星期一在路易斯安那州的诺科，当洪水分流到伯尼特·加利的泄洪道，一条鱼跳出水面。
A fish jumps as water is deposited into the Bonnet Carre spillway from the Mississippi River in Norco, Louisiana, Monday.
加利亚尼和贝卢斯科尼在上赛季结束后许诺了一个冠军级球员，现在他们当然希望兑现它。
Galliani and Silvio Promised a champion at the end of last season and now they are expected to deliver.
紧接着，瑞典罗氏药厂决定放弃此前对加利福利亚生物制药业领头羊基因泰科公司提出的温和收购方案，转之对其进行恶意收购。
Soon afterwards Switzerland’s Roche decided to abandon its previously friendly overtures toward Genentech, a Californian biotechnology pioneer, in favour of a hostile takeover bid.
它由帝汶岛的东半部（西半部属于印度尼西亚）、奥罗特岛、加科岛和欧酷西非地组成，人口大约100万，也是世界上最小的民族之一，20%的人口居住在首都迪利。
With a population of about 1 million people, it is one of the smaller nations in the world and about 20% of the population lives in the capital, Dili.
我会与加利亚尼，贝卢斯科尼做下来谈谈的，我希望能真正做一些事情，而不是仅得到一个所谓的职位而已。
We'll decide together with Adriano Galliani and President Silvio Berlusconi. I would like to have an active role, though, and not just a ceremonial position.
在他受伤的时候他不仅错过了队友建立感情之路，在加索尔的交易中他还失去了球队中最好的朋友加瓦利斯-科立坦顿。
Not only had he missed out on the camaraderie-building road trips while injured, he lost one of his closest friends on the team when Javaris Crittenton went to Memphis in the Gasol trade.
加姆·贝尔·伊布利斯一直象征着科雷利亚人强烈的独立精神。
Garm Bel Iblis has long embodied the spirit of fierce Corellian independence.
贝鲁斯科尼在今天中午12时50分致电了米兰内洛，并且与因扎吉做了交谈，对此加利亚尼评论到：“我感到很高兴，因为贝鲁斯科尼知道怎样给与球员鼓舞。”
Silvio Berlusconi called Milanello at 12.50 today and spoke to Pippo Inzaghi, to which Galliani commented: 'I am very pleased because Berlusconi knows how to give the players a lift.
在一次漫长的会议后，安德烈·舍甫琴科与阿德里亚诺·加利亚尼在图拉蒂大街俱乐部总部的奖杯陈列室召开了新闻发布会。
After a long meeting, Andriy Shevchenko and Adriano Galliani held a press conference in the trophy room at the club's Via Turati headquarters.
在回答关于瓦拉托普利事件的时候，加图索说：“如果科罗那要为那些照片索取金钱的话，那么有个决定必须要做。
Answering a question on the Vallettopoli issue, Gattuso said: 'If Corona asked money for photographs that a choice that has to be made.
AC米兰总经理加利亚尼会再等待48小时，然后考虑其他人选来替代沃尔夫斯堡前锋泽科。
AC Milan general manager Adriano Galliani will wait another 48 hours before turning his attention to an alternative to Wolfsburg striker Edin Dzeko.
研究发现，刚果（金） 科卢韦奇-利卡西之间的加丹加铜钴矿带南部区域，是寻找残坡积钴矿床的有利区域。
Researches show that the south of the Katangan copper-cobalt belt between Kolwezi and Likasi in Central Africa is a region of prospecting potential for the elluvium-deluvial cobalt deposits.
研究发现，刚果（金） 科卢韦奇-利卡西之间的加丹加铜钴矿带南部区域，是寻找残坡积钴矿床的有利区域。
Researches show that the south of the Katangan copper-cobalt belt between Kolwezi and Likasi in Central Africa is a region of prospecting potential for the elluvium-deluvial cobalt deposits.
应用推荐