他甩开我的手，摸索着在架子之间蹒跚向前，双手伸在身前探索的同时试图掌握平衡。
He let go of my hand and pushed ahead awkwardly between the shelves, hands held in front of himself for balance and bearing.
十年前探索杂志认为这种寄生虫将统治世界，现在我要告诉你的是，至少这种寄生虫决定了世界杯。
A decade ago, Discover Magazine concluded that parasites ruled the world, and now I'm going to try to tell you that, at the very least, parasites rule the world Cup.
十年前探索杂志认为这种寄生虫将统治世界，现在我要告诉你的是，至少这种寄生虫决定了世界杯。
Would you believe me? A decade ago, Discover Magazine concluded that parasites ruled the world, and now I'm going to try to tell you that, at the very least, parasites rule the World Cup.
半个多世纪前，麻省理工学院（MIT）开设了高级视觉研究中心（CAVS），探索科技在文化中扮演的角色。
More than half a century ago, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) opened its Center for Advanced Visual Studies (CAVS) to explore the role of technology in culture.
探索院前医疗急救体系在突发事件中医疗救援应急能力建设十分必要。
Exploration of pre-hospital emergency medical treatment system in emergencies in the emergency medical rescue capacity building is very necessary.
马拉松比赛开始前一周，他们一行人来到纽约一起探索这个水泥森林的生活。
With one week to go before the marathon they all went to New York and explored the city and life in the urban jungle.
但大约一年前，当一群占星者决定要求公众在一个项目里帮助他们探索北部星空时，这一切都改变了。
But almost a year ago that all changed when a group of stargazers decided to ask the public to help in a project to explore the northern sky.
展会恰如其分的命名为“探索的岁月”，并于哥伦布500年前经常计划进化他史诗般行程的修道院举行。
Aptly titled "the Age of Discovery," the exposition was held near the monastery where Columbus reportedly planned his epic journey 500 years earlier.
前两项损失倒没什么好奇怪的，如果您已经关注探索者系列有一段时间了，那么您就更能理解这一点。
The first two should come as no surprise, especially if you've been following the Pathfinder series for a while.
因此，六年前我联合了一批杰出的神经科学家，探索全面推进大脑研究领域的方法依据。
So six years ago I brought together a group of leading neuroscientists to find the basis for an approach that could advance the entire field of brain research.
我的探索从八年前开始，从我桌上的鼠标开始。
So, I started this exploration about eight years back, and it literally started with a mouse on my desk.
下一周，我将继续去探索近万年前，我们是如何去将自然世界改造成农场。
Next week, I'm going to be looking at how, about ten thousand years ago, we began to transform the natural world by starting to farm.
从我住的酒店步行可达的议事厅前地是一个开始探索的好地方。
Senado Square, within walking distance of my hotel, was a good place to begin exploring.
自从加加林50年前历史性的太空之旅后，已有大约500名宇航员进行过太空探索。
Since Gagarin's epic journey into the unknown 50 years ago, some 500 people have followed him into space.
为了探索未成年人犯罪前的心理状况及干预对策，运用自编问卷对河南省郑州少管所在押的少年犯进行抽样调查。
In order to explore the psychological condition and countermeasure of the minor crime, we arranges examination papers in the juvenile offenders in custody in Henan Province Zhengzhou Reformatory.
前美国航天局空间科学探索项目负责人艾伦·斯特恩(AlanStern)目前任职于为航天产业提供技术援助的西南研究院。
So says former NASA executive Alan Stern, now with the Southwest Research Institute, which offers technical assistance to the aerospace industry.
这些人在投入培训前还会探索多个选项。
They also explore multiple options before investing in training.
前三次探索既取得了重大进展，又存在着带有普遍性的失误和深刻教训。
The first three quests all obtained great achievements, and meanwhile had their own faults and profound lessons.
如今，你们即将成为另外一个不常见的群体的一员，成为“前第一孩子”——一个自动加在你们身上且只能自行探索的职位。
Now you are about to join another rarified club, one of former First Children – a position you didn't seek and one with no guidelines.
现在这位退休的前多项冠军获得者有时间同家人一起探索这座城市了。
Now retired from Paralympic competition, the multi-gold medallist has had time to explore the city with her family.
目的探索扩大股前外侧皮瓣移植临床应用的范围及方式，同时也为膝部及小腿上段严重软组织缺损的治疗寻找新的更为简便有效的方法。
Objective To explore the enlarged anterolateral femoral flap transplantation and search for a simple and effective method for repairing the serious soft tissue defect of the knee and upper calf.
目的探索直肠前突手术治疗的最佳方法。
Objective to probe the best method of the neoplasty operation in the treatment of rectocele.
为探索震前声发射的方向与地震的关系，假定声速仅与深度有关，在这种条件下得到的方向公式应该与恒速条件下得到的方向公式一致。
For exploring the direction of acoustical emission sources prior to earthquakes, assuming that the sound velocity is only dependent on depth, a formula of sound source direction can be derived.
为探索震前声发射的方向与地震的关系，假定声速仅与深度有关，在这种条件下得到的方向公式应该与恒速条件下得到的方向公式一致。
For exploring the direction of acoustical emission sources prior to earthquakes, assuming that the sound velocity is only dependent on depth, a formula of sound source direction can be derived.
应用推荐