《纽约时报》的出版人阿瑟·苏兹伯格承认，此举是在赌博：“从某种程度上，这是在赌我们所认为的互联网的前进方向。”
The New York Times's publisher, Arthur Sulzberger, acknowledged that the move is a gamble: "This is a bet , to a certain degree, in where we think the web is going."
这时你的工作就是让人们能够冷静、容易并且清楚的知道事实，以及预期的前进方向。
Then your job is to let people know coolly, simply and unambiguously what the facts are, the way forwards and what's expected.
全球复苏刚刚起步，但前进方向是正确的。
The global recovery is tentative, but headed in the right direction.
以成龙的朴素智慧，其前进方向也很简单明了。
In the homespun wisdom of Jackie Chan, the way forward is simple.
它是扭转地球前进方向的最后尝试，是终止那不断重复的蒙昧与毁灭的怪圈的一种方式。
It was an ultimate attempt to divert the direction in which the earth was heading, a way of interrupting cycles of ignorance and destruction which kept on repeating themselves.
我们将对索尼关于Playstation4游戏机的下一步前进方向以及Playstation 4究竟凭什么来击败微软和任天堂进行推测。
We speculate about Sony's next steps forward with the Playstation 4 and what it will take for the PS4 to beat out Microsoft and Nintendo from launch.
SpringSource的dmServer2.0.0 . M6已经可以运行osgiwebbundle了，借助于其bundle仓库，dmServer指引着企业运行时的前进方向。
SpringSource's dm Server 2.0.0.m6 already provides support for running OSGi web bundles and with its bundle repository, is showing the way forward for enterprise runtimes.
但是如果你想要改变一辆汽车的前进方向，你必须将你的手放在方向盘上面。
But if you want to change the direction of the car, you have to have your hands on the steering wheel.
然而，幼小的海龟主要利用磁场作为维持前进方向的信息来源。
The young turtles, however, use the field primarily as a source of directional information for maintaining a heading.
采用这种方法，仅需在垂直于蝗蝻带前进方向很窄的地带上施用该产品即可。
In this method only narrow swathes of the product are applied, perpendicular to the direction of the marching hopper bands.
但考虑到最近的金融冲击，我们对可能有助于展示经济前进方向的想法更感兴趣。
But given recent financial jolts, we were more interested in ideas that might help to show where the economy is heading.
这五项专注训练不是一组严格的规则而是前进方向的指南，去年，为了切合我们迅速变化的世界对它进行了修改。
The Five Mindfulness Trainings, updated in the last year to make them relevant to our fast-changing world, are not a set of strict rules but a direction to head in.
该电视剧的制片人铃木圭说道：“我们希望该剧可以展示出日本应该选择的前进方向，我们必须从历史中汲取经验。”
"We tried to show the direction that we thought Japan should be going," says Kei Suzuki, the series' producer. "we have to learn from history."
当组织的前进方向不明确、领导者需要利用团队的集体智慧时，这种方式最为有效。
It works best when the direction the organization should take is unclear, and the leader needs to tap the collective wisdom of the group.
大多数央行都尽心钻研各项经济指标以计算其国家的前进方向。
MOST central bankers pore over economic indicators to gauge where the country is heading.
与此同时，美国的理想自由，又恰好使美国站到了历史前进方向上，正确的这一边。
Meanwhile, American ideals of liberty place the United States on the right side of history.
漫游车重新工作时，他们会收到一天的工作指令，包括前进方向和工作时间。
When the rovers wake up, they receive a day's worth of commands telling them what direction to drive in and for how long.
贝利先生解释道：“的确，有证据表明绿叶正在这个行业前进方向的道路两旁萌芽，这无疑是个好消息。”
Mr Bailey explained: "It's true that there is evidence of green shoots sprouting and lining the path that the industry is travelling on right now, which is great news."
现在是全球金融史上最有趣的一段时光，并将影响未来几代人的前进方向。
We live in one of the most interesting junctures in world history, a period that will shape the pathway for generations to come.
但现在看来债务危机很难得到解决，部分原因是主要的决策者们不能就前进方向达成一致意见，有时候似乎他们自己都不知道该往哪里走。
But the debt crisis is proving intractable, partly because leading policymakers disagree about the way forward and at times seem lost themselves.
探讨了非线性有限元在预测水平井钻进中的钻柱扭矩及钻头前进方向的应用。
This paper discusses the prediction of the drill stem torque and bit forward direction in an offshore horizontal well by nonlinear FEM.
正在等待苹果审核的这个应用，NIN:Access，可能是近年来备受在线下载打压的音乐工业的一个前进方向。
NIN: Access, which is awaiting approval from Apple, could be one way forward for a music industry decimated by downloading in recent years.
如果Dr. Arthur在重新确定科学中的技术的角色时时勇敢的，那么他现在在预测它的前进方向时就要谨慎一点了，或者可能就得这样。
If Dr. Arthur is bold in his reassessment of the role of technology in science, he is cautious, and probably rightly so, in his prediction about where it is headed.
耳朵跳焦点鼓励你把你的恢复手臂的肘部所有的前进方向，因为你一直领先与你的肘部，直到你的恢复手达到你的耳朵。
The ear hop focal point encourages you to bring the elbow of your recovering arm all the way forward, since you keep leading with your elbow until your recovering hand reaches your ear.
在构思过程开始之前，对于设计师来说，有一个对前进方向的清晰的要求是非常重要的。
Before beginning the process of ideation, it's important for designers to have a clear mandate for moving forward.
事件正在形成中，保证最终会有你们正在前进方向的标志，它将会来自官方的来源。
Events are taking shape that will at last ensure there are signs of the direction you are heading into, and it will come from official sources.
但是经常性的一个虫群会在毫无征兆的情况下改变前进方向。
但是经常性的一个虫群会在毫无征兆的情况下改变前进方向。
应用推荐