两辆ZBV将具备前向扫描能力，并且所有的系统都包括服务与维护训练以及扩展担保。
Two of the ZBVs will be equipped with Forwardscatter capability, and all of the systems include service and maintenance training, and extended warranty.
除了减小了尺寸和重量，该系统还提供了任务前规划、任务执行以及任务完成后的培训和维护的协同作用。
Beyond ize and weight aving, the ytem provide ynergy for pre-miion planning, miion execution and pot-miion training and maintenance.
的确，该产业的1600万员工中有绝大部分都是端坐在电脑前，为西方企业编写程序，为他们提供远程电脑维护，以及帮助他们实现电子化运作。
True, most of its more than 1.6m employees sit in front of computers, writing software for Western firms, remotely maintaining their computers and electronically handling some of their operations.
但是任何的代码在提交到产品前，都需要遵照最佳实践，来保证它的稳定性和可维护性。
But any code that is submitted into the product needs to follow best practices to assure its stability, reliability, and maintainability.
在戈尔巴乔夫时期，务农人口数量降至前一时期的四分之一。只有老农们继续劳作，在国有土地上敷衍行事，维护着他们的自留地。
By Gorbachev's time, the farm population had shrunk to a quarter of its former size; only older workers remained, working perfunctorily on state land or tending their private plots.
图2：当前开发下的2.0版本产品实例，包含了产品发布前的维护周期。
Figure 2: Example of a Version 2.0 product under current development involves a maintenance cycle before the product is even released.
从五年前，两国建立了战略和合作关系维护和平繁荣，两国各领域的合作全面推进。
He said that the comprehensive cooperation in all fields has been enhanced ever since the two countries established a strategic and cooperative partnership for peace and prosperity five years ago.
第一架飞机用了一年多的时间才完成计划维护间隔（PMI）1、2、3，并在另一个计划维护间隔完成前，将增加5到6年的服役时间。
The first aircraft took more than a year to complete the Planned Maintenance Intervals (PMI) 1, 2, and 3 that will add five to six years of service life to the aircraft before another PMI is due.
您使用过此站点，它通过了验证，并且您确定它是易于维护的(有关如何实现这些目标，请参阅本系列的前一篇文章)。
You have worked with the site, it validates, and you have made sure it is easily maintainable (for more on how to achieve these goals, check out the previous article in this series).
重要新闻：RubyGem维护者请注意，数周前，GitHubGitHub停止了Gem的building支持，并且宣布它将仅再为现有的Gems做一年的host。
Big news for Ruby Gem maintainers: a few weeks ago GitHub stopped Gem building and announced it will only host existing Gems for another year.
但与5年前不同，央行现在担负着维护货币与金融稳定的双重职责。
But unlike five years ago, central Banks now have the dual role of targeting monetary and financial stability.
此举将于明年1月15日前实施，目的是为了维护手机用户权益。
The move, to be implemented before January 15, 2009, aims to protect the users' rights and interests.
(这只会是把测试复杂化，浪费宝贵的机器运转，减少了多种版本间的重用，还常常导致长期的维护代价)(可以在作者的前一篇文章中看到例子)。
It only complicates the test, wastes valuable machine cycles, reduces reuse across multiple versions, and often leads to long term maintenance costs. For an example of this see my previous post.
陆军工兵师团同时也负责维护河堤，使新奥尔良不受类似近3年前卡特里娜飓风那样的水灾侵袭。
The Corps of Engineers also maintains the levees that protect the city from being flooded by a surge from a hurricane, such as happened nearly three years ago when Hurricane Katrina passed through.
Google将Blogger服务回滚到维护前的状态，然后在解决这个问题的过程中将服务置为只读模式，这个时候用户不能在Blogger上发表文章。
Google rolled back the blogger service to a pre-maintenance state and placed the service into read-only mode while the company worked through the problem, making it impossible to post to blogger.
在试图对本喷枪进行任何维护前，确保释放所有液体及空气压力！
Before attempting to perform any maintenance on this gun, relieve all fluid and air pressures!
使用波纹管机械密封的的成本太高，可是使用寿命长于前两种，维护或者改换时斗劲麻烦。
Use bellows mechanical seal the cost is too high, but the service life is longer than the first two, maintain or change relatively trouble.
研究者希望接下来对富含前氰定低聚物的红酒及食品的研究可以对血管功能的最佳维护提供思路。
The researchers are hopeful that further investigation of oligomer IC procyanidins-rich wines and foods will provide insight into how blood vessel function might be optimally maintained.
做为自动喷涂机设备，人们在使用前和使用后都要及时对其保养和维护。
As an automatic spray machine equipment, people in the use and use before and after the timely maintenance and maintenance.
维护/安装及更换灯具前，请确认已切断电源，并已冷却；请确认灯具已正确安装方可接通电源。
Confirm to cut down power , and cold before maintain/install and change fixture; confirm to correct installation before plug in power.
作为一名前摩托车机械师，我知道摩托车跑得好必须维护保养。
As a former motorcycle mechanic, though, I understood that for bikes to perform their best, they had to be maintained.
真空室大的前开门便于日常操作和维护。
Large front door is convenient for daily operation and maintenance.
针对石油化工钢结构的腐蚀特点，从设计上、使用前的防护上及使用期间的维护与加固上给出相应的保护措施。
According to anticorrosive characters of steel construction in petrochemical industry, relative protective measure should be considered during design, maintenance, reinforcement and before use.
证书如果需要续下一年的期限，则甲方应在证书有效期到期前一个月内付清欲续的证书下一年维护费用。
For re-certification, the FIRST PARTY shall pay in advance the certificate maintenance fee for the next one year period within one month before the certificate is end.
注意：维护机器前，请关闭发动机并等待，直至刀片停止旋转使发火电缆从火花塞分离，所有发热部件冷却为止。
Caution! Before carrying out any maintenance or handling the machine, turn the engine off, wait until the blade stops rotating and disconnect the ignition cable from the spark plug.
项目验收后，前三个月每月至少安排一次例行上门维护，以后则第季度上门一次例行维护；
After project acceptance, at least once routine door-to-door maintenance will be arranged in the first three months.
项目验收后，前三个月每月至少安排一次例行上门维护，以后则第季度上门一次例行维护；
After project acceptance, at least once routine door-to-door maintenance will be arranged in the first three months.
应用推荐