那个苹果剩余的部分还放在桌子上。
所以你会问剩余的部分是由什么组成的？
在本章剩余的部分，交换机将被归类为网桥。
For the rest of the chapter, the term switches refers to Bridges.
今天下午，她学习了第一百零一课剩余的部分。
剩余的部分包括了语言和推理还后道德思考等等。
The rest is involved in language and reasoning and moral thought and so on.
今天下午，她把第一百零二课剩余的部分背诵给我听。
新属性处理DSL的第一部分，of方法是惟一剩余的部分。
The new properties handle the first part of my DSL, leaving the of method as the only remaining part.
它尝试着查看总结“全部覆盖率”数值，并忽略剩余的部分。
It's tempting to just look at the summary "total coverage" number and ignore the rest.
conf 中剩余的部分由两个Directory节组成。
甚至少女鱼杀死鹿角珊瑚一部分群体后，剩余的部分仍然能存活。
Even after damselfish killed off parts of the staghorn colonies, the areas that remained were able to survive.
以上所有理论都设想空间和时间存在，然后试图建立宇宙剩余的部分。
All the theories above assume that space and time exist, and then try to build up the rest of the universe.
关注最根本的东西——给谈话占个位子——人们会自己找出剩余的部分。
Focus on the essentials - the placeholders for conversations - people figure out the rest for themselves.
在剩余的部分，我看到了一些联系，然而不是那种清晰的、明确的联系。
In the remainder, I saw some such linkage, although not always one that was clear or explicit.
一片黑色的光环覆盖在太阳剩余的部分，一圈白色的光环呈现在太阳的表面。
A dark disk covers the rest of the Sun, and a white circle represents the Sun's surface.
看到这里，老人决定帮助蝴蝶。于是他找出一把剪刀，把茧剩余的部分剪破了。
Then the man decided to help the butterfly, so he took a pair of scissors and snipped off the remaining bit of the cocoon.
黑洞大约吞噬了这颗颗“倒霉的”恒星的百分之一，剩余的部分被抛向宇宙空间。
The black hole consumed an estimated 1 percent of the doomed star, flinging the rest out into space.
本文剩余的部分将讨论企业架构师、应用程序架构师和开发人员在项目中应扮演的角色。
The remainder of this article talks about the roles that enterprise architects, application architects, and developers need to play on a project.
这个部分的剩余的部分描写了我们如何安装基本的ClearQuest测试管理环境。
This rest of this section describes how we set up the basic ClearQuest test management environment.
如果在一个家庭里，你有两笔收入，你确实需要很好的加以管理，将剩余的部分节约下来。
If you do have two incomes in the family and can actually manage on one, save the excess instead of spending.
最后，看看你能否感觉到巧克力剩余的部分向下滑动到胃里，去感觉它带给全身的感受。
Finally, see if you can feel what is left of the chocolate moving down into your stomach and sense how the body as a whole is feeling.
在本文剩余的部分中，我将把它称为Application Developer文档样本。
Throughout the rest of the article, I'll refer to this as the Application Developer documentation sample.
我覆盖了一个网格来显示图像是怎样相互联系的，并让它们成为组织基础，来完成剩余的部分。
I overlaid a grid to show how the images related to one another and how they act as an organizational foundation for the rest of the collage.
迪斯尼将会承担开办成本的大约43%，它的合作伙伴，国有公司上海申迪集团负责剩余的部分。
Disney will shoulder about 43 percent of the initial cost, and its partner, Shanghai Shendi Group, a consortium of state-owned companies, will cover the balance.
剩余的部分被陆生植物和土壤吸收或者遗留在大气中，停留在大气中的二氧化碳汇增加温室效应。
The rest is taken up by terrestrial vegetation and soils or remains in the atmosphere, increasing the greenhouse effect.
这下面的图片让人想起蒙特里安的作品，虽然它剩余的部分包含了一个非常微妙但是显而易见的特点。
The image below recalls the work of Piet Mondrian, while the remainder of the home comprises a very subtle-yet-palpable sense of character.
地球上的水量比充满洋盆所需的水量要多，剩余的部分分布在大陆的边缘，就是我们称为大陆架的地方。
Earth has more than enough water to completely fill the ocean basins, and the rest of it spreads onto edges of the continents, areas known as the continental shelf.
第3章是一个转折点——如果您不喜欢也不理解其中的内容，那么HOP剩余的部分也就不会适合您的需要。
Chapter 3 is a turning point — if you don't enjoy and understand everything in it, the rest of HOP is not for you.
第3章是一个转折点——如果您不喜欢也不理解其中的内容，那么HOP剩余的部分也就不会适合您的需要。
Chapter 3 is a turning point — if you don't enjoy and understand everything in it, the rest of HOP is not for you.
应用推荐