美国至今未能通过气候法案，这意味着一项有法律约束力的协议将不会在这次会议达成。
America's failure so far to pass climate-change legislation means that a legally binding agreement will not be reached at the conference.
他的顾问团似乎已经做下定论：在这种经济困难时期，在气候法案上的努力终将是徒劳，因而将注意力投向医疗法案。
His advisers seem to have concluded that a climate bill was a non-starter given the parlous state of the economy, and concentrated on health care instead.
共和党还同意，放弃他们在拨款法案中最具破坏力的反环保附加条款。
The Republicans also agreed to give up their most damaging anti-environmental riders to the appropriation bills.
它全然不顾伊朗人对西方制裁的恐惧，却把注意力放在一条可能助长一夫多妻制的法案上。
Though Iranians fretted about the impact of western sanctions, the government turned its attention to a bill that would facilitate polygamy.
他把这称做“金道钉法案”，从情感上来说，会具有很强的影响力。
He calls this the "Golden Spike initiative", which is emotionally potent.
支持HR1207法案的证人(汤姆·伍兹——译者)给出了一些非常有说服力的理由，毫不令人奇怪他认为这个法案不过反映了基本常识。
The witness testifying in favor of HR 1207 made some very strong points, which was no surprise considering the bill is simply common sense.
于是，就目前情形来看，两院最终可能通过的法案都将是毫无约束力的空头文书，而钱财将依旧哗哗往外流。
So for now, the only bills likely to pass either the House or the Senate will be non-binding, symbolic ones, and the dollars will keep flowing.
不幸的是，它们还要像其它法案一样等上两个月，奥巴马对此也无能为力。
Unfortunately they have sat still for months, like so much else, and there is little Mr Obama can do about that.
本文阐述了SOX法案对IT部门的审计要求，对IT部门应如何应对这一挑战，整合IT资源，规范IT流程，提高核心竞争力做了一些探讨性分析。
This paper describes SOX audit requirement to it department, analyses how it can handle this challenge, integrate it resource, correct it process, improve core competence.
1933年全国产业复兴法案的颁布是为了增加购买力以促进工业复兴并刺激就业。
The National Industrial Recovery Act of 1933 (N. I. R. A. ) was issued to create purchasing power, which would help industry recover and stimulate employment.
实际上，已有两份可以做到这一点法案还在等待国会批准。但不幸的是它们和其它大量法案一样，已经几个月没有进展了，而奥巴马对此也无能为力。
Indeed, two pending bills would do just that. Unfortunately they have sat still for months, like so much else, and there is little Mr Obama can do about that.
本文认为虽然SOX法案仅对在美上市公司具有法律约束力，但它对我国公司财务报告和公司治理却同样有着重要的参考意义。
Though most of Chinese companies need not abide by the SOX Act, but It's very useful to us to draw lessons from it .
在此之后，直至1968年，美国国会先后颁布十余项法案，其中最主要的是《1962年人力开发与培训法》和《1964年经济机会法》。
After this, the United States Congress promulgated ten bills successively until 1968, what was most important was Manpower Development and Training Act of 1962 and Economic Opportunity Act of 1964.
好几个广为传播的案例都有助于把国会的注意力集中在《综合性环境反应、赔偿与责任法案》的责任方案上。
Several well publicized cases helped to focus Congress 'attention on this aspect of CERCLA's liability scheme.
写于1852年为了反对逃奴法案的通过，《汤姆叔叔的小屋》一直被视为这一时期最有影响力的反奴隶制的小说。
Written in 1852 in response to the passage of the Fugitive Slave Law, Uncle Tom's Cabin has been considered as the most influential anti-slavery novel in that period.
写于1852年为了反对逃奴法案的通过，《汤姆叔叔的小屋》一直被视为这一时期最有影响力的反奴隶制的小说。
Written in 1852 in response to the passage of the Fugitive Slave Law, Uncle Tom's Cabin has been considered as the most influential anti-slavery novel in that period.
应用推荐