十年前我和我的同学来到这里，画了保国寺上的宝塔。
I came here ten years ago with my classmates and we drew the pagoda above Baoguo Temple.
但是一年前，我妻子死了，愿上帝保？她的在天之灵，从那以后，我开始深深地反思人生的意义。
But a year ago, my wife passed away, bless her soul, and since then I have been deeply reflecting upon life.
大卫23年前诊断为艾滋病患者时，他以为自己永远都无法等到能够投寿保的那一天。
DIAGNOSED with HIV 23 years ago, David Patient thought he would never see the day when he could insure his life.
该计划要求保险公司终止各种不良操作，比如拒绝投保前已有受保病症的人入保或者在投保人最需要保险的时候中断保险协议。
It also requires insurance companies to end various nefarious practices, such as refusing to insure people with existing conditions or cancelling their coverage just when they need it most.
保诚赶在AIG盘前对友邦进行收购，其支付金额只是友邦之前市值的一部分。
Prudential is paying a fraction of what AIA would have gone for prior to AIG's implosion.
欧股周四开盘小幅上扬，摆脱前一交易日跌势，保诚保险、Q - Cells、百威英博等企业纷纷公布财报，鼓励投资者重返欧洲股市。
LONDON (MarketWatch) — Earnings from Prudential, Q-Cells and AB Inbev encouraged investors shaken by the previous session's rout to dip a toe back into the European stock market on Thursday.
马克·塔克尔(杜嘉祺)，英国保险公司保诚集团的前负责人，被任命为AIG集团亚洲分公司AIA(美国友邦保险公司)的新总裁。
Mark Tucker, a former head of Prudential, a British insurer, was appointed the new boss of AIA, the Asian arm of American International Group.
英国保诚保险集团在保险板块涨幅居前。
The U.K.’s Prudential PLC (UK:PRU 590.00, +22.00, +3.87%) (PUK 17.89, -0.07, -0.39%) was another big riser in the insurance sector.
我们通常的支付方式是以我方为抬头人的、保兑的、不可撤消的信用证，并且必须在发货前一个月寄达我方。
Our usual terms of payment are by confirmed, irrevocable letter of credit in our favour, reaching us one month ahead of shipment.
我们通常的支付方式是以我方为抬头人的、保兑的、不可撤消的信用证，并且必须在发货前一个月寄达我方。
Our usual terms of payment are by confirmed, irrevocable letter of credit in our favor, reaching us one month ahead of shipment.
双吻合器应用于直肠癌前切除术中的结直肠吻合具有操作简单，节约手术时间和安全等优点，并可适当提高低位直肠癌保肛率。
The double stapling technique is safe, and easily performed for colorectal anastomosis in deep pelvis, and it can enhance the rate of anal-saving operation in low rectal carcinoma.
如买方欲增加其他险别或超过上述保额时须于装船前征得卖方同意，所增加的保险费由买方负担。
If other coverage or an additional amount is required, the Buyers must have the consent of the Sellers before shipment, and the additional premium is to be borne by the Buyers.
甲方在要求乙方电放提单前，应通知其供货商将提单电放委托书及保函交给乙方。
Before the release of B/L by Party B, Party A should inform his supplier forwarding the Authorization Letter and the Guarantee to Party B.
去聆听、作出反应和前入，以便在谦逊和信心之中建保维持一个健康的平衡。
To listen, respond and move forward is to maintain a healthy balance between humility and confidence.
2008年底前，所有县城要基本做到应保尽保。
By the end of 2008, all the counties should make it as the cities do.
2008年底前，所有县城要基本做到应保尽保。
By the end of 2008, all the counties should make it as the cities do.
应用推荐