外管局在声明中还指出，对于货币掉期的利率，可在符合央行关于存贷款利率规定的前提下，有交易双方自行协商决定。
The interest rates in currency swaps can also be decided by the two parties, though they must be in line with the central bank's rules on deposit and loan rates, SAFE said.
我们的目标就是每次新发布的版本都搭配与之相关的软件版本，前提是该软件版本符合我们的产品发布周期。
It is our goal to have each new major release ship current with related software versions, assuming that they are announced and shipped within a reasonable timeframe of our product releases.
原则上来说，如果这类税符合税收的一般准则，即能够在不对价格信号和企业造成大的损害的前提下增进价值，那么它们的确是有用的。
In principle such levies are useful if they meet the test for taxes: to raise revenue without harming price signals and enterprise too much.
前提是这些技术必须符合美国国税局制定的能效标准（地热系统、微型燃气轮机和热电单位可获得10%的税收抵免）。
Geothermal systems, microturbines, and combined heat and power units are eligible for a 10% credit.
以竹为饰面，配合竹艺灯具、禅意插花，在符合绿色环保的前提下，营造出一抹闲情，一抹雅致。
The use of bamboo finishes, bamboo lamps, flower arrangement in Zen style, in conformity with the green, creates a touch of leisure and a touch of elegance.
项目的关键目标是提供新鲜空气以及控制周围接触的环境，符合舒适和简单的前提。
Key objectives, in keeping with the premises of comfort and simplicity, were to provide fresh air and to control the immediate environment.
基于管理要求，在符合国家劳动法规定或本公司相关规定的前提下，本公司在必要时可解雇员工。
Based on management requirements, the company may dismiss employees when necessary in premise of compliance with National Labor Law and related regulations of the company.
如何在符合法律要求的前提下最大限度的谋取企业最佳利益成为企业财务管理中重要的内容。
How to get the most benefit at the premise to fit the law's demand is to be an important content in the management of enterprise financial.
在符合QW-304要求的前提下，可以在生产工作期间进行资质更新。
Providing the conditions of QW-304 are satisfied, renewal of qualification may be performed on production work.
允许建造基斯通石油管道项目要以其符合我们国家的利益为前提。
Allowing the Keystone pipeline to be built requires a finding that doing so would be in our nation's interest.
选择中，在满足设备使用条件和符合跨度系列标准的前提下，应尽量减少跨度。
In choice, in satisfies the equipment exploitation conditions and conforms to under the span series standard premise, should reduce the span as far as possible.
虽然没有固定的设计符合人体工程学的家具完美的作品，但他们所作的一个基本前提，舒适。
Though there is no fixed design for a perfect ergonomic furniture piece but they are made on one basic premise of comfort.
这样这种行为只有一罪，而没有数罪，不符合构成牵连犯的前提条件。
So such a behavior only constitutes one crime, not several, which don't conform to the prerequisite of implicated offender.
改装汽车一定要在符合相关法规的前提下进行。
Refit vehicle must be in accordance with the relevant regulations of the premise.
其次，四家银行应该加强在符合标准管理前提的有效的合作。
Secondly, the four Banks should strengthen the effective cooperation on the premise of conforming to the standard management.
在符合立法精神的前提下，如何做好税务筹划工作，从而实现企业权益的最大化，是值得我们探讨的问题。
In compliance with the legislative spirit, under the premise of how well the tax planning work, so as to realize the maximization of enterprise rights, is worth us of discussion.
经典ISLM模型所隐含的有关利率自由浮动的假设前提与我国目前存在的利率管制的客观现实存在着不相符合之处。
The hypothesized precondition of freely floating interest rate implied in Classic IS-LM Pattern does not adapt to the objective reality of interest rate control in China at present.
在符合立法精神的前提下，如何利用税务筹划实现企业权益的最大化，是当前众多企业所面临的问题。
In line with the legislative spirit, how to use tax planning to maximize the interests of the enterprise is the current problems faced by many enterprises.
符合国际和国内相关规范的灭菌过程是无菌医疗器械进入国际市场的前提条件。
A sterilization process, which complies with international and national standards, is prerequisite to marketing sterile medical device globally.
在符合当事人各方协议的前提下，仲裁庭应在成立后立即决定在仲裁审理程序中使用的一种或几种语言。
Subject to an agreement by the parties, the arbitral tribunal shall, promptly after its appointment, determine the language or languages to be used in the proceedings.
即使一个简单的按钮、一个普通的药品都是精心绘制，在符合简洁明了的前提下，给玩家更绚目的感受。
Interface and icon---, even a simple button, or a common medicine, is elaborated and give player more splendid feeling with the basis of simple and intelligible.
别除权行使的前提条件，除了要符合合同法、物权法等民事法的一般规定外，还应符合破产法的特别规定。
To exercise exemption right in bankruptcy, it is necessary to conform to not only the requirements in contract law and property law, but also the provisions in bankruptcy law.
道德是处在一定社会环境下的人们，在日常的出产活动中，经由反复实践和比拟，逐渐形成了与当时社会前提相符合的道德。
The people in any society, They contact day by day, they practised and contrasted, formed the standard of morality matched with the social conditions gradually.
尽管市场原教旨主义源于错误的前提，但是它却符合财务资本所有者和管理者的利益。
Although market fundamentalism is based on false premises, it has served the interests of the owners and managers of financial capital very well.
在符合客观现实规律的前提下，写作中善于综合运用的各种创造性思维方法，定会使文章富有创见、目一新。
So, in accord with objective law, if we are good at utilizing various creative thinking modes in Practical writing, we will write out articles that are abundant in original ideas.
因为只有在食品中的所有配料都符合饮食法规定的前提下，该食品才是洁净的。
This is because all ingredients and subunits in a product must conform to the dietary laws in order for the food item to be considered Kosher.
在大多数的设施，压区的压力是最重要的操作参数，并应保持在最高水平在的符合质量要求前提下。
In most installations, nip pressure is the most significant operating parameter, and it should be maintained at the highest level consistent with quality requirements.
管为细磨刀石市场由制造商交付对补白的前提在胶合板或纤维盒，符合一个被安装边缘的纤维盒盖排除尘土。
Tubes for the hone market are delivered by the manufacturer to the filler's premises in plywood or fibre cases, fitted with a flanged fibre lid to exclude dust.
可以为任何类上的方法创建委托，前提是该方法符合委托的方法签名。
A delegate can be created for a method on any class, as long as the method fits the method signature for the delegate.
作为一家专业的制造公司，我们的目标是产品在保持符合国际标准的前提下，给客户提供最价廉物美的产品。
As a professional manufacturing facility, our goal is to provide customers with the best products and most competitive prices, while maintaining international standards.
应用推荐