“多余人”是19世纪前半期俄国文学中的独特现象。
Surplusor "is a peculiar phenomenon of Russian literature at the first half of the 19th century."
在上个世纪的前半期，纵向一体化一直是企业纵向边界的主要形式。
In the earlier periods of last century, vertical integration is the main form of the firm vertical boundary.
全面系统地介绍了17 -19世纪前半期传入中日两国的解剖学知识。
Western Anatomic knowledge introduced into China and Japan from the 17 ~ (th) to the early 19 ~ (th) century is presented thoroughly and systematically.
以这一思想为指导，清廷在前半期注重边疆的巩固与管理，并作出了重要贡献。
This tradition contributed greatly to the consolidation and administration of the frontier regions especially in the first half of the Qing Dynasty.
第二部分，从知识构成和职业构成两个方面，分析了20世纪前半期精英的群体构成。
The second part mainly analyzed the group structure of local elites in the early half of 20th century from knowledge structure and career structure.
本世纪前半期，短期天气预报常以天气学原理，经验规律以及对气压变化进行外推为基础。
During the first half of the century, short-range forecasts were based on synoptic principles, empirical rules and extrapolation of pressure changes.
论文认为，随着20世纪前半期国家整体形势的变化，此时的地方精英成为对传统精英的颠覆。
The paper points out that local elites in the early half of 20th century had overturned the traditional elites with the whole changing situation.
而其中的制度规则在二十世纪前半期主要是现代公共行政，从后半期开始则转向了后现代公共行政。
This is the globalization of the public administration, in which the main paradigm in the 1900's is the modern administration and after that it changed to post-modern administration.
但政策尚未明朗，财政投入也没有增加太多，卫生总支出也处于较低增长水平，有如80年代的前半期。
However, the policy is ambiguous and fiscal expenditure remains lackluster. Similar to first half of 80s, total health expenditure growth is still in low level.
你是否认为21世纪的科技革新是人类史无前例的一次大爆发？或许你该读一下19世纪前半期的科技史了。
Those who think of the 21st century as a headily unprecedented rush of innovation should pause to consider the first half of the 19th.
其直接成果是从1998年开始韩国重新实现了贸易顺差，结束了90年代前半期一直持续的贸易逆差局面。
It's main results were, from 1998 Korea realized trade surplus again and ended its lasting trade deficit which began the first half of the 1990s.
在2008/09财年前半期，出口业依旧保持强劲，在2008年4月份到9月份之间，出口额猛升了31%。
Exports remained strong in the first half of 2008/09, surging by 31% in April-September 2008.
在18世纪前半期，位于moyka河边地方是属于V.J.Novoseltsev.在1747年的时候这个地方被分割了。
In the first half of the 18-th century the place on the bank of the Moyka river belonged to V.J. Novoseltsev. In 1747 the place was separated.
就文学学术史而言，世纪之初的文化转型促使文学研究观念变革，带来了最初的繁荣，并在本世纪的前半期形成大师辈出的局面。
As to literature academia, in the beginning of the century, masters appeared and learning flourished affected by the change of ideas and the transformation of culture.
就文学学术史而言，世纪之初的文化转型促使文学研究观念变革，带来了最初的繁荣，并在本世纪的前半期形成大师辈出的局面。
As to literature academia, in the beginning of the century, masters appeared and learning flourished affected by the change of ideas and the transformation of culture.
应用推荐