如果他们说的是正确的，就像我所相信的，像光源这样的东西会把原子从内部剥离出来。
If what they're saying is correct, which I believe it is, things like the light source are going to strip atoms from the inside out.
话语把语言的社会属性剥离出来，形成自己的原型属性。
Speech strips the social attribute of the language and forms its prototype attribute.
王尔德的目标是让读者在做投资决策时把感情因素剥离出来。
Wilder's goal is to get his readers to take emotion out of their investment decisions.
软驱控制器电缆在其一端有一个扭转，并在中间剥离出来。
The floppy drive controller cable is twisted at one end and split near the middle.
我们希望能够把这些本不应该属于艺术的东西彻底的剥离出来。
We hope that these belong to the art of the things that should not be completely stripped out.
校验api现在从form API中剥离出来，以便单独使用。
The Validation APIs are now decoupled from the form APIs allowing them to be used independently.
因为这些方面不容易剥离出来，所以这种解决方案很难开发和维护。
Because these concerns are not easily separated, the solution can be difficult to develop and maintain.
所有的元数据都是剥离出来的EDI消息，这使得很难读取和调试。
All the metadata is stripped from an EDI message, which makes it difficult to read and debug.
这是否暗示着IDE已经从与IDEA语言相关的模块剥离出来了呢？
Does this imply that the separation of IDE and language related components of IDEA is finished?
当一个星系艰难的穿过星系群间空隙时，气体就被剥离出来凝聚成为新恒星的内核。
As the galaxy plows through the intercluster medium, gas is stripped out and condenses to form bright new knots of stars.
因此，KKR将旗下一家子公司剥离出来在阿姆斯特丹泛欧证券交易所上市。
Instead, it first listed one of its units in Amsterdam and then floated the company.
实际情况是，我们刚从中视国际剥离出来，为了维持股价我们聚集了大量资金。
The reality is, we'd just been spun off from Viacom, and most of our stock was held by hedge funds.
伍兹：是在接受治疗之后，那个时候他们开始将我从中这些错误的思想中剥离出来。
TIGER WOODS: After I started going to treatment, that's when they started stripping all of that away from you.
注意，当设计您的服务时，版本控制可能不是要将输入从输出中剥离出来的唯一原因。
Note that versioning might not be the only reason for dividing input from output when designing your services.
从一个消费者的角度看，把核心的手机功能从应用中剥离出来会减轻购买者的懊悔之情。
From a consumer standpoint, separating core handset functionality from applications can reduce buyers’ remorse as Android matures.
这项新实验就是将功能衰退的老化细胞从老鼠身上剥离出来，从而延缓老鼠的衰老速度。
Such is the case with a new experiment that flushed old, broken-down cells from the bodies of mice, slowing their descent into the infirmities of age.
将业务规则从软件需求中剥离出来是对于描述、分析和确认需求都很有好处的一项技术。
Dissecting business rules from software requirements is a good technique for depicting, analyzing, and validating requirements.
其间存在弧电流，还会将周围空气电离，将电子从原子中剥离出来，产生的废物被注入进这些等离子体中。
A current arcs between them and turns the surrounding air into a plasma by stripping electrons from their parent atoms. Waste (chopped up into small pieces if it is solid) is fed into this plasma.
因此我发现了一种使这些对象从整个运行时系统中剥离出来的办法，并允许序列化和透明持久化。
So I found a way to detach the objects from this runtime system and enable both serialization and transparent persistence.
处理能力日益强大，聪明软件越来越多，正让各种设备从所在的硬件容器中剥离出来，迁入新居。
Ever more processing power and clever software are allowing devices of all kinds to separate from their hardware vessels and move to new homes.
A2TNM引进代理将协商过程从具体应用中剥离出来，作为一种专门的网络服务提供给公众。
A2TNM introduces the agent to separate trust negotiation from the concrete application and supplies it for public as a network service.
都铎晚期到早期斯图亚特时期是英国社会从中世纪的特性中剥离出来、日显近代特征的转型时期。
The period from the late Tudor to the early Stuart was the conversion period which was originated from the mid-century of British society with increasingly modern characteristics.
人们扎根，随之漂流的都市，将他们从传统文化中剥离出来，同时也将那些传统的信仰与实践根除。
The metropolis which uproots people, takes them away, takes them out of traditional cultures, also uproots traditional religious belief and practices.
即使是NPIL公司也准备将它的药品研发公司剥离出来成立一个新公司，自己只持有18%的股份。
Even NPIL plans to spin off its drug-discovery arm as a new company in which it will hold an 18% stake.
为了使棉花变得可以食用，棉花从业者也在为把棉花本身含有的有毒物质棉酚从棉花上剥离出来做努力。
The industry is also working to remove the toxin gossypol from cotton in order to make it edible for humans.
作为一种非常粗糙的重建电视显像管扫描光栅的方法，这些脉冲可以剥离出来单独用于触发一对扫描发生器。
As a very crude approach to reconstructing a scan raster on the TV tube, these pulses can be stripped off and individually utilized to trigger a pair of single sweep generators.
该系统框架将业务逻辑、数据结构、外观布局等从软件中单独剥离出来，通过解析器整合为实际的应用程序。
This system frame the service logic, the construction of data, the outward appearance layout and so on alone strips from the software, through resolver conformity for reality application procedure.
在这两位伟大作家的有生之年以及二人相隔的一百多年间，英语逐渐从中世纪英语的杂乱无序状态中剥离出来。
During the lifetimes of these two great writers and over all the years between, the English language was sorting itself out from the chaos of Middle English.
Case警告说：这意味着，大多数Android应用都能从授权系统中剥离出来，在市场之外被分发运用，也就是被盗版。
That means most Android applications could be stripped of their licensing protection and made available in off-Market, pirated distributions, Case warns.
Case警告说：这意味着，大多数Android应用都能从授权系统中剥离出来，在市场之外被分发运用，也就是被盗版。
That means most Android applications could be stripped of their licensing protection and made available in off-Market, pirated distributions, Case warns.
应用推荐