下肢力线的恢复以健侧为参照标准。
The restoration standard was in accordance with the uninjured side limb.
实验还观察了物体表面颗粒状突起对表面摩擦力线的影响。
The effects of small grains set on the surface of prolate spheroid on SFL were also observed and analyzed.
睡眠方向顺应了磁力线，在磁场力的作用下，气血运行畅通。
Sleep direction of the magnetic field line, in the magnetic field under the action of blood running smoothly.
此外，关于更佳的的下肢力线与长期疗效之间的关系尚缺乏长期随访的支持。
Moreover, no long-term follow-up was conducted to document the correlations between proper alignment and long-term outcome.
用改进的油流显示法研究和对比了层流和湍流状态下绕椭球流动的表面摩擦力线结构。
Structures of the skin friction lines (SFL) appearing on a prolate spheroid in laminar and turbulent flows were investigated and compared by using an improved oil-flow visualization technique.
最近，大量卫生保健资源致力于开发计算机导航系统，使到术者更容易准确地纠正力线。
Recently, substantial health-care resources have been devoted to computer navigation systems that allow surgeons to more often achieve that alignment.
很快地，他们经由洞察内在，各自分享了自己的内省时刻，发现了一个共同业力线的偶发事件正在进行着。
Soon insights flow and they each share of their introspective moments to discover a common thread of karmic happenstance to render.
本文证明任意阶次磁多极子场力线方程总可以用有限形式解析地表示，并对偶极族和四极族磁多极子场力线的位形给予注记。
In this paper it is pointed out that the equation of field lines of a magnetic multipole with any order and degree can always be analytically expressed in term of finite form.
在那一年的三月，詹姆斯·克拉克·麦克斯韦，一个苏格兰物理学家(见上图)，发表了题为《论物理的力线》论文四个部分中的第一个部分。
In March of that year James Clerk Maxwell, a Scottish physicist (pictured above), published the first piece of a four-part paper entitled "On physical lines of force".
基于桨叶二阶升力线理论和旋翼自由尾迹模型，本文在第三章建立了一个适合于直升机旋翼尾迹结构及桨-涡干扰气动特性分析的方法和模型。
In Chapter 3, based upon the blade second-order lifting-line model and rotor free-wake model, an analytical method is developed for predicting the rotor wake structure and BVI airload.
那一年3月份的时候，一位苏格兰物理学家，詹姆斯·克拉克·麦克斯韦，发表了他论文《论物理的力线(On physical linesof force)》四部分的第一部分。
In March of that year James Clerk Maxwell, a Scottish physicist, published the first piece of a four-part paper entitled "On physical lines of force".
而片酬最低的则排在二线甚至三线影星的行列 .这些一线影星都有着巨大的明星号召力和知名度。
These actors and actresses have huge star power and name recognition.
这提出了一个问题：是白宫的调度程序缺乏想象力，又或者它们只是试图帮助一位小文人绘制一条平行线？
It raises the question: Do the schedulers at the White House lack imagination, or are they just trying to help a scribbler draw a parallel?
我们活在一个对人的时间和注意力有着无限需求的时代，无论我们的状态是在线或是挂线。
We live and work in an age with infinite online and offline demands on our time and attention.
希腊和罗马神话总是将注意力集中于此生；而一只脚踏在史前史的埃及文明却要把目光投向那落日西沉另外一端的地平线。
Greeks and Roman myths focus overwhelmingly on this life; Egypt, with one foot in prehistory, looked over the horizon to the place where the setting sun vanished.
软件嵌入在产品中—也就是“嵌入式软件”—越来越多的将注意力放在产品线增长，以及商业价值和革新方面上。
The software embedded in products — known as "embedded software" — is increasingly the focus of product line growth, as well as the delivery of business value and innovation.
尽管运河管理局拥有一些市场支配力，可以决定世界航运线的畅通与否，却并不是一家独大。
Although it has some power in the market, the ACP is no monopolist, able to hold the world's shipping lines to ransom.
理论上来说，这正是模拟了传统油门控制方式中油门线在刹车套管中动作时产生的摩擦力。
It simulates the intrinsic friction that is present in the traditional throttle cable as it passes through the cable housing.
类似地，只有那些负责工厂的人才能给装配线生产力的改善下结论。
Similarly, only those responsible for the factory can claim improvements in assembly-line productivity.
看来激发创造力的自由与对所有人完全自由之间只有一线之隔，而且这条线还很细。
There is a thin line, it seems, between the freedom that spurs creativity and a free-for-all.
然而尽管这个英荷巨头有着强大的产品线以及空前的本地了解度，但当其竞争对手逐渐发力时，这个商业帝国便面临威胁。
Yet despite the Anglo-Dutch giant's formidable range of products and unprecedented depth of local knowledge, when rivals began to push harder its empire came under threat.
以通用汽车为例，申请了为期40天的破产保护，削除了悍马和土星的生产线，现在的通用汽车比以前更具竞争力了。
Just look at General Motors, which spent 40 days in bankruptcy and got rid of its Hummer and Saturn lines, and is the stronger for it.
强的集中架构是有竞争力的产品线策略的必须。
A strong architecture focus is needed for the competitiveness of a line of product strategy.
不同于官方贫困线，这个数据源于购买力的简单评估。
That figure is based on a simpler measure of purchasing power, unlike the official poverty line.
毫无疑问，从球星的影响力角度来看，马德里的后防线远远逊色于他们的攻击线。
There is little question that, in terms of star power, Madrid's defense lags behind the attack.
线积分的意义，就是这力所做的功。
降低购买力平价消费估算值，会大大增加生活在贫困线以下的人口数量。
Reducing PPP consumption estimates drops large Numbers of additional households below the poverty line.
广为流传的贫困线为“一天一美元”或者更为精确地说是“1天1.08美元”（这是以1993年物价为基准的购买力平价指数）。
It famously draws the poverty line at “a dollar a day”, or more precisely $1.08 at 1993 purchasing-power parity (PPP).
他给这一地图起了一个富于想象力而又很数学化的名字“社会图”，它是一个由节点和连接节点的线组成的数学模型，其中节点就是一个个的人而人与人的连线则代表他们的友谊。
The fancy mathematical name he has for this map is a “social graph”, a model of nodes and links in which nodes are people and connections are friendships.
他给这一地图起了一个富于想象力而又很数学化的名字“社会图”，它是一个由节点和连接节点的线组成的数学模型，其中节点就是一个个的人而人与人的连线则代表他们的友谊。
The fancy mathematical name he has for this map is a “social graph”, a model of nodes and links in which nodes are people and connections are friendships.
应用推荐