将遗留应用程序的功能分离并公开为可重复使用的服务。
Separation and exposure of legacy applications' functionality into reusable services.
可以推测大鼠在脑信息处理中的功能分离和整合可能与人类存在某些相似性。
It suggested that rat has some similar properties to human in functional separation and integration during brain information processing.
针对宽带服务和基础建设进行新的存取调整，并完成既有业者TNZ的功能分离。
New access arrangements for broadband services and infrastructure are now in place, and the functional separation of the incumbent TNZ has been completed.
我猜测adobe还是想保持BlazeDS和LCDS之间清晰的功能分离(在BlazeDS中没有数据管理)。
I guess Adobe wants to keep a clear functional separation between BlazeDS and LCDS (no data management in BlazeDS).
“通过功能分离、提供专属空间、同时保持视觉连接的方式，升级方案去克服活动上的重叠，”他们补充说。
"The plans evolved to overcome this overlap of activities by separating the functions, providing dedicated Spaces, whilst maintaining a visual link," they added.
这将使我们能够将两方面的脑功能分离开了，一方面是成熟的更少受环境影响的，另一方面是总是容易对抚育和学习有所反应的。
This will enable us to separate the aspects of brain function that are maturational and less influenced by the environment from those that respond most readily to nurture and learning.
主要是把不兼容的功能分离，例如，将有污染的工矿企业集中布局、远离住宅并加以绿化带缓冲隔离，以确保居住质量。
The main purpose is to separate incompatible uses, such as locating polluting industries far from residential areas. Single-use green belts can also provide buffers and keep quality of life high.
一种可能是，澳洲电信将同意把零售和批发业务“功能分离”，复制2005年在英国由英国电信（BT）及其监管机构Ofcom达成的协议 。
One possibility is that Telstra will agree to the “functional separation” of its retail and wholesale business, replicating the deal struck in 2005 in Britain between BT and its regulator, Ofcom[3].
或许最重要的是，Xforms将表单和功能分离开来，这种方式能够指定表单应该完成哪些任务，而将表示留给浏览器或其他用户代理去处理。
Perhaps most of all, it separates form from function, providing a way to specify what a form does while leaving the presentation up to the browser or other user-agent.
表示-抽象-控制(Presentation -Abstraction - Control,PAC)——此模式在很多方面与mvc相似，也将功能分离为类似的角色。
Presentation-Abstraction-Control (PAC) — This pattern is similar in many ways to MVC in that it separates the functionality into similar roles.
在面对高强度的背景噪音时，患有听觉功能损伤的儿童往往很难把语言分离出来进行处理，也很难进行沟通。
Children experiencing an auditory function deficit can often find speech and communication very difficult to isolate and process when set against high levels of background noise.
分离者的全部功能已投入使用。
The entire ability of the seceders was put into its preparation.
许多分离过程是通过蒸馏进行的，但蒸馏在炼油厂中的最重要和主要的功能则是它在将原油分离成不同馏分过程中的作用。
A multitude of separations are accomplished by distillation, but its most important and primary function in the refinery is its use for the separation of crude oil into component fractions.
它们的目标是清理主系统的水，提供分离的停止，冷却的功能，水化学，装料及容量控制，补充水。
They are aimed at either cleaning the water in the primary system, providing separate shutdown cooling functions, water chemistry, charging and volume control, makeup water.
这一新功能使您能够将站点导航从站点内容中分离出来。
This new capability enables you to separate the navigation of your site from the content that you have.
然而，只是简单的将二者分离开无法实现有效的功能，还需要加入一个间接层以连接并协调表现层与业务逻辑层。
However, keeping the two isolated does not serve any useful purpose. It also suggests adding a layer of indirection to join and mediate between presentation and business logic layers.
分离太多会导致功能分解和相关的集成问题，太过强调集成，您会有错过重要功能问题的危险。
Too much separation results in functional decomposition and its associated integration issues; too much emphasis on integration and you risk missing important functional issues.
清单4清晰地定义了功能的分离，允许进一步优化框架的组件。
The steps in Listing 4 define a clear separation of functionality and allow for further refinement of the framework's components.
此示例将简单地说明如何使用这些功能来帮助分离配置中的问题。
This example takes a brief look at how you can use these features to help isolate problems in your configuration.
SOA的一个主要支持功能是将服务描述与其实现分离。
One of the key enabling features of SOA is the separation of service descriptions from their implementations.
此配置类似于上一个配置，除了 Dictionary功能被分离出来作为第二个应用程序。
This configuration is similar to the last configuration, except that Dictionary function is separated out as second application.
功能的分离提高了 ViewController和ApplicationMediator的可重用性，因为它们本身没有与布局相关的功能。
The separation of functions increases the reusability of ViewControllers and ApplicationMediators, since they have no placement-related function of their own.
你将会看到这些脚本生成一些默认文件，然后会是否打开“权限分离”功能。
You'll see the script generate some default files, and then you'll be prompted for whether or not you want to enable "Privilege Separation."
这种解决方案展示了如何利用WebsphereApplicationServer的异步bean功能将耗时的调用分离到另一个托管线程中。
The solution provided shows how to separate the long running call into another managed thread by using the Websphere Application Server feature of Asynchronous Beans.
换句话说，集成逻辑(例如，协议转换、消息格式转换)与业务逻辑(即，服务执行的实际功能)是分离的。
In other words, integration logic (for example, protocol transformation, message format transformation) is separated from business logic (that is, the actual function that a service performs).
换句话说，集成逻辑(例如，协议转换、消息格式转换等)与业务逻辑(即，服务执行的实际功能)是分离的。
In other words, integration logic (such as protocol transformation, message format transformation, and so on) is separated from business logic (that is, the actual function that a service performs).
在系统中将功能性和非功能性分离是很重要的，同样，像下面这个例子中那样给予非功能性适当的范围也很重要。
It is important to separate functionality and non-functionality of a system, but also to precisely scope the non-functionality of a system as in the example below.
这种架构将与电子商务技术相关的技术从游戏环境中分离出来，从而允许对于功能的升级和扩展的执行不影响游戏代码。
This architecture isolates the e-business-specific technologies from the game environment, allowing for upgrading and extensions to function to be carried out without affecting game code.
许多生物的分子尺寸大小相似，功能和特性不同，所以有效的分离他们是重要的。
Many biological molecules are similar in size yet have very different functions or properties, so the ability to separate them efficiently could be important.
许多生物的分子尺寸大小相似，功能和特性不同，所以有效的分离他们是重要的。
Many biological molecules are similar in size yet have very different functions or properties, so the ability to separate them efficiently could be important.
应用推荐