大多数西方语言在阳性名词和阴性名词之间有某种形式的区别，其中一些还额外加上了中性名词。
Most Western languages have some form of distinction between masculine and feminine nouns, with some of them adding neuter nouns for good measure.
微软公司之所以成就今天的王国帝业，部分原因在于它运行一个基于基于英特尔中央处理器的开放平台的方式，外加上其他生产对手参与。
What gave Microsoft the keys to the kingdom was partly the way it embraced an open platform based on the Intel processor plus slots for other manufacturers’ components to plug into.
当您买回一个成品三明治， 您只不过是买了一个精致的包装—外加上很多盐、油脂和多余的添加剂。
When you buy a pre-made sandwich, you're really just paying for its elaborate packaging — plus a whole lot of salt, fat, and unnecessary additives.
只要在 write()系统调用中另外加上CLUSTER=YES字符串就可以发送和接收此类事件的远程通知。
Only an additional string CLUSTER=YES needs to be passed in the write() system call to send and receive remote notifications for these events.
该规范仅定义了四个元素，外加上一个名为Optional的属性。
The specification only defines four elements, plus one attribute called Optional.
在实际能力和编程级别上，Rexx最接近于bash加上gnu文件工具(外加grep和sed)；或者可能相当于awk或Perl。
In capabilities and programming level, Rexx can be compared most closely to bash plus the GNU text utilities (throwing in grep and sed for good measure); or maybe to awk or Perl.
该多吃的是蔬菜和豆类，另外加上酸奶。
大多数西方语言，都有某些区别阳性名词和阴性名词的语言形式，其中有些还额外加上一个中性。
Most Western languages have some form of distinction between masculine and feminine nouns, with some of them adding neuter for good measure.
不管在哪一个时代，每一个人要想成功，都必须是在一个正确的时间，正确的地点，外加一点点运气，同时再加上百倍的努力才能成功。
If one want to make success, no matter what time it is, they must try their best at the right time, at the right position, but also with a little luck.
为祝您好运再额外加上一个！
而是使用对于每个平台最高效的高性能解决方案在实现外加上一个包装器。
Instead, it provides a wrapper around the implementations using the most efficient and high-performance solution on each platform.
这些步骤形成了各种MDA项目的基础，当外加上典型的重复设计和削减风险的开发实践时，这些步骤会为MDA方法提供健壮的指导。
These steps form the basis of various MDA projects, and when coupled with typical iterative design and risk-reducing development practices, they offer a robust guide to the MDA approach.
无论他们走到哪里，这个颜色使得他们很容易被敌人发现。 外加上他们对维持阵形的坚持，他们在战争中简直就是活靶子，尤其在独立战争中。
This made them an easy target no matter where they went, and in combination with their emphasis on holding their formation, they were sitting ducks especially during the American Revolution.
如果他打算对高收入也征收薪工税的话，他还会另外加上12.4%，由雇员和雇主平摊。
If he were to let the payroll tax apply to high incomes, too, he would add another 12.4%, split between employee and employer.
麦当劳售卖健康快餐，比如在日常供应的肉类芝士堡以外加上了水果和核桃沙拉。
McDonald’s sells healthy fast food, such as fruit and walnut salad, as well as the usual slabs of meat and cheese in a bun.
文笔言简意赅，令人难忘，外加上对人类世界混乱，永远存在争议的人类世界的敬重，有记者一样的习惯。
G. has the journalist's knack for the pithy and memorable line, combined with an admirable respect for the messy and endlessly disputed nature of the human world.
他(r.l.g.)文笔言简意赅，令人难忘，外加上对人类世界混乱，永远存在争议的人类世界的敬重，有记者一样的习惯。
He [R.L.G.] has the journalist's knack for the pithy and memorable line, combined with an admirable respect for the messy and endlessly disputed nature of the human world.
她给我额外加上两岁，我很自豪，点点头。
I was proud at the two extra years she'd given me, and nodded.
或者翻译出原商标的部分意思，另外加上音译。
The original trademark translation or part of the meaning, plus transliteration.
直接走向“混种化”。这个国家总共是4600万人口，其中只有180万以英语为母语的人，再另外加上一百多万印度人。
There are only 1, 8 million native English-speakers in the country, out of a total population of 46 million, to which another million or so Indians may be added.
微软公司之所以成就今天的王国帝业，部分原因在于它运行一个基于基于英特尔中央处理器的开放平台的方式，外加上其他生产对手参与。
What gave Microsoft the keys to the kingdom was partly the way it embraced an open platform based on the Intel processor plus slots for other manufacturers' components to plug into.
他要承认所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还；另外加上五分之一，也归与所亏负的人。
And must confess the sin he has committed. He must make full restitution for his wrong, add one fifth to it and give it all to the person he has wronged.
你可获得月薪…金额，另外加上以你的销售额为准的…%佣金。
You will receive a monthly salary of... plus a... % commision on your sales.
他若一定要赎回，就要在你所估定的价值以外加上五分之一。
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
每英里罚12美元，外加40美元出庭费，再加上她保险费的增加，最后这个老师要交多少钱？
At $12 for every mile, plus $40 court costs, plus the rise in her insurance, what's her total cost?
如在阀体外加上外冷却夹套，则可进一步降低对阀材料的要求。
If an external cooling jacket is used, the requirement on valve material can be further reduced.
在非洲，武装冲突、社会动荡外加上艾滋病和其它致命疾病的激增使得治愈麻风病变得非常困难。
The rise of AIDS and other deadly diseases along with armed conflicts and social tension make treating leprosy in Africa difficult.
这个叫塞丽娜的餐馆利用了一个非现存食堂的厨房外加上一个木制大帆船风格的餐厅和底部带一养鱼池的旋转玻璃地板。
Called Sirena, it made use of the kitchen of a defunct canteen -adding a dining room in the style of a wooden galleon, plus a vertiginous glass floor with an aquarium below.
这个叫塞丽娜的餐馆利用了一个非现存食堂的厨房外加上一个木制大帆船风格的餐厅和底部带一养鱼池的旋转玻璃地板。
Called Sirena, it made use of the kitchen of a defunct canteen -adding a dining room in the style of a wooden galleon, plus a vertiginous glass floor with an aquarium below.
应用推荐