阿人力车夫通过外在东部加尔各答印度城市研讨会10月14日，2009年的印度教女神卡莉完成心中的偶像。
A rickshaw puller passes in front of unfinished idols of Hindu goddess Kali outside a workshop in the eastern Indian city of Kolkata October 14th, 2009.
他只知道印度的第一份电报是从阿格拉发往加尔各答的，他估计第一列火车到达阿格拉是在1880年代。
The first telegraph in India, he knew, had been sent from Agra to Calcutta. He reckoned that the first train had reached Agra around the 1880s.
图39 2010年2月5日星期五，在印度加尔各答的批发市场，一位小贩坐在一堆金盏花上数钱。
Pic.39 a vendor counts money sitting on a heap of marigold flowers at a wholesale market in Calcutta, India, Friday, Feb. 5, 2010.
丹麦人的幸福感源于平等；新加坡人的幸福感源于法律；印度加尔各答贫民窟的人的幸福感源于相互依靠彼此的心。
In Denmark, happiness comes from equality; in Singapore, happiness comes from the rule of law; in the slums of Calcutta, India, happiness comes from the hearts of people that depends on each other.
加尔各答和其它城市错过了印度最近的经济繁荣。
Kolkata (Calcutta) and other cities have missed out on India's recent boom.
成千上万的人，包括印度大部分主要的领导人，都参与了在加尔各答的吊唁活动。
Tens of thousands of people, including most of India's leading politicians, attended his funeral procession in Kolkata.
印度南部班加罗尔地区的技术区已经蓬勃发展了很多年，但目前这种兴起正在向全国范围内扩散，甚至连加尔各答也发生了巨变。
The technology zones around Bangalore in southern India have been booming for years, but what is changing is that the rise is gaining traction across the country - even here in Kolkata.
在印度，像是新德里、孟买和加尔各答这样的主要城市都禁止在城市内建立新的发电站，原有的也都已被关闭。
In India, major metropolitan areas such as new Delhi, Mumbai and Kolkata have banned the construction of new power plants within city limits, and existing ones are being shut down or relocated.
奖杯的原料是当年加尔各答俱乐部的银质卢比，由印度师傅手工打造。其设计显示了其历史根源。
The cup was wrought from the silver rupees contained in the bank account of the Calcutta club by Indian craftsmen, and reflects the history of the cup in its design.
成千上万人聚集在印度东部城市加尔各答，欢送一辆由鲜花装饰的列车缓缓启动，驶往孟加拉的首都达卡，开始了其处女航。
Thousands of enthusiastic people waved in the eastern Indian city of Kolkata as a flower-adorned train began its inaugural journey to Bangladesh's capital, Dhaka.
美丽的加尔各答是西孟加拉邦首府，也是印度第三大城市和东部经济、文化和交通中心。
The beautiful city of Kolkata, capital of West Bengal, is the third largest city in India and the economic, cultural and transportation center in the eastern part of the country.
《贫民窟的百万富翁》就更不用说了，《上帝之城》里加尔各答的贫民成了印度的象征。
Other *notable* such movies were of course "Slumdog" where all the eddicated Indian twits dribbled over, "City of Joy" where Calcutta slums became hallmark of India, etc.
印度，加尔各答的一个批发市场里，酸橙贩子正在打盹儿。摄于2010年7月29日。
A lime vendor takes a nap at a wholesale market in Kolkata, India, on July 29, 2010.
8月27日，仁爱传教会的修女们在位于印度加尔各答特蕾莎修女的墓前举行纪念她诞辰100周年活动。
On August 27, nubs belonging to the order of the Missionaries of Charity celebrated the 100th anniversary of Mother Teresa’s birth at her tomb in Kolkate, India。
电视摄像头改变了曾经很呆板的板球游戏，索尼播出了印度超级联赛，是一项叫做二十20的得分很快的板球赛，联赛有拉拉队，有美国式的球队名字（如，德干猛牛，加尔各答骑士团），还有赛前表演，包括唱歌比赛节目《印度超级联赛摇滚歌星》。
Cricket, once a staid sport, has been transformed by the camera. Sony broadcasts the Indian Premier League, which plays a fast-scoring form of the game called Twenty20.
以城市论，处境最危险的是印度的加尔各答、菲律宾的马尼拉、印度尼西亚的雅加达和孟加拉的达卡和吉大港。
As for cities, those most at risk are Calcutta in India, Manila in the Philippines, Jakarta in Indonesia and Dhaka and Chittagong in Bangladesh.
从加尔各答的作家大厦出发，英国人曾经在这里建立了印度殖民地。
From the Writers' Building in Calcutta, known as Kolkata in India, the British once ran colonial India.
在印度东部的城市中，很多中国人知道加尔各答、大吉岭和大吉岭茶叶，而作为佛教诞生地的菩提迦耶，对于中国佛教徒来说也有重要的意义。
In east part of India, Kolkata is well known in China, Darjeeling and its tea is well known in China. Bodhgaya as the birth place of Buddhism is important to Buddhists in China.
加尔各答作为印度东部的商业中心，聚集了主要的港口、印刷和出版业，大英百科全书显示它还是该地区的娱乐中心。
A business hub in east India, Kolkata houses a major port, printing and publishing businesses, and serves as a regional hub for recreation and entertainment, according to britannica.com.
开发实兑港的构思是为了让印度能够从其东部港口加尔各答把货物运到实兑港，然后从实兑港逆流而上，既可以返回与印度本土隔绝的东北部各邦，也可以进入缅甸。
The idea is for India to ship goods from its eastern port of Kolkata to Sittwe, where they can then travel up-river, either back into India's cut-off northeastern states or on into Myanmar.
同月，金格里奇在印度勒克瑙(Lucknow)和加尔各答(Kolkata)的博物馆里偶然看到了古代鲸鱼标本。
Later the same month Gingerich came across some archaic whale specimens in museums in Lucknow and Kolkata (Calcutta), India.
Tilak在印度加尔各答的Presidency学院获得了物理学学士学位，并且已经在班加罗尔的印度科学学院获得了电子工程学学士和硕士学位。
Tilak did his Bachelors in Physics from Presidency College, Calcutta, India, and has an Integrated Bachelors and Masters in EE from Indian Institute of Science, Bangalore, India.
Tilak在印度加尔各答的Presidency学院获得了物理学学士学位，并且已经在班加罗尔的印度科学学院获得了电子工程学学士和硕士学位。
Tilak did his Bachelors in Physics from Presidency College, Calcutta, India, and has an Integrated Bachelors and Masters in EE from Indian Institute of Science, Bangalore, India.
应用推荐