所有公司将仍被允许至少有7年的时间来剥离资产。
雅虎将剥离资产、削减开支并专注于公司取得了增长的领域。
Yahoo will shed assets, cut expenses and focus on the areas of the company that are growing.
七月，它雇佣了投资银行，意味着它愿意剥离资产以获得调查机构的准许。
In July it hired investment bankers, signalling that it is willing to divest assets to gain regulatory approval.
卖方股东可以达到降低代理成本、激励和约束管理层、剥离资产和公营部门私有化的目的。
Seller (shareholder) can reach the purpose of reducing agency cost, incent and restrict the management, peel off assets and change public-owned departments to private departments.
为了要让该计划成功，金融机构剥离资产的价格必须足够高，以免让资产负债表再受冲击。
For the plan to succeed, financial institutions must be able to get these assets off their books at a high enough price so that their balance sheets aren't further pinched.
2002年，爱德华·布林(Edward Breen)出任CEO后，推动泰科剥离资产，甩掉债务。
Edward Breen, who became the new CEO in 2002, has pushed Tyco to divest assets and rid itself of debt.
抑或是，如其批评者所宣称的那样，仅是为富人利用各项减税的同时剥离资产、削减员工而设计的金融骗局？
Or is it, as its detractors claim, a simple financing ruse designed to allow rich people to take advantage of various tax breaks while simultaneously stripping assets and sacking workers?
受抵押贷款业务问题的影响，美国银行正在剥离资产并裁减员工，以期通过瘦身达到高管所希望的更健康的状态。
Plagued by problems in its mortgage business, Bank of America is shedding assets and employees in an attempt to get leaner and, its executives hope, healthier.
不要操纵股价 ——业绩指引、拆分股票和剥离资产都是短期行为，长期来看它们对股东的利益贡献很小或毫无作用。
Don't massage the stock price — Earnings guidance, stock splits, and spin-offs are short-term moves that do little or nothing for your shareholders in the long run.
其资产负债表规模大约一半的缩减来自保险业务的剥离。
About half of the reduction in its balance-sheet will come from offloading its insurance operations.
通过将这部分票据从危险的次级资产剥离，有望令投资者回心转意，避免出现被迫出售的雪崩情形。
By splitting this off from dodgy subprime assets, the hope is to tempt investors back and avoid an avalanche of forced selling.
在梅西耶离职后，威望迪很快剥离自己部分资产，很多人期望它退回到自己的根基产业-水务方面。
After Mr Messier's departure Vivendi quickly shed assets, and many people expected it to retreat to its roots as a water utility.
不良资产的面值从账簿上剥离，取而代之的是带利息的储备金，利息是美联储支付给银行作为停止放贷的补偿。
Troubled assets were removed from the Banks' books at face value, to be replaced by reserves on which the Fed pays interest to the Banks, rewarding them for not making loans.
最近，由于产权变换和资产剥离，火车营运线路大大减少了。
In recent times, what services there were had been greatly reduced after several changes of ownership and much asset-stripping.
英国财政大臣AlistairDarling称，财长们6个小时的会议中讨论最多的仍然是“银行问题”——如何将不良资产从金融系统中剥离。
The chancellor, Alistair Darling, said however that the longest discussion during the ministers' six-hour meeting was over "the banking problem" – how to drain the financial system of toxic assets.
他们还在2009年时还通过一项法令，迫使clarin集团在一年之中剥离关键资产，尽管法庭不允许他们限制最晚执行时间。
They also won passage of a law in 2009 that would force clarin to divest key assets within a year, although the courts have blocked enforcement of the deadline.
上周，一位法官发出了一份1710亿美元的预备罚金剥离麦道夫的全部个人财产，以及8000万美元他的妻子露丝声明归她所有的资产。
Last weeek, a judge issued a preliminary $171bn fofeiture striping Madoff of all his personal property and $80m in assets his wife Ruth claimed was hers.
因为上述原因，忠利一直难以从因为金融危机而衰落的竞争对手那里抢购保险资产，比如计划进行资产剥离的荷兰ing金融集团。
For this reason, the firm could have difficulty snapping up insurance assets of rivals worsted by the crisis, such as those of ing, a Dutch financial-services group which plans divestitures.
这是威望迪公司首次剥离其控制的五大资产，而不是持有大量的小份额股份。
It will leave Vivendi in control of its five biggest assets for the first time, rather than holding lots of minority stakes.
同时，剥离银行不良贷款方案已经搁浅，在一定程度上是由于会计准则变动使银行能更灵活地估价资产。
Meanwhile, a public-private scheme to take troubled loans off Banks' books has stalled, partly because of accounting-rule changes that give the Banks more leeway in valuing their assets.
当初，保尔森没有接受用救市的钱去调整银行资本结构的提议，而是计划购买出问题的资产，把它们从银行的资产平衡表剥离出来。
Initially, Paulson rejected the idea of using some of the bailout money to recapitalize Banks, planning instead to buy toxic assets and get them off bank balance sheets.
其中最具象征意义的资产剥离计划或许是，日航将淘汰旗下所有的波音747- 400宽体客机，这些耗油且日益老化飞机的飞行成本，已变得过于高昂。
In perhaps the most symbolic divestment, JAL will retire its entire fleet of Boeing 747-400 wide-body jets, ageing and fuel-thirsty aircraft that have become too expensive to fly.
他还表示，让银行剥离这类资产的工作不会立刻完成，可能将需要花费十年甚至更多的时间，就像1990年代日本发生的那样。
He also said it would not work to just let the Banks work the assets off their books over time, since it would could take a decade or more, similar to what happened to Japan in the 1990s.
银行X正在砍掉欧元资产，以及加速剥离它在资产负债表中所占的比重的进程。
Bank X is trimming euro assets, accelerating plans to cut the size of its balance-sheet.
这项交易将会使银行资产减少11亿美元，也是剥离价值约5000亿美元非核心资产计划的一部分。
The deal would reduce the bank’s assets by $1.1 billion and is part of a drive to shed some $500 billion in non-core assets.
这项交易将会使银行资产减少11亿美元，也是剥离价值约5000亿美元非核心资产计划的一部分。
The deal would reduce the bank’s assets by $1.1 billion and is part of a drive to shed some $500 billion in non-core assets.
应用推荐