它兑欧元汇率处于历史低点，兑加元汇率也处于30年来的低点。
It is sitting at a record low against the euro and at a 30-year low against the Canadian dollar.
美元兑日圆汇率以及兑澳元和加元等与大宗商品挂钩货币的汇率也出现下跌。
The dollar also fell against the yen and commodity-linked currencies such as the Australian and Canadian dollars.
澳大利亚美元和加元和人民币还算稳定。
The Australian dollar, the Canadian dollar and Chinese yuan were almost steady.
在衰退期间，加元贬值了77美分后，现在回到了几乎与美元等值的水平。
After falling as low as 77 American cents during the recession, the Canadian dollar has now returned to rough parity with the greenback.
但是商品收入和投资者在加拿大的资产中寻求保障的结合引起了加元的升值。
But the combination of commodity revenues and investors seeking safety in Canadian assets has caused the currency to take off.
澳元与加元一夜之间双双涨幅超过预期。
Both the Aussie and Canadian dollars were higher overnight on interest rate expectations.
加元继续攀升，达到了近两年来第一次和美元持平。
The Canadian dollar continued toclimb, touching parity with the American greenback for the first time in nearlytwo years.
国债利率和加元应声上涨。
如果适用于当前的转换和实体，则插件将执行必需的验证，并在所需的地方添加元数据。
If it applies to the current transition and entity, the plug-in will undertake the required validation, adding metadata where required.
不过，正如在本文将会看到的，在AOP系统中添加元数据可以显著改进它们。
As you'll see in this article, however, adding metadata to AOP systems can improve them considerably.
我们将为相册添加元数据功能，这样用户就能为他们的图片添加说明。
We will implement a metadata feature for our album, so users can add descriptions to their photos.
为此，该标准提供了两个附加元素，分别名为和。
For this purpose, the standard provides two additional elements, named and.
为了简短起见，这里将创建一个框架并且直接向它添加元素。
In the interest of brevity, you'll create a frame and add elements to it directly.
最近对其进行的增强包括增加元数据记录，从而改进可靠性和性能。
Some of the recent enhancements to it include having metadata logging to improve both reliability and performance.
文本分析的输出由原始文本和关于文本的附加元数据组成。
The output of text analysis consists of the original text along with additional metadata about the text.
在这里可以看到用JDOM创建元素、使用属性和添加元素内容有多么简单。
You can see here how simple it is to create elements, set attributes, and add element content using JDOM.
因为您单个地添加元素，所以只能编辑代表节点文本的单个文本节点。
Because you added elements separately, you can just edit the single text node that represents the text of the note.
SCA并没有涉及到不同的层次；但是，它们代表了基于SCA实施的潜在性附加元素。
The indented layers are not covered by SCA; however, they represent potential additional elements of the SCA-based implementation.
使用消失点来配置各平面的位置，可以让我能够顺着平面变化的趋势来增加元素。
With this setup in position I was now able to add elements that will be flowing along these planes.
包含子单元的模型将会向如图3 所示的新创建的包添加元素导入。
The model containing subunit will add element import to the newly created package (from subunit) as shown in Figure 3 below.
对于电子格式，附加元数据稍微容易点。
Metadata attachment is a bit easier with electronic formats.
在添加元素以后，列表将类似于图8中显示的那样。
After adding the element types, the list should look like that shown in Figure 8.
通过提供添加元数据时应该遵循的公共机制，保证了分类的一致性。
The classification provides consistency by offering a common mechanism through which metadata is added.
您也许很想对集合进行迭代，然后添加元素或移除找到的元素，但是不要这样做。
You might be tempted to simply iterate through the collection and add or remove each element as it's found, but don't.
这个周末我们实行优惠价，89.90加元，包括税金以及800公里行程。
We have a special rate this weekend...$89.90, including tax. You get 800 kilometres free.
但是如果加元持续升值，喧嚣之声必定高涨。
But if the currency continues to rise, the squeals will surely grow.
同样只需添加元编程命令以表示一个捕获物属于一艘船。
Again, we simply add a meta-programming command to indicate that a catch belongs to a boat.
同样只需添加元编程命令以表示一个捕获物属于一艘船。
Again, we simply add a meta-programming command to indicate that a catch belongs to a boat.
应用推荐