以后随着新中国建立，中国城市广场设计深受前苏联的影响。
Former Soviet had exerted great influence upon China city square design since new China was founded.
如卡耐基莫斯科中心的主任德米特里·特列宁所说，俄罗斯已经离开西方，并试图在前苏联领地建立起它的影响。
As Dmitri Trenin, head of the Carnegie Moscow Centre, has argued, Russia has left the West and is trying to build up its influence in the former Soviet space.
普京同志非常反感西方势力对格鲁吉亚和乌克兰等前苏联国家的影响，尤其不喜欢不受控制的萨卡什维利同志。
Mr Putin resents the West's influence in former Soviet countries such as Georgia and Ukraine, and he dislikes the puckish Mr Saakashvili intensely.
普京愤恨西方世界对于象格鲁吉亚和乌克兰这样的前苏联国家的影响，而且他非常不喜欢不安分的萨卡什维利。
Mr Putinresents the West's influence in former Soviet countries such as Georgiaand Ukraine, and he dislikes the puckish Mr Saakashvili intensely.
普京愤恨西方世界对于象格鲁吉亚和乌克兰这样的前苏联国家的影响，而且他非常不喜欢不安分的萨卡什维利。
Mr Putinresents the West’s influence in former Soviet countries such as Georgiaand Ukraine, and he dislikes the puckish Mr Saakashvili intensely.
她说之所以想到这个发明，是因为她研究1986年前苏联切尔贝利的核电厂灾难所造成的影响得到了启发的缘故。
She said she came up with the idea for the invention after studying the effects of the 1986 Chemobyl nuclear plant disaster.
他同时呼吁建立新的欧洲安全机制，使俄罗斯能够发挥更大的影响力，特别是在前苏联地域范围内。
He also called for a new European security architecture that would give Russia greater influence, particularly in the former Soviet space.
土位于能源丰富的中东与前苏联间的十字路口，作为天然气中转站拥有独特影响力。
Sitting at the crossroads of the energy-rich Middle East and the former Soviet Union, Turkey has unique leverage as a transit hub for gas.
同样影响可见在1972年的热浪中，前苏联十分之一的农民帮助把粮食价格推上了峰巅。
Similar impacts were seen during a major heat wave in 1972, which decimated farmers in the former Soviet Union, helping to push grain prices to worryingly high levels.
过去美国和前苏联曾经通过经济和军事援助来争夺影响力，金砖四国现在也如出一辙，不过今时今日他们的竞争要比冷战时期的竞争温和多了。
Rather as America and the Soviet Union vied for influence through economic and military aid, the BRICs do now (though their competition is less fierce than the cold-war version).
另外一方面，中国的影视教育由于经历了特殊的历史时期，依然受到前苏联电影教育理论的影响。
On the other hand, because of the influence in the certain time, Chinese Movie and TV Education has been affected seriously by Former Soviet Union.
我国英语教育已有百余年的历史，从第一个英语学校的建立到今天，其教学理念和教育模式曾受到我国儒家传统、英美、日本、前苏联等的影响。
TEFL in China has a history of more than one hundred years. Idea of its teaching and mode of education was once affected by china's confucian tradition, UK and USA, Japan and USSR.
特别是我国儒家传统教育理念以及前苏联教育模式的影响，导致了今天的英语教育在很大程度上仍沿袭传统教育模式。
The effect of china's traditional educational idea and the education mode of USSR in particular led to the situation that today's TEFL still follows the traditional education mode to a great extent.
然而由于受前苏联文学的影响 ，长期以来华兹华斯在中国一直被等同于消极的浪漫主义诗人遭到批判。
Through the detailed analysis of the poet's ideas on the theme of nature and some of his poems, the writer argues that Wordsworth is a great philosophical poet rather than a passive Romantic poet.
然而由于受前苏联文学的影响 ，长期以来华兹华斯在中国一直被等同于消极的浪漫主义诗人遭到批判。
Through the detailed analysis of the poet's ideas on the theme of nature and some of his poems, the writer argues that Wordsworth is a great philosophical poet rather than a passive Romantic poet.
应用推荐