让作为英国的前殖民地的臣民来当家作主，是有了一丝帝国遗憾的感觉。
AsBritain's former colonial subjects come back as masters, there is barely a whiff of post-imperial regret.
在法国的各前北非殖民地，反法情绪正在增长。
In France's former North African colonies, anti-French feeling is growing.
“我本该派他去英国或者一个前英国殖民地担任大使的。”他说道。
"I should have sent him as ambassador to Great Britain or maybe a former British colony," he said.
1995年，尼日利亚被这个主要由54个前英国殖民地国家组成的团体暂时取消了成员国资格，此前尼日利亚处决了9名少数民族人权活动人士，其中包括作家肯·萨罗-维瓦。
Nigeria was suspended from the 54-nation group of mainly former British colonies in 1995 after it executed nine minority rights activists, including writer Ken Saro-Wiwa.
大多数在法国留学的外国学生生来自欧洲或前非洲殖民地国家，但在美国留学的学生则来自世界各国。
Most of the foreign students in France come from Europe or former colonies in Africa, but foreign students in America come from everywhere.
他可能驻扎在这个作为罗马军队退伍军人殖民地的省贸易港，该贸易港于公元前46年建立。
He was probably stationed in this provincial trading port, founded in 46 B. C. as a colony for veterans of the Roman army.
这些殖民地企业家帮助确定了进入工业化前的北美人的社会特征。
These colonial entrepreneurs helped determine the social character of people who came to preindustrial North America.
他们在公元前750年的某个地方建立了一个殖民地，不久之后，在西西里岛的东海岸建立了一个殖民地。
They established a colony somewhere in the 750 BC, and soon afterward, there is a colony established on the east coast of Sicily.
美国发展的方式，或者我该说，美国殖民地发展的方式，因为现在的美国东部所在地在400年前正是英国殖民地。
The way the United States developed or perhaps I should say the colonies, since the land that would become the Eastern United States, there were British colonies there four hundred years ago.
在某些前哥伦布时期的印加社会中，一些团体从本土被派往遥远的热带森林或沿海地区，建立永久的卫星社区或殖民地。
In certain pre-Columbian Inca societies, groups were sent from the home territory to establish permanent satellite communities or colonies in distant tropical forests or coastal locations.
不是因为讨厌的欧洲关税- - -前殖民地发到欧洲的产品可以免关税，而是由于非洲缺乏资金和专门知识，以及后勤工作落后。
Not because of nasty European tariffs, he notes-former colonies can send their wares to Europe tariff-free-but because of a lack of finance and expertise, and poor logistics.
由于葡萄牙经济的萎靡，其职业人士正源源不断地朝这块前殖民地南徙。
With Portugal's economy sickly, a stream of professionals has been heading south to the former colony.
海地是法国前殖民地，法语是学校里使用的主要语言。
Haiti is a former French colony. French is the main language used in schools there.
但是它的前殖民地澳大利亚、新西兰和美国都要比其自身的综合排名高得多。
However its former colonial possessions - Australia, New Zealand and the United States - were far more charitable.
法国已暂停与几内亚这个前法国殖民地的军事合作，并重新评估对其的双边援助。
France suspended military co-operation with its former colony and reviewed its bilateral aid.
日本无法维持其向南亚和印度尼西亚、马来西亚的这两个前欧洲殖民地的油田供给的海上运输线。
Japan could not sustain its maritime supply lines to South Asia and the oilfields of Indonesia and Malaysia, both former European colonies.
该岛是巴利阿里群岛四大岛之一，（另三个岛为梅诺卡岛、伊比沙岛和福门特拉岛）公元前二世纪成为罗马的殖民地。
The island is oneof the four major Balearic Islands—the others are Menorca, Ibiza, and Formentera—and it was colonized by the Romans in the secondcentury B.C.
因为与前法国殖民地的联系的缘故，以前是讲法语的网络。
It used to be a French-speaking network because of the link with former French colonies.
让英国的前殖民地国家作为掌舵者，几乎没有一丝后帝国时代的遗憾。
As Britain's former colonial subjects come back as masters, there is barely a whiff of post-imperial regret.
1949年前殖民地时期的上海。
这个世界上数一数二的中国美人在英格兰长大的事实反而让张曼玉更能代表这块前英国殖民地人民的矛盾感情。
That one of the world's leading Chinese beauties was actually raised in England only makes Cheung more emblematic of the ex-colony's cross-purpose passions.
半个多世纪前，科幻小说中设想出这样一个未来：对于人类而言，太空之旅已成为平常事。他们居住在位于其他银河系或海底的殖民地之上。
More than a half century ago science fiction envisioned a future where human beings made routine space trips. They lived in colonies in other galaxies or on the seabed.
英国控制了去年的法国前殖民地在加拿大于1763年。
Britain gained control of the last of the former French colonies in Canada in 1763.
“安哥拉门”审判造成法国与这个石油储量丰富的前葡萄牙殖民地之间关系紧张。
The "Angolagate" trial has strained relations between France and the oil-rich former Portuguese colony.
英国受权代管德国在东非的前殖民地。
Britain was mandated to govern the former colony of German East Africa.
英国受权代管德国在东非的前殖民地。
Britain was mandated to govern the former colony of German East Africa.
应用推荐