Leland Stanford purchased 650 acres of Rancho San Francisquito for a country home and began the development of his famous Palo Alto Stock Farm.
他后来在南方各州和加州更以大优势获胜。我相信在大的工业州他也会有很好的表现，尤其是劳联-产联表态支持了他。
He was going to carry the South and California big, and I thought he would do well in the large industrial states, too, especially after the AFL-CIO endorsed him.
一大堆取消赎回权的房屋仍放在市场出售：在加州66%的房产交易都是二手房。
A huge pipeline of foreclosed homes is still on its way to market: distressed transactions account for 66% of sales in California.
该州已成为全美第二大太阳能市场，仅次于加州。
It has already become the second-biggest solar market in America, after California.
“圣安娜”风刮的比以往都要大，它将西部高原沙漠的热风吹到加州南部，其温度在海拔下降时继续升高。
The Santa Ana winds, which whip dry air from the desert plateau westwards and downwards into southern California, heating up as they descend, were blowing uncommonly fast.
加州的欧文斯谷处在大盆地的西部边缘。
Owens Valley in California lies on the western edge of the Great Basin.
不幸的是，他落选了。 之后，大前于1997年加盟加州大学洛杉矶分校公共社会研究院。
He failed to win the election, however, and in 1997 he joined the school of public and social research at UCLA in California.
加州在世界摄影棚电影(就是由六大摄影棚制作的电影)中占的份额从2003年的66%下降到2008年的34%，据她估计，从那以后，这个比例就一直在下降。
California's world share of studio films (ie, those made by the six biggest studios) dropped from 66% in 2003 to 34% in 2008, she estimates, and has fallen further since then.
现在每年夏季，将有加州面积6倍大的冰层覆盖面消失。
Every summer an extra area of ice six times the size of California has been disappearing.
在办公室人员进行大的变动以后，维萨美国(Visa U.S.A.)公司加州福斯特城项目协调员伊丽莎白·伯格发起了一次赛舟会，以帮助公司员工学会如何在一个新环境里合作共事。
After an office shake-up, Elizabeth Burg, a project coordinator for Visa U.S.A. in Foster City., Calif., staged a regatta to help employees learn how to work together in a new environment.
32岁的Enyart称得知参加2月23日的加州律师协会的准入考试时不会因不熟悉的考试环境而分心后，她松了一大口气。
Enyart, 32, said she was greatly relieved that she wouldn't be distracted by unfamiliar test conditions when taking the Feb. 23 exam for admission to the State Bar of California.
次日，这只“大鸭子”将被飞机运往加州。 加州人准备接受视觉挑战吧！
The next day the duck was to be transported to California by plane to amaze them either.
次日，这只“大鸭子”将被飞机运往加州。加州人准备接受视觉挑战吧！
The next day the duck was to be transported to California by plane, to amaze them either.
中国已成为内布拉斯加州第四大出口市场。
China has become the fourth biggest export market for Nebraska.
这项活动将在全世界的各个城市中举行，从亚特兰大到加州的硅谷，从瑞士的巴塞尔到哥伦比亚的波哥大等。
Gatherings will be held in cities around the globe, from Atlanta to California's Silicon Valley and from Basel, Switzerland, to Bogota, Colombia.
但是，更为主要的原因是，新的研究表明一场超过人们预期的大地震将很有可能在加州发生，而且比之前人们认为的破坏力要大。
But the main reason is new research suggesting that a huge quake in California is probably more overdue, and will be more devastating, than previously thought.
目前，加州的一个消防小队正借助一个基于众包理念的智能手机应用来解决三大难题。
Now a small fire department in California is tackling all three problems with a smartphone app which relies on the idea of crowd-sourcing.
加州科技大的玛丽-嘉利德说：“起初我们对她的看法也持批判态度，进一步思考之后，我们认为干吗不试试看呢？ ”。
"At the beginning, we were ourselves very critical of her ideas but then we started to think more about it and we said, 'why not? Let's try it,'" said Mary Gharid of Caltech.
在加州，许多司机已缴纳了费用购买特别的车牌，如大男孩（BIGBOY）,因此司机们也很可能会喜欢这种数码车牌。
Drivers are likely to love that in a state where many already pay to have special plates saying, for instance, BIGBOY.
汤姆在加州有一个大畜牧场。
AndrewLahde是加州一家小型对冲基金LahdeCapital的经理，去年在他一岁大的基金打赌次级抵押贷款(subprime)崩溃而获得866%的回报后突然出现在公众注意的中心。
Andrew Lahde, manager of a small California hedge fund, Lahde Capital, burst into the spotlight last year after his one-year-old fund returned 866% betting on the subprime collapse.
对于同性婚姻问题，本次11月大选能够采取的应对措施可以归结为14个字：“在加州，只有男女之间的婚姻关系才是有效的，被认可的。”
The measure intended for this November's ballot is just 14 words long: "Only marriage between a man and a woman is valid or recognised in California."
它花了加州伯克利大学，戒备森严的气候控制室内，12位编辑工作者六年的时间，编辑出马克·吐温的三大部自传。
It took 12 editors working for six years, at the University of California Berkley's heavily-guarded climate-controlled vault in the Mark Twain Project to produce the three volume-autobiography.
“对健康搜索的市场机会相当大而且不断成长，”Medstory的创始人，老板AlainRappaport介绍，这个健康搜索的网址位于加州的Foster城。
"The market opportunity for health-search is very large and growing," says Alain Rappaport, the boss and founder of Medstory, a health-search site based in Foster City, California.
美国第二大银行摩根大通银行的老总去年告诉投资者说，他担心加州的偿债能力甚于担心希腊的偿债能力。
The boss of JPMorgan Chase, America’s second-largest bank, last year told investors that he was more worried about California’s solvency than Greece’s.
美国第二大银行摩根大通银行的老总去年告诉投资者说，他担心加州的偿债能力甚于担心希腊的偿债能力。
The boss of JPMorgan Chase, America's second-largest bank, last year told investors that he was more worried about California's solvency than Greece's.
如今，梅格·惠特曼已经成为加州第二大公司【仅次于雪佛龙公司(Chevron)】的掌门人。
So, now Meg Whitman is in charge of California's second-largest company — behind Chevron (CVX).
如今，梅格·惠特曼已经成为加州第二大公司【仅次于雪佛龙公司(Chevron)】的掌门人。
So, now Meg Whitman is in charge of California's second-largest company — behind Chevron (CVX).
应用推荐