力博与工具，这是绝对正确的。
这幅画显示了塞西莉亚·博克斯作为一名肖像画家是多么有洞察力。
This painting shows how insightful Cecilia Beaux was as a portrait artist.
“我们已经从怎样制造机器人转入怎样使用机器人了，”“柳树车库”的一位主管埃里克•博格说，“现在的问题只是怎样使我——用户——更有生产力。”
“We have shifted from how to build a robot to how to use it,” said Eric Berger, a director at Willow Garage. “It's now all about how to make me—the user—more productive.
他说，新浪微博在外语方面没有竞争力，我认为要实现这一目标需要付出长久的努力，它不是我们的当务之急，但我们可能会在其他国家寻找合作伙伴来开发我们的产品。
'it doesn't compete in a foreign language and I think it's a long shot. It's not our top priority, but we probably will seek partners in other countries to develop our product,' he said.
博佐的说话风格奇怪，有伦敦土腔，不过很是简明扼要，富于表现力，看样子他读过不少书，可是从来懒得修正自己的语法。
Bozo had a strange way of talking, Cockneyfied and yet very lucid and expressive. It was as though he had read good books but had never troubled to correct his grammar.
名人和大量的媒介精英人士，作为微博最有影响力的用户，频繁的直接上传内容到微博上和粉丝交流。
Celebrities and members of the media elite-who have a huge presence on this site-frequently upload content straight to Weibo for their follower-fans to engage with.
就像金里奇的事例一样，庞大的粉丝数量并不能说明什么，除非博主有足够大的影响力做后盾。
Like Gingrich's example, an excessively large number of followers doesn't necessarily mean much unless a user has influence to back it up.
书写访客贴子：很多知名博客都会发表来自其它博主的博文，帮助其获得大家的注意力。
Write a guest post: Lots of high-profile blogs will publish guest posts from other bloggers to help them get some attention.
当然有时候当创造力产生它最终就会以某种物质产品表现出来——一篇博文，一本书或者一项发明等等。
Certainly when it comes to creativity sometimes there is a physical end product - a blog article, a book, an invention, etc.
安德鲁•苏利文，一位有影响力的博主，写道，他简直不能相信那些所谓的“新保守主义者——滴血的心联盟”居然可以那么快就忘记伊拉克的教训。
One influential blogger, Andrew Sullivan, seems scarcely able to believe that what he calls a “neocon-bleeding heart alliance” has forgotten the Iraqi lesson so soon.
一些指责社交网络降低生产力的研究假定，在微博上花时间绝对是浪费光阴。
Studies that accuse social networks ofreducing productivity assume that time spent microblogging is time strictlywasted.
你可能参与到各种不同类型的群体或社区而这会使你成为更加有影响力的博主。
It's possible that you may be involved in several different kinds of groups or communities. This is one method for you too become more influential on the blogosphere.
弗拉基米尔·纳博科夫，《阿达》、《佩宁》、《微暗的火》和引人犯罪的超级畅销书《萝莉塔》的广受赞誉的作者，他的富于想像力的写作技巧持续折磨着一代又一代的读者。
Vladimir Nabokov, the acclaimed author of Ada, Pnin, Pale Fire and that transgressive bestseller Lolita, is a writer whose imaginative mastery continues to torment successive generations.
力拓首席执行官艾博年(Tom Albanese)昨日在北京表示：“我们显然非常关心这个问题。”这是艾博年自雇员被拘留以来首次访问中国。
In Beijing yesterday, Tom Albanese, Rio Tinto's chief executive, who is visiting China for the first time since the detentions, said: "This issue is obviously of great concern."
在微信上，信息是一对一传播的，虽然目前可以把信息分享到朋友圈和腾讯微博，但影响力依然有限。
On WeChat, the spread of information is one to one, although it can share the message to the tencent weibo and circle of friends, but the influence is still limited.
一些研究表明这两种支架相关的死亡率和心脏病发生率都非常接近，但是美敦力和艾博特公司的更新的药物涂层支架也许会改变这个结果。
Some studies suggest that death and heart attack rates are similar for the two types of stent, but newer drug-coated products from companies like Medtronic and Abbott Laboratories may change that.
古力在他的微博上说道：“这不是钱的问题。这是要保护我们祖先发明的文化瑰宝。”
"It's not about money. It's about protecting the cultural treasure invented by our ancestors, " Gu said on his micro blog account.
前州长和外交官洪博培在全国的知名度不高，但他希望在共和党越来越激烈的竞赛中发挥影响力。
Jon Huntsman is a former governor and diplomat who is little known nationally, but hopes to have an impact on the increasingly crowded Republican presidential field.
每一次你停下工作来刷微博或者回短信，都会中断你的注意力。
Every time you stop a task to quickly check Twitter or answer a text, you're breaking up your concentration.
埃伦：博斯韦尔讲话很有感染力。
北京博创力讯科技有限公司是专业从事视频显示系统的研发、生产、销售与服务的高科技型企业。
BTRAN is specialized in video display systems research and development, production, sales and service of high-tech.
这封情书在我们文化的想象力里占据了很重要的位置，但它是否在社交网络平台和微博里有着一定的地位？
The love letter has an important place in our cultural imagination, but does it have a place on social networking sites and microblogs?
纽博格林是一条截然不同的赛道。然而凭借过去的两站比赛中车队所做出的改进，我相信在那里我将依然很有竞争力。
Nurburgring is an entirely different sort of a track, but with the improvement the team has made over the past two Grand Prix I expect to be very competitive also there.
嘉智博兰可以帮助您的产品在短期内迅速提升市场竞争力，并树立标杆形象，打开品牌市场的蓝海。
Guardsbrand can help you quickly in the short term to enhance market competitiveness, and establish a benchmark image, open the brand BlueOcean market.
作为中国旅游知名品牌的芜湖旅博会，由于集中展示了中国旅游的最新成果，在国内旅游业同类会展中极具影响力。
As Chinese traveling well-known about Wuhu City travel meeting, because of demonstrated the newest Chinese traveling achievement, in the domestic it had the extremely influence.
作为中国旅游知名品牌的芜湖旅博会，由于集中展示了中国旅游的最新成果，在国内旅游业同类会展中极具影响力。
As Chinese traveling well-known about Wuhu City travel meeting, because of demonstrated the newest Chinese traveling achievement, in the domestic it had the extremely influence.
应用推荐