所有者有权在译作出版前批准译作终稿。
Owner reserves the right to approve the final manuscript of each titles of the Translation prior to its publication.
但是越南官员自今年年中以来就担忧美国国会可能不会在2018年2月截止日期前批准该协议。
But Vietnamese officials have worried since the middle of this year that the U. S. Congress would not approve the agreement before its time limit ends in February 2018.
仅在十年前，这样的法案本来还需要弗吉尼亚州的立法批准。
Only a decade earlier, such an act would have required legislative approval in Virginia.
其次，你在尝试一个新的锻炼计划前应该得到医生的批准。
Second, you should always get a doctor’s approval of any new workout plan.
在药品的整个生命周期(自批准前阶段到病人使用)，都保持警惕，对药物存有的风险和带来的益处进行评估。
Vigilant assessment of the risks and benefits of medicines applies throughout the life cycle of a medicine - from the pre-approval stage to use by patients.
另外，您需要保证在每个服务发布和部署前，都经过很好的测试、评审和批准。
In addition, you need to ensure that every software service is well tested, reviewed, and approved before it is published and deployed.
现在无法确认议会明年三月投票时是否会批准这一计划，在预期布莱尔宣布离任日期前也还有几个月。
Nor is securing parliamentary approval when the vote is taken in March, a couple of months before Mr Blair is expected to announce his departure date.
软件开发者在发布应用前需得到苹果批准，苹果有时会要求修改或因为一些据开发者说不明确的原因拒绝方案。
Software developers must get such apps pre-approved by Apple, which sometimes demands changes or rejects programs for what the developers say are vague reasons.
FDA在决定是否批准这种新用法前，将考虑顾问专家小组的建议。
The FDA will consider the advisory panel's recommendations before deciding whether to approve the new USES.
银行在投资者没有取得相关批准前，不得贷款给生产性项目的投资者。刘说。
Banks aren't allowed lend to production projects before the investors get relevant approvals, Liu said.
简化程序的第一步是“有关厂商推出新车型前必须得到欧盟批准”这一条。
First to go will be rules that force carmakers to seek European approval before introducing models.
销售代表希望查阅和更新客户记录，并需要将其提交给后端前得到其经理的批准。
The sales representative wants to read and update customer records and needs the approval of his or her manager, before committing it to the back-end.
要运行贷款批准样本，您可以完全照搬指导的前三个步骤。
You will follow the first three steps of the instructions exactly for running the loan approval sample.
今天议会下院，即众议院，以314票对280票最终批准了一项只是在四天前才进入立法议程的一揽子紧缩措施。
Today the lower house of parliament, the Chamber of Deputies, gave final approval, by 314 votes to 280, to an austerity package that was introduced into the legislature just four days ago.
确实需要改变计价方法的，应当在下一纳税年度开始前报当地税务机关批准。
Where a change in the method of valuation is indeed necessary, the matter shall be reported to the local tax authorities for approval prior to the commencement of the next tax year.
因为在药品得到批准前的临床试验中，确实发现这些药物有降低心脏病的发病率的功效，于是广大医学界更加确认血液中胆固醇含量与心脏病之间的关系。
In those cases, the postapproval trials confirmed that the drugs reduce heart attacks and strokes, adding to confidence about the link between cholesterol and heart disease.
同时还批准了美国对来自前太平洋岛屿托管地产品的免税待遇的豁免延至2016年。
It also approved the extension until end of 2016 of the waiver on the United States' duty-free treatments of products from the former Trust Territory of the Pacific Islands.
如果产品领域没有受到严格管制，或者产品在发布或进入Beta测试前不需要获得批准，那么公司可能会快速取得一些成果。
If the product domain is not heavily regulated, or the product doesn't require approvals before launching or going beta, the company can produce something quickly.
而且，就在几个星期前一个历史性的时刻，众议院能源和商务委员会就此批准了一项专门提案。
And in a historic moment just a few weeks ago, the House Energy and Commerce Committee approved a bill to do just that.
事情更糟的是，在专利局驳回申请的速度是前所未有的，相比于十年前的70%，现在低于50%的专利获得批准。
To make matters worse, the Patent Office is rejecting applications at an unprecedented pace-with fewer than 50% being approved, compared to 70% a decade ago.
我们建议由恰当的人员对已批准和已发布的包进行数字化签名，这样所有的包在部署前都通过验证，为部署安全提供更进一步保障。
As an additional safeguard, it is recommended that approved, released packages are digitally signed by the appropriate parties, and that all packages are verified before deployment.
她废除了一条制度，因为这条制度迫使证交会的调查员们在着手对一个案件进行调查前，或对协议进行谈判前，都要得到委员会的批准。
She did away with a rule that forced SEC investigators to get commission approval before proceeding with a case or negotiating settlements.
她废除了一条制度，因为这条制度迫使证交会的调查员们在着手对一个案件进行调查前，或对协议进行谈判前，都要得到委员会的批准。
She did away with a rule that forced SEC investigators to get commission approval before proceeding with a case or negotiating settlements.
应用推荐