得奖者须于2011年11月19日前到易办事公司领取奖品，逾期恕不受理，并当作自动放弃得奖资格及相关之奖品。
Winner must redeem the Prize at the Company by 19 November 2011. Late redemption will not be entertained and the Prize entitled will be forfeited automatically.
一些公司正在为其办事处装备无线局域网。
Some companies are outfitting their satellite offices with wireless LANs.
大概有十几家公司最近在新的办公园区开设了办事处，还有几百英亩的土地正在建设中。
Perhaps as many as a dozen firms have recently opened offices in the new office park, and there were several hundred more acres with construction under way.
该公司没有试图在海外发展自己的办事处，而是通过与它能找到的最好的外国合作伙伴结成联盟，有效地解决了全球化困境。
Rather than expand by attempting to develop its own offices abroad, the company solved its globalization dilemma effectively by forging alliances with the best foreign partners it could find.
如果你的工作是经营一家小公司，或者是在一家大公司里管理一个独立的部门，那么你就应该寻找办事高效的人。
If the job is running a small business or an autonomous unit within a larger business, high achievers should be sought.
大山，我得去办事了，但是我很愿意领你参观一下我的公司，你和你的朋友愿意来看看吗？
Listen, Dashan, I have to go now, but I'd love to show you my company. Would you and your friends like a tour?
德勤公司正计划推出面向所有办事处的应用程序，还开发了以此为基础的向客户销售的应用程序。
Deloitte is planning to roll out the app across all of its offices and has also developed a service based on it that it is selling to its customers.
武装护卫阻止Sidanco公司官员进入Chernogorneft办事处履行法庭禁令——只有俄罗斯才会发生这种事！
Sidanco officials were prevented by armed guards from entering the Chernogorneft offices to serve an injunction – just another day in Russia!
第2名 -“Outof pocket”：这个词本来的意思是“为公司办事，让自己掏钱”。
Out of pocket This means you were on company business and using your own funds.
考虑下面一个例子，有一家公司在美国、欧洲和亚洲都有销售办事处。
Consider the following example of a company that has sales offices in the US, Europe, and Asia.
这家公司的总部设在美国，但在世界各地都设有办事处。
The company is based in America, but has offices all around the world.
无论我对保险公司做了或说了什么，似乎都不会加快他们办事的进程。
Nothing I do or say to the insurers seems to speed up this process.
罗斯：您好，这里是升阳公司上海办事处。有什么需要帮忙的吗？
Rose: Good morning, this is the Shanghai office of Sun Rising company.how can I help you?
唐：上海分公司给我提示，对于你公司办事要公平，要和你友好解决问题，可是有一个条件，卫生检疫所官员发的证书要给我们。
Tang: To be fair to your company, I am directed by my Shanghai Branch to settle this issue with you amicably on condition that you give us a certificate issued by your Health Department.
这个公司在迈阿密进行拍摄活动，在加拿和洛杉矶设有办事处，总部在卢森堡。
That company shoots in Miami, has offices in Canada and Los Angeles, and is based out of Luxembourg.
他们每天评价办事员的工作。很快，公司积聚了大量的房地产。
And they evaluated the clerks' work every day.Quickly, the company accumulated a lot of estates.
1967年由100个国家订立的《外层太空条约》，规定任何国家对月球均不拥有主权，但没有规定私人公司不能在上面设立办事处。
The Outer Space Treaty of 1967, ratified by 100 nations, bars countries from claiming sovereignty over any part of the Moon, but does not prevent private companies from setting up shop.
1933年他加入了麦肯锡尚处雏形期的公司，当时公司只在芝加哥有一个办事处。
In 1933 he joined McKinsey's fledgling firm when its only office was in Chicago.
超过750个跨国公司在上海设立办事处。
More than 750 foreign multinational companies have offices in the city.
后来，我们公司终于决定派我去北京开设一个办事处。可是，就在我启程的前一天我病倒了，还住院动了手术。
Finally, our company decided to send me to Beijing last month to open an office, but one day before the trip I fell sick and was hospitalized for surgery.
美国丰田发动机销售公司，也分别收到来自同一办事处要求有关丰田车型，以及公司信息披露政策方面文件的传票。
Toyota Motor Sales U.S.A. separately received a subpoena from the same office for related documents on Toyota models, including the company's disclosure policies.
罗斯：您好，这里是升阳公司上海办事处。
Rose: Good morning, this is the Shanghai office of Sun Rising Company.
马丁.古特伯赖特是加德纳技术和研究咨询公司驻新加坡办事处的副总裁。
Martin Gutberlet is the Vice President for Technology and Research at Gartner's Singapore office.
我刚刚了解到，该公司已经,在130多个国家设立了办事处，拥有8000名员工。
I just learnt a minute ago that they have offices in 130 countries and 8000 employees.
我刚刚了解到，该公司已经,在130多个国家设立了办事处，拥有8000名员工。
I just learnt a minute ago that they have offices in 130 countries and 8000 employees.
应用推荐