你必须打完这个赛季剩下的比赛，只有在那之后我们才能讨论你明年是否将继续。
You have to play for the rest of the season, and only after that we can talk about whether you'll continue next year.
那段时间几乎只有在暑假期间他们才能团聚在一起，而剩下的十个多月里，梅奥几乎每天都与妻子通信，直到今天，那些数量惊人的往来信件依然保存完好。
The family got together almost only during the summer holidays.For the rest of the year Mayo corresponded with his wife almost daily, creating a remarkable series of letters that exists to this day.
皮尔斯告诉我这项工作十分有难度，需要非常的毅力：我们必须剪除那些无法固定的枝条，才能把所有的力量集中到一起支撑剩下的枝条。
Piers instructed me to be both patient and quite harsh: the branches that aren't fastened back need to be lopped off in order to concentrate all the energies into the others.
她被这个世界所抛弃，只剩下孤身一人，只有这一件珍宝才能维持她心灵的生存，她感到她有不可剥夺的权利来对抗这个世界，而且准备好维护自己的权利一直到死。
Alone in the world, cast off by it, and with this sole treasure to keep her heart alive, she felt that she possessed indefeasible rights against the world, and was ready to defend them to the death.
由于骨头需要更长时间才能烧完，故尸体烧到最后通常只剩下骨头，骨头四周则包裹着粘乎乎的一层焦肉残渣，这就是典型的烧焦尸体的解剖模式。
Bone takes longer to burn, so by the end the skeleton is usually laid bare like a charred anatomical model, coated in the greasy residue of burned flesh.
他们当初有40只山羊，不过如今只剩下18只，其余的都因缺水死掉了，或者被杀掉吃肉了——这样她们家才能在路途上多撑几天。
The rest perished through lack of water - or were slaughtered for meat so her family could survive a few more days on their journey.
在缅因州3500英里的海岸线上，只有20到25米英里的地方商业渔民才能捕鱼，剩下的地方都被私人占据。
Only 20-25 of Maine's 3, 500 miles of coast remain accessible to commercial fishermen; the rest is privately held.
如果这个项目继续实施——现在仍剩下一点时间可以重新考虑——最终的路线，并且斯托克交通的命运，最早要到2012年才能揭晓。
If the project goes ahead-and there is still, just, time to reconsider-the final route, and Stoke's transport fate, will not be decided until 2012 at the earliest.
倘若获得45胜，湖人应该能够保证他们的季后赛排位。那么掘金(34胜33负)就必须在剩下的比赛中取得11胜4负才能和湖人持平。
At 45, that should be enough to hold their playoff position. The Denver Nuggets (34-33) would need to finish the year at 11-4 to tie la.
我们每个人都遇到过这样的难题：怎么才能挤出瓶子里剩下的最后一小团番茄酱？
It's something we've all struggled with – how to get that last drop of ketchup out of the bottle.
在我提升之后，我是否只在当月的剩下几天才能赚取较高的报酬？
After I upgrade, do I only earn at the higher level for the remaining days that I surf?
有一次，家里只剩下最后一点可吃的东西，而教会还要等好几天才能发薪水。
On one occasion, we were down to the last of our food and payday was still several days away.
剩下的20%要花费最长的时间才能实现，而且往往会让成果递减。
The last 20 percent can take the longest to achieve and it often has diminishing results anyway.
以下的样品已经做好了，请问我可不可以把这些样品先寄赐与下的每个国家，照旧等所有的样品好了再一起寄?还有剩下的样品预计要鄙人周三阁下才能完成；
The following samples have been done, do excuse me I could you put these samples will send the following each country, still wait all samples well together again to send it?
只有今天，你才能重新开始并追随你的梦想，因为最后，我们只剩下的只有回忆。
You have only today to begin anew and follow your dreams. For in the end all we have are our memories. When the twilight comes to us, let there be, no excuses, no explanations, no regrets!
只有今天，你才能重新开始并追随你的梦想，因为最后，我们只剩下的只有回忆。
You have only today to begin anew and follow your dreams. For in the end all we have are our memories. When the twilight comes to us, let there be, no excuses, no explanations, no regrets!
应用推荐