矩形全木房屋或低层砖石木建筑物最常用的侧向力抵抗系统（LFRS ）是剪力墙机制，并结合横隔使用。
The most commonly used lateral force resisting system (LFRS) for rectangular all-wood or low-rise masonry and wood buildings is the shear wall mechanism combined with horizontal diaphragms.
许多孩子无法抵抗诱惑，将注意力从印刷文本转移到难度较小、但更生动的图画上。
Unable to resist the temptation, many children turn their attention from printed texts to the less challenging, more vivid moving pictures.
你施加一个力，材料就会抵抗它，直到你有一个足够大的力来打破化学键。
You apply a force and the material will resist it until you have a force great enough to break the chemical bonds.
有时防震器闲置要比抵抗波力来得更好，并且建筑物的共振可以随着时间的推移而改变，使无源阻尼器效果低。
Sometimes shock absorbers resist waves that it would be better to relax with, and the resonance of a building can change over time, making passive dampers less effective.
摩擦力之所以产生，是因为两个表面上的分子彼此粘合，当表面试图移走并打破这种粘合时加以抵抗。
Friction arises because the molecules on both surfaces bond with each other, and resist when the surfaces try to move away and break the bonds.
如果你限制了他们行动的自由性，那么，自然而然的也就使他们的攻击力和抵抗力下降了。
And if you reduce their freedom of movement, that naturally reduces their appetite to stand and fight.
但特纳奖评审团有一个真正的机会来抵抗无批判力的潮流趋势，并认可可信的、有原创精神的为数不多的真正配得上赞誉的艺术家。
But the Turner jury has a genuine chance to resist the tide of uncritical fashion and recognise the authentic, original handful of artists who truly deserve acclaim.
伴随着本地居民和绿色运动者的激烈抵抗以及航空业的欢呼，这个方案指出，如果英国需要一个具有竞争力的枢纽机场，那么希思罗就必须扩建。
To the fury of local residents and green campaigners-and cheers from the aviation industry-it argues that Heathrow must expand if Britain is to have the competitive hub airport it needs.
初步试验发现，我们对这种病毒的免疫力是以极大的代价换来的：为了抵抗它，人类对艾滋病病毒的抵抗力被大幅削弱。
Test tube experiments suggest that humans paid a high cost for developing immunity to this bug: it may have left us much more susceptible to another retrovirus, HIV.
她已经有了免疫力可以帮她抵抗轻微的感染，她的眼睛在醒来时会睁开，睡着时会闭上。
She’s developing immunities that will help her fight mild infection and her eyes are now open when she’s awake and closed when asleep.
但是当它们为了其他家人出现在冰箱里，而我又恰好在家时，我要用很大的意志力来抵抗它们。
But when they're in the fridge for the rest of my family whilst I'm at home, it takes an absolutely enormous amount of willpower for me to resist it.
那么，什么可以帮助我们抵抗注意力的分散并且以任务为中心呢？
So what's available to help us combat distraction and stay task-centered?
随着他想象力的衰退贫乏，对成熟的抵抗逃避就变得愈发绝望地不惜一切、疯狂、毫无目标。
As his imagination faltered and grew dim, the fending off of maturity became desperate, demented and pointless.
你年轻的肌肤，健康的骨骼，敏锐的记忆力，和对疾病的抵抗力如何，所有的秘密都能够在你的冰箱中被发现。
The secret to youthful skin, healthy bones, sharp memory, and disease prevention can be found in your fridge.
问题然后变成家具之一另外的加强钢抵抗对角线的紧张压迫力。
The problem then becomes one of furnishing additional reinforcing steel to resist the diagonal tension stresses.
壶铃的运动是前后方向的，而非上下，要实现此目的需要将力向前延伸，并通过双脚抓地来抵抗向前的拉力。
The movement of the bell is forward and back, not up and down, with the goal to project the force forward and to resist by grounding into your feet.
日常生活中，患者可坚持服用蜂蜜或蜂王浆，增强自身抵抗力和免疫力。
In daily life, patients can insist on taking honey or royal jelly, enhance their resistance and immunity.
尖锐湿疣的患者在平常的生活中应该坚持吃蜂蜜和蜂王浆，这可以提高机体的免疫力和抗病力，对于抵抗该病的病毒有一定的作用。
Acuteness wet wart patients in the ordinary life should adhere to eat honey and royal jelly, which can improve the body's immunity and resistance to the disease has a certain role in the virus.
因此，经常用热水洗脚，能增强机体免疫力和抵抗力，具有强身健体、延年益寿的功效。
Therefore, often feet with hot water, can enhance the body immunity and resistance, with physical fitness, prolong life.
她已经有了免疫力可以帮她抵抗轻微的感染，她的眼睛在醒来时会睁开，睡着时会闭上。
She's developing immunities that will help her fight mild infection and her eyes are now open when she's awake and closed when asleep.
除了我们讨论的的高亲和力抗体外，我们的机体也产生许多抵抗感染的低亲和力抗体。
In addition to the high affinity antibodies we're talking about, our bodies also produce a lot of low affinity antibodies for mopping up infection.
陶瓷托槽抵抗转矩力的强度高于被检测的两种迷你型金属托槽，低于其他金属托槽。
The degree of strength of the ceramic bracket was higher than that of the mini metal bracket.
严格的说，稳定是指义齿抵抗除了就位道之外，各个方向的脱位力。
Strictly speaking, the term stability refers to the resistance of the denture to forces tending to displace it by acting in any direction other than along its path of insertion.
模型预测证明纤维能抵抗剪切力甚至当剪切力方向和纤维方向不一致时。
Model predictions demonstrated that fibers resist shear even when the shearing direction does not coincide with the fiber direction.
我们的身体失去能量来抵抗疾病，精神不活跃会失去小心的意志力。
Our body loses the power to defend itself against disease and an inactive mind loses its will to care.
第三，较低的抵抗力和免疫力。
当你托付的时候，把注意力朝着内部引入，检查一下是否内部有任何抵抗残留迹象。
As you surrender, direct your attention inward to check if there is any trace of resistance left inside you.
剪变弹簧，四边形面的对角线重合。提供抵抗布料剪切变形的力。
Shear Springs are built on the diagonals of quad faces and provide some resistance to shearing forces in the cloth.
剪变弹簧，四边形面的对角线重合。提供抵抗布料剪切变形的力。
Shear Springs are built on the diagonals of quad faces and provide some resistance to shearing forces in the cloth.
应用推荐