本文旨在研究前景化理论及其在小说文本翻译中的运用。
This paper aims to make a study of the theory of foregrounding and its application to the translation of novels.
若只取其皮毛，粗暴地加以掠夺和仅进行表面的拼接，对画家的艺术前景来说，这种运用图式的方法只能成绕其颈项的绳索。
Whereas, handle it skin-deeply, loot gruffly or put together its parts superficially, this means should be "the rope enwinding his neck" and might terminate his art foreground.
文中对几种导线的技术性能作了比较，最后还指出了钢铝接触线的运用前景。
The author compares the technological performances of different wires and points out the application prospect of the steel-core aluminum contact wires.
作者从语义学的角度讨论了类典型理论运用到语义研究上所取得的成果，指出这些成果的应用前景，包括对词典编撰学的可能应用前景。
This thesis, on one hand, discusses the application of prototype theory to the study of semantics, pointing out that some ideas of word meanings are worthy of lexicographers' consultation.
前景展望：如果能够运用谨慎的节奏抵消面对强壮对手时的劣势，韩国队也可能在世界杯上掀起波澜。
Outlook: South Korea could make waves if the team uses its deliberate pace to offset more- physical opponents.
本文旨在研究前景化理论及其在小说翻译中的运用。
This thesis aims to study the theory of foregrounding and its application to the translation of novels.
介绍了WEPP的开发背景、总体结构和主要功能，并对其运用前景作了分析。
The WEPP's developing background, overall structure and main functions are introduced in the paper, and its application prospect is also analyzed.
该专业就业前景良好，尤其是经过电脑动画运用和数字剪辑技术训练的电影摄影技师。
The occupational outlook in this field is good, especially for cinematographers who are trained to use computer animation and digital editing techniques.
计算机及网络技术是现代信息技术的核心内容，运用于现代临床医学教育前景广阔。
Computer and network technology is the key content of modern information technology. Its application will open up a vast range of prospects for clinical medicine education.
这些阻碍了OFDM系统更加广泛的运用前景。
These hindered the widespread use of OFDM system more prospects.
这是一种具有广阔运用前景的新技术。
最后，本文还结合我国寿险业的特点，讨论了寿险证券化技术在解决寿险业利差损问题中的运用前景。
In the last chapter, this paper will discuss its application in solving the problem of interest loss in China life insurance industry, and outlook its prospect in the future.
通过二元冰在冷藏链系统中的应用实例，说明二元冰相对于固体冰在冷藏链的运用具有更广泛的前景。
According to the practical examples of applying binary ice in cold chain system the paper concludes that binary ice would have a bright future in cold chain application.
该系统功能强大，操作简单，具有广阔的推广运用前景。
With strong functions and simple operation, this system has wide foreground for popularizing and utilizing.
运用指数平滑法对我国珠宝首饰市场在未来一定时期的销售趋势进行预测，并对预测结果进行评估、修正，从而透析我国珠宝首饰市场发展前景，为相关部门提供参考。
Based on the previous data, the sale tendency of our jewelry market in China is studied by using index smooth method, and the appraisal to the forecast result is also carried on.
介绍了多用途特种铁路运输车组的结构特点、相关参数、适用范围及运用前景。
Described are the structure features, relevant parameters, applicable scope and operation prospects of the special railway transport train-sets of multiple USES.
对于柴胡加龙骨牡蛎汤，临床运用抓住“胸满烦惊” ，其在治疗神经精神系统方面的疾病大有进一步研究的前景；
As for Bupleurum plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction, studies should be made into its application in the treatment of diseases of the neuropsychological system.
现场改造结果显示，运用数值计算和模化实验相结合的方法对锅炉进行改造，具有广阔的应用前景。
The field retrofitting results show that the combination of cold tests with numerical calculations has prosperous application in retrofitting or renewing medium and small boilers.
文章在简要介绍IA思想内涵的基础上，从四个方面分析了将IA理论运用于情报分析的可行性，展望了IA在情报分析领域的应用前景。
Based on the connotation of IA, the paper analyzes the feasibility from four aspects which intelligence analysis utilizes IA theory and the prospects of the IA in the field of intelligence analysis.
论述了钛合金材料在高尔夫球具中，尤其是木头、铁头和推杆头球具中的运用，并讨论了钛材在高尔夫市场中的前景。
The phenomenon has been described, and the application and prospects for titanium woods, irons and putters have been discussed.
本文介绍了虚拟现实技术的现状和前景，运用虚拟现实技术于培训系统中实现桥梁模拟拼装系统。
This thesis introduced the present situation and foreground of Virtual Reality techniques, applying Virtual Reality techniques to installing simulation system for bridge.
运用MATLAB语言进行数字仿真实验，介绍了MATLAB技术的概况及在微型计算机控制技术实验教学中的应用，阐述了MATLAB语言的作用、使用前景和意义。
Firstly, the general situation of MATLAB and the application in micro-computer control experiment is introduced; then the function, prospect and the significance of MATLAB language is expounded.
媒体技术在语文学科的教学运用上前景可观。
Therefore, the application of media technology in Chinese teaching has a bright future.
叙述了快速成型技术运用于新产品开发的意义，介绍了该技术在新产品开发中的运用概况，展望了快速成型技术的应用及前景。
The significance and application outline of RPM technology in developing products are introduced. The prospects of RPM technology and its industrial application are forecasted in this paper.
介绍了纳米技术的现状及运用纳米技术研究院中药的新思路，阐明了纳米中药的特点，展望了纳米中药的发展前景。
Nano TCM, a novel idea in the research and development of traditional Chinese medicine is introduced here. The properties of Nano TCM and its prospects have been discussed.
根据成都地区移动通信市场现状的特点，运用现代的市场营销理论分析成都“小灵通”的市场推广策略和未来的发展前景。
According to the characteristic of Chengdu Mobil Phone market, using the modern marketing thesis to analyze why the PAS project succeed in Chengdu and the chance the project will meet with.
实践表明，该方法有效地解决了行人与右转车辆的冲突问题，具有良好的运用前景。
The method can effective resolve the conflict of right turn traffic and pedestrians in practice, and it can be further applied in the future.
在建模时，认为前景摄像头是理想的线性镜头，不考虑其畸变，运用针孔成像原理进行建模。
When modeling, it is proposed that local camera is ideal linear, used pinhole imaging theory to model, don't consider its distortion.
无伸缩缝桥梁具有节省桥梁养护费用、改善行车状况、减少车辆的冲击和提高桥梁使用寿命的优点，因此无伸缩缝桥梁有着广阔的运用前景。
Jointless bridge has a bright future because it has much merit, such as low cost of bridge maintenance, improved traveling environment, reduced vehicle impact to bridge and extended usage of bridge.
无伸缩缝桥梁具有节省桥梁养护费用、改善行车状况、减少车辆的冲击和提高桥梁使用寿命的优点，因此无伸缩缝桥梁有着广阔的运用前景。
Jointless bridge has a bright future because it has much merit, such as low cost of bridge maintenance, improved traveling environment, reduced vehicle impact to bridge and extended usage of bridge.
应用推荐