管理部门希望，改善信息质量会加大压力，促使更多的企业达标。
Better information, regulators hoped, would increase the pressure and bring additional plants into compliance.
围绕此事件，中国面对公众日益高涨的反日情绪已经加大压力迫使日方释放人船。
Over the matter, China has increased pressure on Japan to release the ship and crew in the face of growing anti-Japanese sentiment among the Chinese public.
向真空箱中充入一种排干净了气体的液体（加大压力确保样品被液体完全饱和），测量此时样品的重量。
A de-aerated liquid is introduced into the chamber and pressured to ensure complete saturation. The saturated sample is then weighed again.
一些教育者称，情况正在变得更为糟糕，中国以考试为中心的制度正在进一步加大压力，甚至学龄前儿童都受到了压力。
And it's getting worse, some educators say, as China's exam-focused system ramps up the pressure, even on preschoolers.
银行对日趋加大的通货膨胀压力感到担心。
反过来，这个将增加传统中间件平台上的平民化趋势并进一步加大价格压力。
This in turn will increase the trend towards commoditization and put further price pressure on traditional middleware platforms.
自从孟买袭击案发生后，德里加大了对华盛顿的压力，坚持要求引渡其所称的“计划、支持和导演了这场行动”的巴基斯坦国民。
Since the Mumbai attacks, Delhi has stepped up the pressure on Washington to assist in the rendition of Pakistani nationals that it says planned, financed, and directed the operation.
日本肯定会重建关键设施，但应该注意不要过度建设，因为这样会加大通货紧缩的压力。
Japan must obviously see to the rebuilding of critical infrastructure, but should be careful not to overbuild, as that would reinforce deflationary pressures.
列支敦士登的态度可能会加大瑞士等国承受的压力，迫使它们改变银行保密惯例。
Liechtenstein's move is likely to add to pressure for nations such as Switzerland to alter its bank-secrecy practices.
放弃钉住美元只会加大美元贬值的压力。
Yet abandoning the peg only adds to the pressure on the dollar.
但是最近几年由于这些原因而产生的土地方面的压力还在加大，因为政策偏向鼓励大面积的工业化种植。
But the pressure on land resulting from these factors has been boosted in recent years by policies favouring large-scale industrial plantations.
第二，全球各地加大囤货力度，这将加剧所有大宗商品的压力；
Second, greater stockpiling around the world will intensify pressures on commodities as a whole.
这一点很重要，因为如果那里渔业压力加大，它们的数量就得不到补充。
Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure, that population doesn't get replenished.
中型企业——譬如摩托罗拉或者吉百利——的董事局，在经济恶化时，成功地抵抗住了比较激进的股东要求加大杠杆作用的压力。
The boards of medium-sized firms—such as Motorola or Cadbury—successfully resisted pressure from activist investors to gear up as the economy deteriorated.
但是，今日将公布的新数据，可能加大对北京方面的压力，要求其在汇率方面有所作为。
But new figures to be released today could raise pressure on Beijing to move on the currency.
然后研究者加大了压力。
在两党继续保持强硬口气之际，标普的行动对于达成协议加大了压力。
For the moment both sides continue to talk tough, but S&P’s action has added to the pressure to strike a deal.
有人寄希望于内地储蓄的外流使股市投机降温，并缓解持续加大的人民币升值压力。
The hope is that a potential outflow of China's savings will take the heat out of the stock market speculation and ease the continued upward pressure on the currency.
在中国这个全球增长最快的共同基金市场上，整合压力日渐加大，三分之二的中外合资基金管理公司尚未实现收支平衡。
Two thirds of Sino-foreign fund management joint ventures have yet to reach break-even, amid increasing consolidation pressure in the word's fastest-growing mut-ual fund market.
在阿根廷，由于干旱和虫灾，预计今年大豆收成将下降近两成，这加大了美国供应的压力。
In Argentina, the soyabean crop is forecast to fall almost 20 per cent this year owing to drought and pests, raising pressure on US supplies.
在5月9日，中央银行又发出警告，声称持续上升的进出口比价会加大对物价的压力。
On May 9th the bank gave warning that ever-improving terms of trade were putting more upward pressure on prices.
在5月9日，中央银行又发出警告，声称持续上升的进出口比价会加大对物价的压力。
On May 9th the bank gave warning that ever-improving terms of trade were putting more upward pressure on prices.
应用推荐