沿船舷上升的气流以及与顺着船只航行方向流动的气流产生的足够浮力和前进力，托住信天翁的巨大翅膀使之飞翔。
The currents of air that the walls of the ship direct upwards, as well as in the line of its course are enough to give the great bird with its immense wings sufficient sustenance and progress.
我们无能为力。我们其实不在自己的掌控之中，只不过被我们的过去拖着前进罢了。
There was nothing we could do; we were not in our own hands, merely dragged along by the force of our past.
当我们确信对发生的事情我们已经无法解决无能为力的时候，通常的做法是强行压下自己的情绪然后瞄准前方继续前进。
Since we believe there is nothing much we can do about anything that happens or how we feel about it, usually we simply stuff down our emotions and barrel on forward.
抑或领导力意味着建立共识，在你尝试变革时，你的组织就能步调一致，共同前进？
Or does leadership mean building consensus, so that when you attempt to make changes your organisation advances more or less as one?
区域进步将会有助于确保亚洲继续朝着建立全球竞争力和提高生产率的方向前进，远离特殊利益集团的保护主义。
Regional progress will help to ensure that Asia keeps moving in the direction of global competitiveness and higher productivity, and away from protectionism for special interest groups.
不要让缺少同盟者阻碍你前进和发挥你的影响力，同盟者会到来的。
Don't let the lack of an ally stop you from pressing forward and exerting your influence. Allies will come.
研究表明，较大孩子的母亲往往更多地与孩子谈论他们的挫败，而父亲则努力分散孩子的注意力，鼓励他们继续前进。
Research shows that mothers of older children tend to talk more with their children about their frustrations, while fathers may try to distract a child and encourage him or her to move on.
他直率的诗句，对尊重的朴实坚持，并承诺一个新的不妥协的秩序，军事化的纪律，靠着纯粹的意志力稳步前进。
The blunt poetry of his words, his unadorned insistence on respect, promised a new and uncompromising order, martial in its discipline, forged through sheer force of will.
第二，客户将对个体开发人员的生产力提出更高的要求，甚至是开发人员的工作要朝着更加整体的目标前进。
And second, they will raise the bar even higher on individual developer productivity, even as developers work towards more holistic goals.
一些小公司也开始在建立注意力服务的道路上前进。
Also, a lot of smaller companies are well on the way to building attention services.
考试或面试之前进行五分钟的交替鼻孔呼吸能够显著激活大脑、提升表现力。
Five minutes of alternate nostril breathing before an exam or interview is a great way to access your whole brain for improved performance.
伽利略说其实雪橇并没有继续前进，物质的自然力以相同速度，朝着相同方向运行，除非受到了某个力的影响。
What Galileo had said was no actually the sledge keep going because the natural motion of things is to keep going in the same direction they are going at the same speed unless acted upon by a force.
哈佛大学的戴尔·乔根森说科技比危机前的10年前进的更加缓慢了，生产力也是这样的，大约一年缓慢1.5%。
Dale Jorgenson of Harvard University says technology is advancing more slowly than in the decade before the crisis, so productivity will too, by about 1.5% a year.
更古老的系统也不顶用，它将购买力限制在一组数量不断缩小的人群，快速失去前进的动力。
That older system also was working badly. It was restricting purchasing power to a shrinking moiety of the population, and losing its progressive momentum very rapidly.
正如迈阿里·基科赞米哈维关于创造力的所述：让此川流不息，心理学的发现及发明：“当兴趣与某些东西擦出火花时，跟随它前进下去。”
As mihaly Csikszentmihalyi noted in Creativity: Flow and the Psychology of Discovery and Invention: "When something strikes a spark of interest, follow it."
所以如果你想不断前进，就要运用你的大脑，多加谨慎、多些判断力。
So use discretion, caution and your brain in the office if you want to get ahead.
对我来说，比起墨尔本这场比赛当然是前进了一步，我们的竞争力也比排位赛时忧乐进步。
For me, the race was a definite step forward compared to Melbourne, and our competitiveness was better than we showed in qualifying.
科学技术是生产力，是近现代人类文明前进的基础和核心动力。
Science and technology is productivity, the modern civilization foundation and the core motivity that go forward.
这些选择中的每一个都是真实的、切合实际的、有影响力的机会，它们使你朝你想要的结果前进。
Every one of them is a real, practical and influential opportunity for you to move towards your most desired results.
了解感知频谱(从而也会导致人们了解类比和创造力)是理论人工智能前进的主要任务。
Understanding the cognitive spectrum, which also leads to an understanding of analogy and creativity, is the main task of theoretical ai going forward.
丧失谦逊，会危害我们的判断力；自以为是，可以让我们前进时栽跟斗。
Loss of humility can wreck our judgment. Smug complacency can put aroad block in front of our progress.
我们不仅在专业领域里引领行业前进，更通过大批资深的技术和管理专家，在一个充满愉悦的工作氛围下，释放源源不绝的创造力。
We take the lead in the industry because we have a team of resourceful technology and management experts who work in a stress-free environment and come out with endless new ideas.
现实的是，这也能成为一项挑战并常常让我们在问题面前进度缓慢，创造力低下。
Ironically, this can be a challenge in itself and often results in us moving slowly and less creatively against our problem.
内燃发动机在气缸里燃烧燃料，并将燃烧所产生的膨胀力转变成旋转力，用以推动车辆前进。
The internal combustion engine burns fuel within the cylinders and converts the expanding force of the combustion or "explosion" into rotary force used to propel the vehicle.
迩来关于两国国家的比力，中国成长的比力好，有更前进的根本办法和更好的健康水平。
Currently there is comparison between the countries. China is better developed, has a more advanced infrastructre and supposedly also better health standars.
其代价既有历史前进必须付出的牺牲，也有某种幻影误导下的生命力的虚掷。
The price for it comprises the sacrifice that is imperative for historical advancement and the wasted human vitality as a result of the misguide of certain illusory things.
是的，我们被容许指引你们，前进你们的觉知力，然则终究的遴选一直都是你们自己的，作为自己退化之路的发现者们。
Yes, we have been allowed to guide you and advance your understanding, but the final choice has been yours as the creators of your own evolution.
在此时此刻的危急关头，我认为我有权要求所有人的支持，我要说：“来吧，让我们群策群力，并肩前进！”
I feel entitled at this juncture, at this time, to claim the aid of all and to say, Come then, let us go forward together with our united strength.
在此时此刻的危急关头，我认为我有权要求所有人的支持，我要说：“来吧，让我们群策群力，并肩前进！”
I feel entitled at this juncture, at this time, to claim the aid of all and to say, Come then, let us go forward together with our united strength.
应用推荐