来自中国大约公元前1600年的记载显示，一端被咀嚼得直到变成像毛刷一样，另一端被削尖当做牙签使用。
Records from China around 1600 BC show that one end was chewed until it became brushlike, the other end was pointed and used as a toothpick.
Bretzel 被用来指称一种在烤前撒上粗盐粒、两端被打成小结的细面包卷。
Bretzel described as referring to a kind of thin bread roll twisted into a knot and salted before baking.
因此，这种机制要求客户端在切换到脱机模式前至少联机一次。
Therefore, this mechanism requires the client to be online at least one time before switching to offline mode.
通过使用SSL，我们可以确保在交换任何应用程序数据前，能识别服务器端并建立安全通道。
By using SSL, we ensure that the server-side is identified and a secure channel established before any application data is exchanged.
在本场景中，服务器端动作可以使用已访问页面的服务器端导航历史帮助用户返回到正确的前页。
In this scenario, server-side actions can use a server-side navigation history of visited pages to return the user to the correct previous page.
我在本系列的前几篇文章中所介绍的api层和客户端编排策略事务策略是应用于大多数标准业务应用程序的核心策略。
The API Layer and Client Orchestration transaction strategies that I've covered in previous articles in this series are core strategies that apply to most standard business applications.
而源于世界另一端，几十年前颁布的一份关于撤销管制规定的文件：美国1978年的天然气政策法案。
They are to be found in a piece of deregulation enacted decades ago on the other side of the world: America's Natural Gas Policy act of 1978.
后两种与前两种是简单“对立”关系，唯一的区别在于有问题的端点是在初始消息的接收端还是发送端。
The latter two are simply the "inverse" of the first two, the only difference being whether the end point in question is on the receiving or sending end of the initial message.
约翰·莫特森的猫从空隙处慢慢走了过来。它懒洋洋地跳到平台上，端然而坐，用前掌淡定地擦了擦它深红色的鼻口，然后高贵地从房间走开。
From the opening crawled John Mortonson's cat, which lazily leapt to the floor, sat up, tranquilly wiped its crimson muzzle with a forepaw, then walked with dignity from the room.
向外转出的小叶片（1）现在更直更低，同时尾盘端板本身（3）也在后端加大了向外弯曲，以更好得引到来自前胎的气流。
The outer small turning vanes are now more straight (1) and lower, while the endplate itself is more curved towards the outside (3) at the rear to better direct airflow away from the front tyres.
前两场创了美国世锦赛连续得分记录38分的杜兰特，此役再一次统领进攻端，砍下33分，帮助美国队赢得了参加2012奥运会的入场卷。
Durant, who scored 33 and a U.S.-record 38 points in the previous two games, again took care of the offense, qualifying the U.S. for the 2012 Olympics.
该超时时长是发送一个搜索请求的客户端等待响应直到超时前的最大时间。
This timeout value is the maximum amount of time that the client that sends a search request can wait for a response before timing out.
睡觉前一定想着把奶瓶放出去，到了早上一定记着把面包端进来。
Always you will put out the milk bottle please, before you go to bed, and in the morning you will please bring in the bread.
创建端到端的沙箱，每一个都提供了前一个结构的版本。
Create side-by-side sandboxes that you can work in, each one providing a version of the previous architecture.
就在Stokley达到端区前，比赛还有17秒剩余，突然间他右拐90度并横穿球场。
Just before he reached the end zone, with 17 seconds remaining, Stokley cut right at 90 degrees and ran across the field.
人们普遍认为，单词pretzel确实是从德语单词Bretzel衍生而来的，它被用来指称一种在烤前撒上粗盐粒、两端被打成小结的细面包卷。
Pretzel is indeed thought to come from a German word bretzel described as referring to a kind of thin bread roll twisted into a knot and salted before baking.
图10显示了应用请求端缓存模式前的Catalog实体设计模型。
Figure 10 shows the catalog entity design model before applying the requester-side caching pattern.
清单15中的输出显示了一个简单的ODBC客户端代码，该代码连接到一个给定的DSN，并选择systables目录表中的前3行。
The output in Listing 15 shows a simple ODBC client code which connects to a given DSN, and selects the first three rows from the systables catalog table.
例如，不久前，我需要——快速地——提供一个stub应用程序，以测试像xml - rpcAPI这样的客户端。
For example, a short time ago, I needed to provide — quickly — a stub application for testing the client side of an xml-rpc-like API.
前已提及，ejb端口当前只接受从客户端连接到127.0.0.1或localhost的连接。
As mentioned earlier, the EJB port currently accepts only connections from clients connecting to 127.0.0.1 or localhost.
此体系结构使用WS - Security来提供端到端安全和可能的不可否认性(如果服务在删除安全前保存入站消息)。
This architecture USES WS-Security to provide end-to-end security and possibly non-repudiation (if the service persists the inbound message before removing security).
把早餐端到你妈妈床前，给她买一大束花和一些巧克力，最重要的是，告诉她你是多么爱她和尊敬她。
Make your Mom breakfast in bed, buy her a bunch of flowers and some chocolates and, most importantly, tell her how much you love and respect her.
我们这样“交谈”的时候，如果她不问，她就不一定知道坐在另一端键盘前的人到底是她爸爸还是我。
When we would "chat" like that, she wouldn't necessarily know if it was her dad or I on the other end of the keyboard unless she asked.
站得正坐得端，会让你看起来十分自信并且充满活力。没有老板愿意看到自己的员工成天坐在电脑前无精打采、垂头丧气。
Standing and sitting straight makes you look confident and full of energy. No boss likes to see his employees slumped before the computers downheartedly.
目的报告通过肩部前外侧小切口入路进行肱骨近端骨折切开复位肱骨近端锁定钢板(LPHP)内固定的临床效果。
Objective To report the clinical results of the treatment of proximal humeral fractures with a locking proximal humeral plate (LPHP) through a small skin incision on the anterolateral shoulder.
内侧脚则通过它们与鼻中隔尾侧端的弹力纤维连接，两内侧脚之间及与上颌骨前区之间靠软组织支撑。
The medial crura are supported by their elastic fibrous attachments to the caudal septum and the soft tissue interposed between their feet and the premaxillary area.
内侧脚则通过它们与鼻中隔尾侧端的弹力纤维连接，两内侧脚之间及与上颌骨前区之间靠软组织支撑。
The medial crura are supported by their elastic fibrous attachments to the caudal septum and the soft tissue interposed between their feet and the premaxillary area.
应用推荐