这只狗四年前在加利福利亚海边被发现的时候，瘦骨嶙峋，身体虚弱。
When she was found off the coast of California four years ago, the dog, was skinny and fragile.
这可是加利福利亚最棒的奶牛了。
I have here a nice beautiful new cow, the best milker in California.
我可能下周一到加利福利亚。
今年南部加利福利亚只能获得原合同中45%的水了。
This year, southern California will receive only 45% of the water it is contractually entitled to.
这将影响到加利福利亚很多依靠大坝提供水电的大城市。
This would affect many big California cities that receive hydroelectric power through the dam.
尽管在加利福利亚失败了，合法化的运动最近几年壮大了许多。
Despite the defeat in California, the movement towards legalisation has strengthened a lot in recent years.
在一些方面，加利福利亚现在已经颠倒了大布朗时代中优先考虑的事了。
In some ways, California has now inverted the priorities of the older Brown's era.
他们从纽约流浪到了加利福利亚，一路上遇到了很多有趣的人。
They travel from New York to California, and meet lots of interesting people on the way.
圣克鲁斯的加利福利亚大学大卫·豪斯勒就是这些科学家中的一员。
David Haussler, of the University of California, Santa Cruz, is one of them.
一个30岁加利福利亚的女性选民和一个30岁纽约的女性选民是不一样的。
A 30-year-old female voter in California is not the same as a 30-year-old female voter in New York.
但加利福利亚的部分民众认为美国的同志们不应该得到同样的尊重。
But some folks in California recently decided that some Americans did not deserve this same respect.
在开往加利福利亚广场的路上，尼娜在车中告诉了杰克，她与杰克的老婆的对话。
In the car on the way to California Plaza, Nina briefs Jack about her conversation with his wife.
澳大利亚能够成为某种形式上的加利福利亚，并且很可能比它更为成功。
Yet Australia could become a sort of california-and perhaps a still more successful version of the Golden State.
加利福利亚最后一次投票是在1972年，投票者以2：1的比例否决了。
The last time it was on the ballot in California, in 1972, voters rejected it by a ratio of two to one.
他们找到了一堆不记名债券，杰克动身去加利福利亚广场与那名不知身份的男人会面。
They find a stack of bearer bonds, and Jack goes to California Plaza to meet with the unidentified man.
40年前，一个简单的信息在位于加利福利亚的两个研究实验室传递。网络从此诞生。
Forty years ago, a simple message was sent between two Californian research LABS and a net was born.
波特给出了一些例子（并非硅谷），包括加利福利亚北部的酿酒业和荷兰的鲜花种植业。
Porter gives several (non-silicon) examples, including the wine-growing industry in northern California and the flower-growing business in the Netherlands.
在加利福利亚的代阿布洛山上的风能涡轮机每年会绞死几千只鸟，其中包括金鹰和红尾鹰等稀有品种。
The wind turbines in California's Diablo Mountains chop up thousands of birds a year, including golden eagles and red-tailed hawks.
如果不是因为几个重大的土木工程，洛杉矶可能还是加利福利亚南部的某蜿蜒小河沿岸的一座沉睡的小镇。
WERE it not for several remarkable feats of civil engineering, the City of Angels would still be a sleepy town on the banks of a small, meandering river in southern California.
在2010年11月，爱迪生国际公司计划让南部加利福利亚·爱迪生子公司取消购买此站点电力的合同。
Edison International utility Southern California Edison canceled a contract to buy electricity from the site in December 2010.
这项由加利福利亚大学和瑞迪儿童医院发起的研究调查了67名肥胖小孩和57名正常体重的小孩。
The study tested 67 obese and 57 normal-weight children, and was led by researchers at the University of California-San Diego and Rady Children's Hospital.
本月17日，伊利诺斯州债券的违约担保成本创下历史新高，超过了美国最大的债务州- - -加利福利亚。
On June 17th the cost of insuring Illinois' bonds against default hit a record high, rising above that of California, America's largest municipal borrower.
乳腺癌患者参与了1991年开始在加利福利亚的三个地点进行的这项研究，并受到连续十年的追踪随访。
Breast cancer patients took part in the study at three sites in Northern California beginning in 1991, and were tracked for up to a decade.
就像加利福利亚秃鹫，虽然依旧翱翔于亚利桑那和加利福利亚的大峡谷附近，但已在灭绝的悬崖边摇摇欲坠。
Just like this California condor, which-though teetering on the edge of extinction-still soars near the Grand Canyon in Arizona and in the state it was named after.
最佳的设计将会投入到Loomstate加利福利亚工厂的生产线上，并在明年春天登陆纽约的巴尼百货。
The top design will be manufactured at Loomstate’s California factory and sold next spring at Barneys New York.
其最大的水库——加利福利亚北部的沙斯塔湖（Lake Shasta）——水位已经超过了历史均线达到水库边缘。
The state’s biggest reservoir—Lake Shasta in northern California—is full to the brim, with a water level way above its historical average.
医学博士Richard Stennes独自在加利福利亚LaJolla海岸的家中，电话铃响的时候，他正在吃牛排。
Richard Stennes, MD, was home alone in La Jolla Shores, California, eating a steak, when the phone rang.
甚至是在温暖的阳光地带（指美国西部及西南部 从弗吉尼亚延伸带加利福利亚一带--译者注），许多乡村地区也在流失人口。
Even in the sunbelt, however, many rural areas are losing population.
紧接着，瑞典罗氏药厂决定放弃此前对加利福利亚生物制药业领头羊基因泰科公司提出的温和收购方案，转之对其进行恶意收购。
Soon afterwards Switzerland’s Roche decided to abandon its previously friendly overtures toward Genentech, a Californian biotechnology pioneer, in favour of a hostile takeover bid.
紧接着，瑞典罗氏药厂决定放弃此前对加利福利亚生物制药业领头羊基因泰科公司提出的温和收购方案，转之对其进行恶意收购。
Soon afterwards Switzerland’s Roche decided to abandon its previously friendly overtures toward Genentech, a Californian biotechnology pioneer, in favour of a hostile takeover bid.
应用推荐