这个简单故事的力量推动着历史滚滚前行。
更高的用水成本能，将借助市场力量推动人们减少浪费。
Higher water costs would enlist market pressures to help drive... [More].
那么，是什么力量推动美国今天的公用事业规模太阳能呢？
What's driving today's push for utility scale solar in the U.
由人民的力量推动的埃及动乱可能会带来一个良性的变革，正如东欧曾发生过的那样。
Driven by the power of its citizens, Egypt's upheaval could lead to a transformation as benign as those in eastern Europe.
在人民的力量推动下，是次变局可以让埃及走上与东欧一样有益的转型之路。
Driven by the power of its citizens, Egypt's upheaval could lead to a transformation as benign as those in eastern Europe.
现在是什么力量推动它是制度自身利益的因素，其中大池意味着你更受欢迎，你最好。
Now what’s driving it is the institutional self-interest factor, where bigger pools mean you’re more popular, you’re better.
现在是什么力量推动它是制度自身利益的因素，其中大池意味着你更受欢迎，你最好。
Now what's driving it is the institutional self-interest factor, where bigger pools mean you're more popular, you're better.
几十年来，美国煤矿的雇佣人数一直在下降，这更多是由市场力量推动，而非环境政策。
Employment in U. S. coal mines has been falling for decades, pushed more by market forces than environmental policy.
压榨机就在这里，而且现在正闲着，只要用巨大的力量推动卷轴，它就可以把铁丝拉长并卷上去。
In fact as the fulling- mill was there, although not then in use, its beam moved with extreme power would serve to stretch out the wire by rolling it round itself.
税务筹划与企业契约之间有着千丝万缕的联系，它是由多方契约关系制约并由多方契约力量推动的一种行为。
There are countless connections between Tax planning and contract. Tax planning is a kind of behavior which is constrained and promoted by social multi-contract.
达成一致目标：团队的人都相赢，而不想失败，他们被这种力量推动，不自觉地共同努力，进而达成共同的目标。
Because the members of teams would rather win than lose, they are automatically motivated to work together to achieve common goals.
民意调查显示，美国声望在急剧下滑，奥巴马将会更多地使用他自己的魅力而不是他代表的国家的力量推动美国声望的回升(参见文章)。
Opinion polls, which showed a drastic slide in American prestige, have nudged upwards under Mr Obama, with his own popularity far higher than that of the nation he represents (see article).
推动同质化的力量还有大众媒体、广告和体育。
The mass media, advertising and sports are other forces for homogenization.
计算机模型消除了研究人员最初的疑虑，证实了这个结构有足够的浮力在地幔内部缓慢上升，并且有足够的力量在它上升的同时推动非洲板块上升。
Dispelling researchers' initial doubts, computer models have confirmed that this formation is buoyant enough to rise slowly within the mantle and strong enough to push Africa upward as it rises.
在反对派力量的推动下，这些思想成为了此次名古屋大会议程的一项主题。
It was the strength of that opposition which drove the subject onto the agenda at Nagoya.
在发达国家，四大主要力量正推动着产业政策的复兴。
In rich countries four main forces are driving the revival of industrial policy.
他们发现良性嫉妒是一种强有力的推动力量。
They found that benign envy was a powerful motivating force.
崔表示，中美地方合作是两国关系的重要基础和推动力量。
Cui said that regional cooperation is the important foundation and driving force of China-US relations.
这是全球股价走高的主要推动力量。
It is a major factor in pushing up stock prices around the world.
介绍的最后讨论了SOA的推动力量。
The introduction ends with a discussion of drivers for Service-oriented architectures.
确有力量在推动这一伟大的事业。
如果我们不依靠他们的力量，我们就会丧失推动实施的最强大的动力。
Unless we build on their strengths, we will forgo the most powerful force for implementation.
相反，是因为世界上的某些力量，以某种方式推动着事件，导致某种效果的发生。
Instead, some force acted on the world to move events in a way that led the effect to happen.
于是，冰面反推回去，提供了前进和上升的力量，推动选手滑翔或跳跃，而力量细节取决于选手们原作用力的特殊性。
Well, the ground just pushes right back, supplying a force forward and up that propels the skaters into a glide or jump, depending on the particulars of the force they applied.
于是，冰面反推回去，提供了前进和上升的力量，推动选手滑翔或跳跃，而力量细节取决于选手们原作用力的特殊性。
Well, the ground just pushes right back, supplying a force forward and up that propels the skaters into a glide or jump, depending on the particulars of the force they applied.
应用推荐