鲁伯特家族剥离股权的决定是受了欧盟规则的推动，即要求卢森堡在2010年终结税收豁免。
The decision by the Rupert family to spin off the stake was driven by European Union regulations that will require Luxembourg to end tax breaks for holding companies in 2010.
随后一些银行家开始担心，他们的对冲基金和私募股权业务将被强行剥离，因为政客们觉得这些业务风险太大了。
Since then some bankers have worried that they might be forced to sell their hedge funds and private-equity units because politicians consider those activities too risky.
公司CEOAlanMulally关闭了美国福特旗下的水星汽车公司(Mercury)，转让了沃尔沃品牌，剥离了马自达的股权，因此销售大幅度上升了17%。
In the U.S., CEO Alan Mulally shuttered Ford's Mercury division, completed the sale of Volvo, divested its Mazda shares, and saw sales jump 17%.
第五章分别对资产重组的四种主要方式，即股权转让、收购兼并、资产置换和资产剥离与所拥有股权的出售绩效做了实证研究。
The fifth chapter makes a positive research about four modes of asset -restructuring performance, ownership transfer, purchase and mergers, integral and divestiture assets and equity sale.
资产抵押和股权剥离的技术同样可以洗钱和个人逃避债权人。
Asset collateralization and equity stripping are techniques equally available to launderers and persons evading creditors.
最后，针对上述分析，对我国上市公司的分拆行为引发了（1）我国上市公司分拆行为主要指资产剥离和股权切离，完全分立还存在现实困难；
Finally, it concluded 1) in our country, there are existing just sell-offs and equity carve-out, and it is difficult to spilt-offs totally;
最后，针对上述分析，对我国上市公司的分拆行为引发了（1）我国上市公司分拆行为主要指资产剥离和股权切离，完全分立还存在现实困难；
Finally, it concluded 1) in our country, there are existing just sell-offs and equity carve-out, and it is difficult to spilt-offs totally;
应用推荐