完成的方案必须在3月10日前提交上来。
罗克，明知那个项目在图希的控制之下，也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受，于是同意设计这个项目，前提是他的方案必须准确的按设计图纸建造。
Roark, knowing that the project is under Toohey's control, and that a plan under his own name would never be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely as designed.
罗克，明知那个项目在图希的控制之下，也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受，于是同意设计这个项目，前提是他的方案必须准确的按设计图纸建造。
Roark, knowing that theproject is under Toohey's control, and that a plan under his own name wouldnever be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely asdesigned.
该方案的运营企业TomasBellaofPiano称这意味着读者将愿意为电子版付费。 “但前提是足够方便。”
Tomas Bella of Piano, the company operating the scheme, says this suggests that readers will pay for content, “but only when it is convenient enough”.
如果以此作为一个前提，那么真的存在一个方案B吗，它又真正是那个一直以来唯一可行的方案吗？
If that's a given, is there ever a "plan b" or was that really the only workable plan all along?
另一方面，我认为，以色列人将在我列出的前提条件内进行投票并找出最后解决方案。
On the other hand, I thought the Israelis would vote for a final settlement within the parameters I had laid out.
本文首先介绍闭包的概念及其应用，然后简要说明目前提出来的相互竞争的一些方案。
This article starts with an overview of closures, details their application, and then summarizes the competing proposals currently on the table.
在解决世界即将面临的问题的时候，选择或者不选择哪种解决方案的不成文的前提是保持现有的这种社会等级制度。
Preserving that kind of social hierarchy is an unwritten assumption in deciding which solutions to the world's problems arrive on the table and which do not.
根据白皮书，许多现有的业务架构方法都关注在IT解决方案交付的必备的前提之上，也就是业务流程和业务用例。
According to the whitepaper, many of the current business architecture approaches are focusing on the prerequisite to IT-based business solution delivery - business processes and business USES cases.
也许您喜欢在不牺牲您现有的应用程序基础结构的前提下尝试一个平台方案。
Maybe you would like to try out an alternate platform without sacrificing your existing application infrastructure.
一些地质学家团队正在对该地区进行评估，以找出安全适宜的地点，并希望在本月底之前提出初步的推荐方案。
Teams of geologists are now evaluating the area to find safe and suitable locations, and hope to issue their initial recommendations by the end of the month.
这个方案是为了弥补先前提出承诺的细节，以缓解市场波动，也是为了抑制国债收益率差的继续扩大。
This came in response to market jitters about the lack of detail in previous commitments and a jump in spreads on Greek government debt.
欧洲下一步一体化想要获得普遍认可，必须以欧盟危机解决方案机制的实施为前提。
That is why the need for the next step in European integration must be clearly acknowledged alongside implementation of the EU's crisis-resolution mechanism.
他们需要在不会对解决方案进行过度设计的前提下将业务需求转换为有意义的服务。
They need to translate business requirements into meaningful services without over-engineering the solutions.
允许开发人员在不进一步策划和分支的前提下，交付突发事件处理方案。
Allowing developers to deliver emergency fixes without upfront planning or branching in advance.
覆盖和染色方案的确定是研究多波束通信的前提。
Beam coverage and coloring scheme is the premise of multi-beam communication (research).
允许使用Hibernate、但尚不需要分片的SaaS应用程序采用解决方案，而无需重大重构，前提是它们确实达到了这个阶段。
Allows existing SaaS applications which use Hibernate, but do not yet need sharding, to adopt the solution without major refactoring if and when they do reach this stage.
如果你想在Yelp、Everyblock或者一个刚启动的小企业里得到实习资格，走上前提议出你自己的方案吧。
If you want an internship at Yelp, Everyblock, or with a small-business start-up, go ahead and propose your own projects.
图2给出解决方案需要以下前提
The solution presented at Figure 2 has the following prerequisites
这个架构还解决了在寻求一个适用于事务型工作流隐喻的通用解决方案过程中长期存在的问题，它是由JimGray [3]在几十年前提出的。
This architecture also solves a long-standing quest to achieve a generic solution for transactional workflow metaphor, a work carried by Jim Gray [3] for many decades.
这次，我想解释一下以前提到的紧急和重要的概念，并在我所使用的“处理分散任务的4种技巧”的基础上，提出第5种方案。
I wanted to explain the concept of urgency vs. importance that I mentioned in that post and then propose a simple addition to the 4 mechanisms for managing scattered todo’s that I use.
处理卡钻问题时，首先要分析卡钻原因，确定卡点位置，这是制定事故处理方案的前提和依据。
When constituting releasing stuck program, we must analyze the stuck reasons and confirm the depth of the free point at first, as the essential prerequisite and basis.
一些地质学家团队正在对该地区进行评估，以找出安全适宜的地点，并希望在本月底之前提出初步的推荐方案。
Teams of geologists are now evaluating the area to ascertain safe and appropriate situations, and hope to publish their initial recommendations by the end of the month.
学生团队做调研、提供解决方案，在项目导师、客户和员工提供的最后期限前提交。
Student teams will research and build solutions to a business deadline supported by our project tutors, clients and staff.
项目方案在这样一个简单的前提下生成。
科学地确定信息政策方案是信息政策顺利实施的前提。
Determining information policy program scientifically is the premise for successfully implementing information policy.
科学地确定信息政策方案是信息政策顺利实施的前提。
Determining information policy program scientifically is the premise for successfully implementing information policy.
应用推荐