组件的非功能方面比功能方面更为抽象。
The nonfunctional aspects of a component are more abstract than the functional aspects.
在突出其核心功能方面做了突出的工作。
Has done a great job of highlighting their core functions. Here's what stands out?
在易用性和整体功能方面获得的评分很高。
It receives high marks for its usability and overall appeal.
这两个应用服务器在功能方面相比如何，有什么不同？
假设需要对执行该create方法的功能方面进行性能测试。
Presumably, you will need to performance test the functional aspect of executing the create method.
人类的大脑分为两半球，在解剖学上和功能方面基本上是对称的。
The human brain is split into two separate hemispheres, which are mostly symmetrical in terms of anatomy and function.
在商用功能方面以及实用性方面，黑莓手机很轻松获胜了。
When it comes to functioning in the business world and having a practical phone, the Blackberry wins hands down.
这个版本在缺省安全性、易用性和安全功能方面进行了大幅度的改进。
This release makes dramatic improvements in the areas of default security, ease of use, and security function.
Squarespace 在隐藏复杂功能方面做得很好。
回答这些问题需要使用源系统及其查询处理功能方面的知识。
The answer to these questions requires knowledge of the source system and its query processing capabilities.
无论是在期望还是所需的功能方面，数据库包通常具有范围更广的作用域。
Database packages typically have a wide scope, both in terms of expectations and required functions.
这样做的目的是避免被设计元素转移注意力，使关注点停留在业务功能方面。
The purpose is to avoid being distracted by design elements so the focus can remain on the business function.
组件的非功能方面包括(但并不一定仅仅有这些)组件在量方面的测定。
The nonfunctional aspects of a component include, but are not necessarily limited to, measures of quantity about the component.
单独而言，下面列出的非功能方面对粒度的影响小于前面讨论的功能方面的影响。
Individually, the nonfunctional aspects listed below have less bearing on granularity than the previously discussed functional aspects.
然而，这一问题可能不再那么难以解决——至少在功能方面(性能则是另当别论)。
This is, however, a problem that might not be that hard to solve anymore - at least when it comes to functionality (performance is a different question).
带有功能方面和访问协议WSDL描述的任何一段代码均可以被认为是Web服务。
Any piece of code with a WSDL description of its functional aspects and access protocols can be considered to be a Web service.
为了实现这一目标，文件系统就应该满足其使用者对性能和功能方面的需要。
To do this, a filesystem should meet the performance and feature needs of its users.
这些版本在价格和功能方面进行了定制，能够满足各种规模的公司的广泛需求。
These editions are tailored from a price and functionality perspective to meet a broad range of requirements for companies of all sizes.
纯粹出于本文的目的，我们有意将视线专门转到ESB网关及其相关功能方面。
For the sole purpose of this article, we have deliberately narrowed our focus specifically on the ESB Gateway and its related capabilities.
在范围上的改变添加了一些功能方面的区域，但是也删除了其他一些功能的区域。
The change in scope added some areas of functionality but removed others.
此外，SpringSource工具套件的企业版还包含一些功能方面的强化。
The enterprise version of the SpringSource Tool Suite also contains enhancements.
在以人为中心的功能方面提供了一些增强功能，以实现更好的管理、灵活性和效率。
Several enhancements have been made in the area of human-centric functionality for better management, flexibility, and efficiency.
InfoQ：Twist产品未来在新功能和增强功能方面的路线图是怎么样的？
InfoQ: What is the future road-map of Twist product in terms of new features and enhancements?
新解决方案的非功能方面必须与当前环境一致，才能达到应用程序使用者的预期要求。
The non-functional aspects of the new solution must be consistent with the current environment to meet with expectations of the application consumers.
在功能方面，Seam框架远胜于JSF的基本控制反转 (IOC)容器。
The Seam framework far outclasses JSF's basic inversion of control (IOC) container in terms of functionality.
然后，它们可以重新配置必要的操作方面(也称为非功能方面)来保持QoS和服务水平协议。
They can then re-configure necessary operational aspects (also known as non-functional aspects) to maintain QoS and service-level agreements.
在本文中，您将了解这两种产品在提供Portlet运行时和门户功能方面的差别。
In this article, you learn the portlet runtime and portal feature differences provided by these two products.
在本文中，您将了解这两种产品在提供Portlet运行时和门户功能方面的差别。
In this article, you learn the portlet runtime and portal feature differences provided by these two products.
应用推荐