罗马尼亚和保加利亚周一签署了一项协议，将于2007年1月1日加入欧盟。
Romania and Bulgaria on Monday signed an agreement to join the European Union on January 1, 2007.
到目前为止，17个州已经加入了一项协议，允许在一个成员州获得执照的医生可以快速地在另一成员州获得执照。
To date, 17 states have joined a compact that will allow a doctor licensed in one member state to quickly obtain a license in another.
在他们进行的一项研究中，每一个研究对象都被告知其他研究对象正组成一个团体——并且正在投票决定她是否能加入。
In a study they conducted, each subject was told that other subjects were forming a group-and taking a vote on whether she could join.
但是过去的一年中，美国、澳大利亚、马来西亚、秘鲁和越南已经都在加入这一项目的对话中取得了进展。
But over the past year America, Australia, Malaysia, Peru and Vietnam have made progress in talks to join the club.
白宫加入了另一个参考文献，这是由美国石油学会提供部分经费的一项研究，该研究表明温度并没有上升。
It added a reference to a study partly funded by the American Petroleum Institute, which suggested that temperatures are not rising.
可以考虑发掘一项爱好，加入一个体育队，或者当地的教堂。
Consider finding a hobby, joining a sports team, or the local church.
根据客户和用户的反馈，新的待办项会被识别出来并加入到待办事项列表里面。
New items are discovered and added to the backlog based on customer and user feedback.
在他们的加入条约中还有另外一项附加条款，即其他欧盟成员国可以拒绝认可该国的法庭判决书。
Another sanction in their accession treaties is that other EU members may refuse to recognise court judgments.
即使对象加入到了集合中，原来的Iterator也可以进行，继续遍历原来集合中的项。
Even as objects get added to the collection, the original Iterator can proceed, working through the items in the original collection.
开始或加入一项语言交流计划。
但是本周突如其来的一项公告显示出事情不再那么简单了，曾经占有其它领域市场的芯片制造商开始加入战斗。
But a flurry of announcements this week shows that things are no longer so simple, and chipmakers that once ruled separate markets have started to come into conflict.
现在最后一项任务是将这个元素加入到对象中，并将所有HTML代码保存到一个文件中，这是在清单8中完成的。
Now the final task is to include this element in the object and save all of the HTML code to a file, which you'll do in Listing 8.
加入该协会有一项最有吸引力的特惠待遇，那就是，在美国的任何一个公园，任何一辆过山车，都会有人将你护送到队列的最前头。
One of its most attractive privileges is that, at every ride in every park in the country, you get escorted to the head of the waiting line.
我住在邦迪海滩，于是就加入了邦迪跑步和三项俱乐部。
Living in Bondi Beach, I signed up with the Bondi Running And Triathlon Club.
虽然那是一项和方面的功能，你或许不希望你加入的所有好友都看到这一信息。
While that's a handy feature, you may not want everyone you friended to have this information.
最近一项研究发现保护组织里37%的儿童都有体重超标现象或患有肥胖症—不过几乎所有的儿童在加入保护组织后体重都有所增加。
A recent study found that 37% of children in care were overweight or obese - but almost all of them had put on weight after they were put into care.
所以现在如果你还不能找到任何值得加入到扩展项里的设计产品，那么你可以从平台上轻易的添加更多的设计。
So now, if you can't find any worthwhile designs built into the extension itself, you can easily add more from the gallery.
一些队列有大小限制，因此如果想在一个满的队列中加入一个新项，多出的项就会被拒绝。
Some queues are restricted in size, so when you want to add a new item to a full queue, the additional item is rejected.
这将会是一项艰巨的工作，不过两党成员已经表示有意从事这项工作，而且我也准备加入他们。
This will be a tough job, but members of both parties have expressed interest in doing this, and I am prepared to join them.
另一项重要的加入WTO带来的好处是对信心的大幅提升。
Another key benefit of WTO entry will be a boost in confidence.
一项新的研究表明，与其他活动相比，积极加入体育团体并学会如何不断地改善自我是青年体育培养的重要生活技能。
A new study suggests involvement in a positive sports team environment and learning to improve oneself, rather than being compared to others, are important life skills fostered by youth sports.
公司已经加入了欧盟的一项科技计划，开发机器视觉等让机器人更聪明的技术。
The company is involved in a European Union programme to develop technology, such as machine vision, to make robots cleverer.
随着新内容项的加入，RSS文件会随着时间的变化而发生更改-我想避免多个冗余项，而仍能保留历史项。
RSS files change over time as new content items are added -- I want to avoid multiple redundant entries, yet still retain historical items.
第一批2+2项目的人才将于今年加入哈费学习。
The first entries from the 2+2 programme should join Harvard later this year.
对遗留应用程序进行包装，以加入组织的SOA活动中，这是刚开始启用SOA的企业的一项重要工作。
Wrapping legacy applications to be made available to the organizational SOA initiative is an important part of the new push to SOA-enable enterprises.
一项研究表明，在给动物的饮食中没有加入必须的脂肪酸，结果导致动物的皮毛干枯和出现皮肤老化的迹象。
A study showed that animals that were given a diet without essential fatty acids developed skin dryness and signs of aging skin.
美国承担了F -35战机90%的研发开支。英国、意大利、土耳其、荷兰、加拿大、丹麦、挪威和澳大利亚也加入了这一项目。
The United States is covering 90 percent of the cost of the F-35's development but has participation from Britain, Italy, Turkey, the Netherlands, Canada, Denmark, Norway and Australia.
美国承担了F -35战机90%的研发开支。英国、意大利、土耳其、荷兰、加拿大、丹麦、挪威和澳大利亚也加入了这一项目。
The United States is covering 90 percent of the cost of the F-35's development but has participation from Britain, Italy, Turkey, the Netherlands, Canada, Denmark, Norway and Australia.
应用推荐