用来评定龙卷风破坏力的系统共分为五级，EF-5是最高级别。
That is the most powerful kind of storm on the five-level scale that measures a tornado's power.
多年来，研究人员一直在尝试建立对更多常识拥有理解力的系统，结果也不一而足。
For years researchers have attempted to build systems with a more general "common sense" understanding, but have had mixed results.
介绍了立姿射击的抵肩力统计测量的意义及采用双剪切梁式应变测力传感器测量抵肩力的系统组成；
The significance of shoulder force statistical measurement is explained, and a sys- tem with double- shear beam stain gage force transducer for measuring the shoulder- force is introduced.
并不意外的是，关于受大众喜爱的家庭安全系统具有潜在缺陷，你会发现有许多很有说服力的观点。
It isn't surprising that you'll find plenty of strong opinions about the potential vulnerabilities of popular home-security systems.
工程师、科学家和农学家拥有有助于提高生产力的知识、工具和系统。
Engineers, scientists and agriculturalists have the knowledge, tools and systems that will assist in achieving productivity increases.
对于女性来说，这一联系可能归因于腹部脂肪过多导致的免疫力变化；对于男性来说，（这种联系）似乎并不涉及免疫系统。
For women, the association may be attributable to changes in immunity that resulted from excess abdominal fat; in men, the immune system did not appear to be involved.
在自然界，生物多样性的增加与整个系统更高的生产力密切相关。
In the natural world, increased biodiversity is closely correlated with higher whole-system productivity.
因为如果我们不是（最具有创造力的生物），我们将无法在未来的生态系统中提供多少价值，这可能会使我们存在的基础受到质疑。
Because if we aren't, we won't be providing much value in future ecosystems, and that may put in question the foundation for our existence.
从幼年初期时起，我们就与我们的计数系统紧密联系在一起，以至于考虑未开发计数能力的早期人类所面临的那些问题，就已经成为了想象力上的一次壮举。
From earliest childhood, we are so bound up with our system of numeration that it is a feat of imagination to consider the problems faced by early humans, who had not yet developed this facility.
在乞力马扎罗，当登山者在几公里的空间里穿越五个生态系统时，景色差异尤为明显。
This view is especially evident on Kilimanjaro as climbers go through five ecosystems in the space of a few kilometers.
《浅薄：互联网如何毒化了我们的大脑》一书的作者尼古拉斯·卡尔写道：“网络被设计成一个中断系统，一台用来分散注意力的机器。”
Nicholas Carr, author of The Shallows: What the Internet Is Doing to Our Brains, wrote, "The net is designed to be an interruption system, a machine geared to dividing attention."
很明显，要为高铁量身打造一套全新的列车自动控制系统，注意力须放在“标注”PTC(列车自动控制系统)需要保护的工作人员及设备上。
Clearly, in developing PTC architectures for entirely new, dedicated HSR systems, attention should be given to identifying work equipment and personnel as "targets" to be protected by the PTC system.
莱韦尔曼的研究表明，季风系统会扩大自己的影响力。
Levermann's studies suggest that monsoon systems amplify themselves.
正如我们早先所讨论的，做软件工作的乐趣之一就是如果你的想象力无限，你将可以创建出任何复杂的系统。
As we discussed earlier, one of the joys of working in software is the ability to build complex systems limited only by your imagination.
项目洞察力对系统将会有的对企业的业务影响进行通讯。
The project vision communicates the business impact the system will have on the business.
好处：团队生产力，更好地结合商业需求与软件系统的开发和运作。
Benefits: Team productivity, better coupling between business needs, and the development and operations of software systems.
如果他说的是真的，那么任何软件系统都无能为力。
If this were true, there is nothing any software system could do about it.
失去这些物种意味着失去生产力和整个生态系统的稳定。
In losing species we lose the productivity and stability of entire ecosystems.
第一个威胁商业的创造力的是我们有灭绝危险的教育系统，向下去世的科学和数学，以及对于基础学科的越来越狭隘。
The first threat to business creativity is our endangered education system, with its downward trends in science and math, and its increasingly narrow focus on basic subjects.
疫苗研究人员反驳说，有些人可能至少获得持续几年的免疫力，而且疫苗能够教会免疫系统做它自己做不到的事情。
Vaccine researchers counter that some people might have immunity lasting at least a few years. And a vaccine can teach the immune system to do things it might not be able to do on its own.
为了确保你的团队能够将注意力放在所有主要的技术风险上，他们必须理解系统的每一个区域。
To ensure that your team will address all major technical risks, they must understand each area of the system.
模型提供了一个物理系统的抽象，模型可以让工程师们通过忽略无关的细节而把注意力放到系统的重要部分来思考系统。
Models provide abstractions of a physical system that allow engineers to reason about that system by ignoring extraneous details while focusing on relevant ones.
从草原到海洋，生态学家们发现生物的多样化能促进生态系统的生产力，增强其稳定性。
From grasslands to oceans, ecologists are finding that greater diversity tends to boost an ecosystem's productivity and reinforce its stability.
如果具备运气和良好的判断力，金融系统中部分最坏的超额情况目前将能被控制下来。
With luck and good judgment some of the worst excesses of the financial system will now be reined in.
气候变化正在加速造成对生态系统、农业生产力、森林和供水系统不可弥补的损害；
The irreparable damage that is being inflicted on ecosystems, agricultural productivity, forests and water systems is accelerating.
能完成这项工作的团队会创造出更加实用的系统，并使得他们的组织在市场中更有竞争力。
Teams that can accomplish this will create more useful systems and give their organizations a sharp competitive edge in the marketplace.
服务并不为应用而存在；服务提供了延展应用生命力的方法，促进并加快了反映IT系统内在业务意图的能力。
Services don’t exist for applications; services provide a way to extend the life of applications and to foster and accelerate the ability to reflect business intent in IT systems.
软件也日益增加新的功能，例如智能巡航系统，驾驶员辅助设备，以及在有识别力汽车中的碰撞检测系统。
Software also increasingly enables new functions, such as the intelligent cruise control, driver assistance, and collision detection systems in high-end automobiles.
软件也日益增加新的功能，例如智能巡航系统，驾驶员辅助设备，以及在有识别力汽车中的碰撞检测系统。
Software also increasingly enables new functions, such as the intelligent cruise control, driver assistance, and collision detection systems in high-end automobiles.
应用推荐