这个方案有许多长处，包括在交付纳税人资金前，由管理层和股东承担自己行为的成本。
This plan has many advantages, including that management and shareholders bear the costs for their actions before taxpayer funds are committed.
这家荷兰银行的工作人员称ing管理层想在局势明朗前按兵不动。
Staffers at the Dutch bank said ING's management wanted to keep their distance until the dust settled.
但是一个前同僚称孔先生更喜欢管理层能“诸事皆能”。
But a former colleague says Mr Kagermann prefers to see management as "dealing in shades of grey".
目前，这些指标和分值，以及公司管理层对在明确截止日期前要达到的既定绩效水平所做的承诺，会定期在报刊杂志上公布。
These are regularly published in the press along with a commitment by OSE management to reach defined performance levels by clearly-defined deadlines.
该公司说，一旦获得管理层批复，它们希望交易能在年末前完成。
The transaction is expected to close by the end of the year, pending regulatory approval, the company said.
该研究指出，管理层需要一位考虑周全的制作人，能够适当控制或是迁就设计者们异想天开的创意，并能确保在期限前完成工作。
That means having a thoughtful producer on board, able to curb (or indulge) the designer’s wilder impulses and make sure that deadlines are met.
这桩内部交易的丑闻也涉及到了高盛的管理层，一名前高盛管理层人员否认了保险和交易委员会诉其向拉杰提供信息的指控。
The scandal has reached the boardroom of Goldman Sachs, where a former board member denies charges by the Securities and Exchange Commission that he provided information to Mr Rajaratnam. See article.
好吧，让我换句话说，管理层已决定假如你不能在今日下午5时前付款，我们会采取法律行动追讨欠款。
Okay. Let me put it this way. Our management has decided that if you fail to pay your bill before 5 PM today, we'll contact our lawyers and get the payment through the court.
改善计划须在结束审核前由审核员及工厂管理层之间达成一致。
The corrective action plan must be agreed upon by the inspector and the facility management prior to closing the audit.
和你的前同事保持联系，因为他们日后有可能跻身管理层。
Keep in touch with coworkers you worked closely with; they may end up in management roles.
不要把错误怪到前几届管理层、天气、运气不好或竞争对手身上。
Do not blame mistakes on prior administrations, the weather, bad luck or your competitors.
报道皇马的管理层计划让罗本下周参加体检然后在公众媒体前亮相。
AS says Real management are planning for Robben to undergo his medical next week and be presented to the local media.
定期对酒店前区和后区进行巡逻，处理所有紧急情况并在必要的情况下代表酒店管理层。
They conduct floor patrolsof the hotel and the back of house areas and handle all emergencysituations. They represent hotelmanagement when required.
不要把错误怪到前几届管理层、天气、运气不好或竞争对手身上。
Donot blame mistakes on prior administrations, the weather, bad luck or your competitors.
该研究指出，管理层需要一位考虑周全的制作人，能够适当控制或是迁就设计者们异想天开的创意，并能确保在期限前完成工作。
That means having a thoughtful producer on board, able to curb (or indulge) the designer's wilder impulses and make sure that deadlines are met.
10年前，美籍华人主要出现在大型顾问公司，或者在中外合资的公司里担任管理层职位，因为，这是外商打入中国市场的唯一手段。
A decade ago, Chinese Americans were to be found mainly in the big consulting firms, or in management positions at the joint-venture operations that were a foreign company's only way into the market.
10年前，美籍华人主要出现在大型顾问公司，或者在中外合资的公司里担任管理层职位，因为，这是外商打入中国市场的唯一手段。
A decade ago, Chinese Americans were to be found mainly in the big consulting firms, or in management positions at the joint-venture operations that were a foreign company's only way into the market.
应用推荐