吉姆：我明白你的意思。他知道用幽默来治疗创伤的功效有多大。
Jim: I know what you mean. He understands how healing humor can be.
永久性的控制这里描述的输出构成了风险分析和风险管理之间的主要区别，并且对它的功效有必不可少的作用。
The permanent control of the outputs as described here constitutes the main difference between Risk Analysis and Risk Management and is essential to its efficiency.
针灸疗法有协调和激活身心的功效。
Acupuncture has a harmonizing and energizing effect on mind and body.
我们正在研究我们的经营情况，看是否有可以节约和提高功效的地方。
We are looking at our business to see where savings and efficiencies can be made.
中医认为，人参对肺有好处，能有净化血液等许多功效。
Doctors of Chinese medicine believe that ginseng can help your lungs (肺) , clean your blood and do many other thing.
下面的建议将使软件的全球化需求有更好的效力和功效。
The following recommendations will enable better effectiveness and efficiency to deliver globalization requirements for the software.
根据专家们的说法，这种母子间皮肤和皮肤的亲密结束对婴儿来说有巨大的功效。
According to experts, the 'skin-to-skin' bonding between mother and baby has a tremendous effect on the baby.
最近，科学家开始怀疑白藜芦醇有特殊的功效，并着手研究它在生命周期中的作用。
More recently, scientists began to suspect resveratrol had particularly powerful effects and began investigating its role in lifespan.
前期的研究表明，抗氧化剂有抗炎的功效；而牙龈疾病则与口腔中牙周上的细菌引起的炎症有关。
Previous research has indicated that the antioxidant has anti-inflammatory effects, and gum disease has been linked to an inflammatory response to periodontal bacteria in the mouth.
这些研究大体上关注于结构分明的叙述性散文，然而那些平淡无味的诗是否有类似功效，我们就不清楚了。
These studies have generally looked at structured, narrative prose, however, so it's unclear whether waxing poetic would have similar effects.
许多人认为抗氧化剂有防衰老的功效。
Antioxidants are reckoned by many to protect against the general effects of ageing.
果皮深紫色，果肉甜，气味浓重，吃起来味道及感觉和桃子相似，有降火的功效，富含抗氧化剂和营养元素。
The fruit has deep purple skin with sweet and tangy edible flesh that is similar to peach flavor and texture. It has cooling effect on body. It is rich in antioxidants and nutrients.
Rice博士一队正密切地监测这座大桥以便观察这些系统有多大功效。
The team is monitoring the bridge closely to see just how effective these systems are.
据说姜黄跟非处方止痛药有同样的功效（但是没有副作用）。
It is said to have the same effect as over-the counter pain relievers (but without their side effects).
姜味饼干，姜茶或者姜汁啤酒是否有同样功效，她不太清楚。如果其中含有适量真姜的话，也许可以。
She was less sure about ginger cookies, ginger tea or ginger ale, though they might if they contained real ginger in the proper amount.
对那些恼羞成怒的蛇油贩子来说，科学无法证明他们贩卖的万灵药有任何所谓的功效。
To the shame and chagrin of the snake oil pedlars, science has been of no help in supporting any of these claims.
如今研究人员创造的胶囊是通过把氰基丙烯酸正丁酯和有愈合功效的化合物悬浮其中的油类混合而制的。
The capsules the researchers have come up with are made by mixing butylcyanoacrylate, a chemical found in superglue, with an oil carrying the healing compounds.
研究者猜想在红茶多糖化学成分有某些独特的东西，能增强它的血糖功效。
Researchers suspect there may be something unique about the chemical composition of black tea polysaccharides that boosts their blood sugar benefits.
可能是素食者的饮食的本质有明显提高他们优越智能的功效？
'Might the nature of the vegetarians' diet have enhanced their apparently superior brain power?
在此有四个“臭味”可能预示着你还没有发挥完整团队的功效——同时我也建议了一些解决方法，或许能帮你顺利过关。
So here are a four "smells" that might indicate that you're not optimally practicing whole-team approach - as well as some possible remedies to help you overcome them.
益处：大黄被用于制作药材，有通便秘的功效，其含有大量的维生素和矿物质，所含的卡路里较少。
The good: Rhubarb is used in deserts, has laxative properties, contains tons of vitamins and minerals, and is low in calories.
降低患糖尿病的风险：饮用咖啡可以降低患糖尿病的风险，但要想让咖啡发挥出良好的健康功效，有规律性地饮用是很重要的。
Reduce Risk of Diabetes: Drinking coffee might reduce the risk of diabetes, but when it comes to reaping the health benefits of java, timing is everything.
有一种能达此功效的药物称做白细胞介素-7。
医学专家指出，人体脂肪有令皮肤保持柔韧的美容功效，但怀疑是否有买卖人体脂肪的国际黑市的存在。
Medical experts said human fat had cosmetic applications to keep skin supple, but were sceptical about an international black market.
可在其他研究人员的试验中有了另一种解释，即克他命药剂的功效在于它能够对大脑的情绪部位的种种行为活动有压制功效，而福兰克博士却没有考虑到这些。
Studies by other researchers have suggested that ketamine works by suppressing activity in areas of the brain that are associated with emotions, which Dr Franks did not look at.
学术研究表明大蒜有高达12倍的功效降低胃癌的发生！
Studies suggest that garlic can reduce the incidence of stomach cancer by as much as a factor of 12!
健康和强壮的肠道表明会使你有健康的血液，改善你皮肤的肤色，加强消化和更多的功效。
Healthy and strong intestinal flora mean healthier blood, improved skin complexion, enhanced digestion and much more.
因为在药品得到批准前的临床试验中，确实发现这些药物有降低心脏病的发病率的功效，于是广大医学界更加确认血液中胆固醇含量与心脏病之间的关系。
In those cases, the postapproval trials confirmed that the drugs reduce heart attacks and strokes, adding to confidence about the link between cholesterol and heart disease.
因为在药品得到批准前的临床试验中，确实发现这些药物有降低心脏病的发病率的功效，于是广大医学界更加确认血液中胆固醇含量与心脏病之间的关系。
In those cases, the postapproval trials confirmed that the drugs reduce heart attacks and strokes, adding to confidence about the link between cholesterol and heart disease.
应用推荐