因此，前门台阶上到处都是破碎的盘子，这说明里面的人有很多朋友。
Thus, a front doorstep covered with broken plates suggests that the person inside has a lot of friends.
我必须正好幻影显形到前门台阶顶上，才能确保他们不会看到我。
I had to Apparate very precisely onto the top step outside the front door to be sure that they would not see me.
她迅速走进红房子里，像往常一样，她的猫咪雪儿溜出草丛，跳上前门台阶，在她关上门之前溜了进来。
Sophie let herself quickly into the red house. As always, her cat Sherekan managed to slink out of the bushes, jump onto the front step, and slip in through the door before she closed it behind her.
我们全家刚度完周末假回来，发现我们皮松毛软爱打呼噜的猫儿正在前门台阶上恭候着我们。
The family just returned from a weekend trip to find our soft, purring cat awaiting us on our front doorstep.
那天晚上晚些的时候，一个红色的心形盒子被六个吃吃笑着的男孩放在了哈雅斯夫人的前门台阶上，盒盖上还有两朵塑料玫瑰花。
Then he turned and left the garage. Later that night a red, heart-shaped box with two plastic roses on it was placed on Mrs. Hayes' front doorstep by six giggling boys.
我跟着人流从棺材前走过，然后来到前门外面的台阶上，午后的阳光直射下来。
Along with the others I go past the casket. Then I move out onto the front steps and into the afternoon light.
不知怎么地感觉轻松了些，我从曾经是我的前门走下台阶，穿过马路走向我的车，到丹尼坐着全神贯注读书的地方。
Feeling somehow lighter, I walked down the steps from what had been my front door and across the road to the car, to where Danny was sitting absorbed in his book.
他推开前门，沿着宽阔的白色的步行道走去，看到女人飘动的衣衫；他的妻子，看上去气色很好，那么从容，那么甜蜜，从门廊的台阶走下来迎接他。
As he pushes open the gate and passes up the wide white walk, he sees a flutter of female garments; his wife, looking fresh and cool and sweet, steps down from the veranda to meet him.
“好，”妻子说道，“那你至少可以修理下前门的台阶吧？”
"Fine," she says, "Then could you at least fix the steps to the front door?"
我坐在我们前门的台阶上看海鸥乘风盘旋、飞翔、飘游。
I sat on the step of our front door watching the seagulls wheel and fly and sail on the wind.
这条街道两旁矗立着一排排黑色砂石建造的老房子，同样是砂石铺就的门口台阶通向一楼的前门。
The street was lined on both sides with old row houses of dark sandstone, with stoops of the same sandstone leading up to the front door on the first floor.
尽管无法走下前门的台阶，Danstrup 还是能够使用一些简单的医疗设备，借助有摄像头的笔记本电脑在家里看病。
Mr. Danstrup, who finds it difficult towalk down his front steps, can go to the doctor without leaving home, usingsome simple medical devices and a notebook computer with a Web camera.
有护墙板的住宅，即便是废弃住宅，从正面看也颇为雅致：宽宽的台阶直通到吊檐下的前门廊。
The clapboard homes, even the abandoned ones, have a frontier elegance to them, with broad steps leading up to front porches beneath hanging eaves.
几分钟以后，面包好了，她在上面放了草莓酱，倒了一杯咖啡，打开前门，坐在台阶上。
A few minutes later, the toaster pops. She spreads strawberry jam on the toast, pours a cup of coffee, opens the front door, and sits down on the doorstep.
那个姑娘，年纪比我当时大不了多少，踉踉跄跄地走上前门的台阶。
And this girl, not much older than I was myself at the time, came staggering up the front steps.
他刚才幻影显形到前门外台阶顶上时差点失去平稳，心想食死徒可能看到了他一时暴露在外的胳膊肘。
He had nearly lost his balance as he Apparated onto the top step just outside the front door, and thought that the Death Eaters might have caught a glimpse of his momentarily exposed elbow.
他刚才幻影显形到前门外台阶顶上时差点失去平稳，心想食死徒可能看到了他一时暴露在外的胳膊肘。
He had nearly lost his balance as he Apparated onto the top step just outside the front door, and thought that the Death Eaters might have caught a glimpse of his momentarily exposed elbow.
应用推荐