无论是整体竞争力基础的方法，还是选择和性能的详细图片的方式显示出跟教育技术有关。
Both the overall competency based approach and also the selection and manner of describing the detailed performance statements show a clear ISD parentage.
因为如果我们不是（最具有创造力的生物），我们将无法在未来的生态系统中提供多少价值，这可能会使我们存在的基础受到质疑。
Because if we aren't, we won't be providing much value in future ecosystems, and that may put in question the foundation for our existence.
但是，当一片草地上种植着灌木丛的时候，孩子们就会更多地参与到幻想游戏中，并且社会等级此时便建立在想象力和创造力的基础上。
But when a grassy area was planted with bushes, the children got much more into fantasy play, and the social hierarchy was now based on imagination and creativity.
然而，这种方法不包括对新基础设施的投资，也不能保证更好的地区凝聚力。
However, this approach does not include investment in new infrastructure, nor does it guarantee better regional cohesion.
在各种耗资数十亿英镑的基础设施工程中，住房工程很难引起注意，所以（人们的）注意力难免会集中到其他工程上。
The housing project is hard to shove for attention among multibillion-pound infrastructure projects, so it is inevitable that the attention is focused elsewhere.
该报告的作者指出，美国在基础设施上投资失败，不仅影响了房地产市场的健康发展，还影响了美国的全球竞争力。
The report's writers state that America's failure to invest in infrastructure impacts not only the health of the real estate market but also our ability to remain globally competitive.
该报告的作者指出，美国在基础设施投资方面的失败不仅影响到房地产市场的健康，也影响到我们保持全球竞争力的能力。
The report's writers state that America's failure to invest in infrastructure impacts not only the health of the real-estate market, but also our ability to remain globally competitive.
宽扎节以团结、自主、集体工作和责任、合作经济、目标、创造力和信仰这七个原则为基础。
Kwanzaa is based on seven principles which are unity, self-determination, collective work and responsibility, cooperative economics, purpose, creativity and faith.
在贫穷的农村拥有更大影响力的国大党比起基础在富裕城市的人民党来说无疑更容易赢得失业者的支持。
And Congress, stronger in poor, rural areas, is a more obvious champion of the jobless poor than is the BJP, with its base in richer urban places.
而且，经验告诉我们，社会党一旦当选，或会认为必须采取一些有影响力的政策用以安抚失望的基础选民。
Moreover, experience suggests that the Socialists, if elected, may feel compelled to introduce some signature policy as a sop to their disappointed base.
代理商的全球化布局和现有的客户基础将力助微软对抗谷歌。
The global reach and existing customer base of its reseller partners could help Microsoft in its fight against Google.
现在，在第三部分，我们将会把注意力集中于如何建立一个基础架构以帮助确保产品的交付质量。
Now, in Part III, we will focus on how to build an infrastructure that will help ensure delivery of quality products.
改善基础设施的质量和管理可以提高出口产品的竞争力。
Improving the quality of infrastructure and its management can improve the competitiveness of exports.
我们可以通过一些基础练习来“柔化”我们的内在洞察力。
We can begin to "flex" our inner vision through some basic exercises.
健康的人力资本是经济生产力的基础，并能够加快恢复使经济走向稳定。
Healthy human capital is the foundation of economic productivity and can accelerate recovery towards economic stability.
我们的大问题逐渐显现——美国教育、竞争力和基础设施的衰落，还有对石油极度依赖和气候变化。
Our big problems are unfolding incrementally - the decline in U.S. education, competitiveness and infrastructure, as well as oil addiction and climate change.
指数在购买力平价（PPP）这一概念基础上产生，购买力平价是指货币应以使商品价格在各个国家保持一致的汇率兑换。
The index is based on the idea of purchasing-power parity (PPP), which says currencies should trade at the rate that makes the price of goods the same in each country.
抛开我在评论中关于电影和信仰的含沙射影，我们把注意力放到不同的实体基础上。
Rather than focus on the innuendo about my motives and beliefs in the review, let me focus instead on differences of substance.
孩子们初次见到的东西对于他们是形成美感以及创造力的基础。 在接受相关教育之前，他们应当只会看到世上美好的事物。
Everything they see for the first time is elementary to their sense of beauty and creativity; they see only merit and excellence in the world until educated otherwise.
但实物指标(比如耗电量)和以购买力平价(PPP)为基础的收入比较的结果表明可能GDP的情况不全是误导性的。
Yet physical indicators (such as electricity consumption) and the results of income comparisons based on purchasing-power parity (PPP) suggest that the GDP picture may not be entirely misleading.
换句话说，保持工业强大的竞争力，基础科学是必须的，但并不是全部。
In other words, basic science is a necessary but not sufficient condition for remaining industrially competitive.
并且这对于基础攻击力和补刀也是没有帮助的。
该展览将会是一个有震撼力的体验，它将激起大众的思考，为辩论提供基础。我们预计这些辩论将引发更多的讨论。
The exhibition will be a powerful experience that will prompt thought and inform discussion. We anticipate this debate will be the first of many.
寻觅完美伴侣更可能使你晚年孤独，比之无限放大的实用性，宽容和恢复力是一段幸福关系更好的基础。
The search for the perfect partner is likely to leave you lonely in old age: tolerance and resilience are better bases for a happy relationship than trying to maximise your utility.
这款车基于川崎忍者摩托车，有雄厚的基础，但外观设计上很有威慑力，而且很有光滑流线型。
Based around the Kawasaki Ninja the bike has some solid foundations, but was designed to look intimidating yet sleek.
巨无霸指数是建立在购买力平价理论的基础上。 购买力平价理论认为，汇率应该使得一揽子商品的价格在各个国家都相同。
The Big Mac Index is based on the theory of purchasing-power parity (PPP), which says that exchange rates should move to make the price of a basket of goods the same in each country.
斯特恩坚持参与谈判各方在哥本哈根能一心一意制定一个蓝图，“在明年或尽快”以这蓝图为基础制定具有法律约束力的协议。
Stern insisted that negotiators were intent on producing a blueprint in Copenhagen that would lead to a binding legal agreement "perhaps next year or as soon as possible".
但是我们也明白，我们国家在国外的强大影响力必须基于国内的繁荣，而繁荣的基础就是日益增长的中产阶级。
But we have also understood that our nation's strength and influence abroad must be firmly anchored in our prosperity at home. And the bedrock of that prosperity must be a growing middle class.
在一个以知识为基础，而知识都是免费的社会中，注意力成了有价商品。
In a knowledge-based society in which knowledge is free, attention becomes the valued commodity.
在一个以知识为基础，而知识都是免费的社会中，注意力成了有价商品。
In a knowledge-based society in which knowledge is free, attention becomes the valued commodity.
应用推荐