2002年开业的格罗夫购物中心看起来一点也不像购物商城，却拥有购物商城所有的功能特点。
The Grove shopping center, which opened in 2002, performs all the functions of a mall without looking at all like one.
在一些高功能自闭症症状的男性中也发现了这一特点，他们可能倾向于避免眼神接触。
This was also found in high-functioning men with some autistic spectrum symptoms, who may tend to avoid eye contact.
他们的功能有所重叠，不过也各有各的特点。
While there is some overlap in their functionality, each one has unique features.
谷歌宣布为其企业搜索设备推出几项结合了社交元素和云计算特点的新功能。
Google is announcing new features for its corporate search appliance, tying in social and cloud computing features.
它允许引入一些特点鲜明的功能到它的产品里头。
That has allowed it to introduce distinctive new features to its products.
2002年开业的格罗夫购物中心看起来一点也不像购物商城，却拥有购物商城所有的功能特点。
The Grove shopping centre, which opened in 2002, performs all the functions of a mall without looking at all like one.
变化意味着“改变某事物的条件，功能，性质，特点或个性”。
Transform. Transform means “to change the condition, function, nature, character or personality” of something.
而对于后者则要求应用程序功能完备，易使用等特点。
As for the latter requirement applications fully functional and easy to use, and other characteristics.
当我们进入后PC时代，设备如果能在新技术新特点与功能的复杂度之间找到平衡将有助于销售。
As we transition into a post-PC world, the ability of devices to balance new technology and features against complexity for a given set of functions will help drive purchases.
一般一个工程的开发只能使用一种语言或者工具包，这使程序员在使用其他语言中的特点和功能出现了困难。
Typical development projects use only one language or toolkit, which makes it difficult for programmers to use features and services available in other languages.
除了已经建立的标准功能以外，它还涵盖了其他特点，诸如：质量、进程运行管理和调整报告等。
Besides the standard function set up already, it covers other characters: such as quality, process operation management, and reports adjustment, etc..
而对于后者则要求应用程序功能完备，有友好的用户界面，易使用操作等特点。
For the later, however, it requires characteristics of self-contained function of application and having friendly customer interface and easily using operation, and so on.
市场上其他的一些设备完全具备以上所有功能，且兼具快速，廉价，高效的特点。
There are other devices on the market that do all its functions faster, cheaper and more efficiently.
森林资源的保护功能具有很强的跨部门特点，对农业和农村生活有很高的效益。
Protective functions of forest resources have strong cross-sectoral aspects, as the benefits to agriculture and rural livelihoods are high.
BPM方法的特点是，要使用基于SOA的BPM技术(包括WS - BPEL)将服务聚合为面向业务的高阶服务和功能。
The BPM approach is characterized by aggregation of services into higher-order business oriented services and functions using SOA-based BPM technologies including WS-BPEL.
它们是怎样利用iPhone独一无二的特点的：加速度计，摇晃特性，多点触摸，旋转功能?
How do they take advantage of the iPhone’s unique characteristics: the accelerometer, swiping features, pinch, expand and rotate functions?
通过综合使用这些示例流程，您将学习如何运行完整的模拟演示，了解Modeler的许多极为重要的特点和功能。
Together, using these sample processes, you will learn how to run a full simulation demo to understand many of the most important features and functions for this capability of Modeler.
另一个特点是EclipseUML利用其他插件提供的功能的能力——在此例中是GEF插件，它提供用于开发可视化编辑器的工具。
Another characteristic is EclipseUML's ability to build on functionality offered by other plug-ins - in this case, the GEF, which provides tools for developing visual editors.
新版本RealPlayer整合多媒体播放、音乐盒与CD刻录功能(类似于itunes)。带有新标志性的特点：从网络上下载视频的能力。
The new version of RealPlayer combines media player and jukebox and CD burning functionality (similar to iTunes), with a new flagship feature: the ability to download videos from the web.
新界面的显著特点是贯穿始终的Ribbontoolbar，其服务器版本将添加令人期待的多动态迁移(Live Migration)功能以扩展虚拟容量。
The new interface will feature the Ribbon toolbar throughout, and the server version will add the much-anticipated live migration feature to the virtualization capabilities.
在ExtJS中使用组件的一个特点就是，多个插件可以被附加到一个组件上，根据需要提供附加功能。
A nice feature of using plug-ins in Ext JS is that multiple plug-ins can be attached to a single component, providing additional functionality as required.
之后这些特点将被转化成一种软件功能上的高级表现，被称作“域代码（domain code）”。
The concepts are then translatedinto a higher-level representation of the software’s functions calledthe domain code, using a tool called the domain workbench.
在本文中，我们将重点介绍一些APT最优秀的功能，分享一些APT及其表亲dpkg鲜为人知的特点。
In this article, we are going to highlight some of APT's best features, and share a few of the lesser known features of APT and its cousin DPKG.
这个Twitter的管理工具真正显着特点是它的工作流程管理功能(如上所示)。
This Twitter management tool's true distinguishing feature is its workflow management capabilities (shown above).
这款手机应用同样考虑到了智能手机的特点和功能，包括了普通的搜索功能和媒体库。
The service is integrated with the smartphone's features and functions, too, including Universal Search and Media Library.
性能测试实现的一个重要特点是，使用常规的功能性和集成测试用例，但是采用大型测试数据集和沉重的负载。
An important aspect of performance testing implementation is the usage of a regular functional and integration test case in connection with large test data sets and extensive loads.
现在，又推出了新一代硬件设备，功能特点跟经营战略各不相同。
Now they are launching a new generation of hardware, with different features and different business strategies.
现在，又推出了新一代硬件设备，功能特点跟经营战略各不相同。
Now they are launching a new generation of hardware, with different features and different business strategies.
应用推荐